Katarzyna Winkworth - Catherine Winkworth
Katarzyna Winkworth | |
---|---|
Urodzony | 13 września 1827 Londyn |
Zmarły | 1 lipca 1878 (w wieku 50) Genewa |
Czczony w | Kościół Ewangelicko-Luterański w Ameryce , Kościół Episkopalny (Stany Zjednoczone) |
Uczta | 1 lipca (luterański) lub 7 sierpnia (biskupi) |
Catherine Winkworth (13 września 1827 – 1 lipca 1878) była angielską śpiewaczką i pedagogiem. Przetłumaczyła niemiecką tradycję chóralną hymnów kościelnych dla osób anglojęzycznych, za co została uznana liturgicznie przez Kościół Episkopalny i Kościół Ewangelicko-Luterański w Ameryce . Pracowała również na rzecz szerszych możliwości edukacyjnych dla dziewcząt i tłumaczyła biografie dwóch założycieli zakonów zakonnych. Wydaje się, że mając 16 lat, Winkworth ukuł niegdyś dobrze znaną polityczną grę słów, peccavi „Mam Sindh”, odnoszącą się do brytyjskiej okupacji Sindh .
Wczesne życie
Catherine Winkworth urodziła się 13 września 1827 roku w 20 Ely Place w Holborn na obrzeżach londyńskiego City . Była czwartą córką Henry'ego Winkwortha, kupca jedwabiu. W 1829 roku jej rodzina przeniosła się do Manchesteru , gdzie jej ojciec miał przędzalnię jedwabiu i które miasto znalazło się w rewolucji przemysłowej . Winkworth studiował u wielebnego Williama Gaskella , pastora kaplicy Cross Street , oraz u dr. Jamesa Martineau , obaj wybitnych brytyjskich unitarian . Historyk urbanistyczny Harold L. Platt zauważa, że w okresie wiktoriańskim „Nie można przecenić znaczenia członkostwa w tym zborze unitariańskim: jako źródło manchesterskiego liberalizmu wywierał ogromny wpływ na miasto i naród przez całe pokolenie”.
Następnie przeniosła się z rodziną do Clifton , niedaleko Bristolu . Jej siostra Susanna Winkworth (1820–1884) była również tłumaczką, głównie niemieckich dzieł dewocyjnych.
Tradycja chorału
Catherine Winkworth spędziła rok w Dreźnie , w tym czasie zainteresowała się niemiecką hymnomią . Około 1854 roku wydała swoją książkę Lyra Germanica , zbiór hymnów niemieckich, które wybrała i przetłumaczyła na język angielski. Kolejna kolekcja pojawiła się w 1858. W 1863 opublikowała The Chorale Book for England , której współredagowali kompozytorzy William Sterndale Bennett i Otto Goldschmidt . W 1869 poszła za tym razem z Christian Singers z Niemiec .
Według The Harvard University Hymn Book , Winkworth „zrobił więcej niż jakakolwiek inna osoba, aby bogate dziedzictwo niemieckich hymnów było dostępne dla anglojęzycznego świata”. Cztery przykłady jej przekładów są opublikowane w The Church Hymn Book 1872 (nr 344, 431, 664 i 807).
Do najbardziej znanych chorałów przetłumaczonych przez Winkwortha należą: „Z nieba na ziemię przychodzę” ( „ Vom Himmel hoch, da komm ich her ” , Marcin Luter , 1534); „Obudź się, przebudź się, bo leci noc” ( „ Wachet auf, ruft uns die Stimme ” , Philipp Nicolai , 1599); „Jak jasno promienieje gwiazda poranna!” ( „ Wie schön leuchtet der Morgenstern ” , Nicolai, 1597); oraz hymn bożonarodzeniowy „Róża bez skazy” ( „ Es ist ein Rosentsprungen ” , anon, 1599). Przełożyła „ Die güldne Sonne voll Freud und Wonne ” Gerhardta na „Złote promienie słoneczne z radosnym blaskiem”.
Edukacja kobiet
Winkworth była również głęboko zaangażowana w promocję edukacji kobiet, jako sekretarz Clifton Association for Higher Education for Women oraz zwolenniczka Clifton High School for Girls , gdzie jej imię nosi dom szkolny, oraz członkini Cheltenham Ladies' Kolegium . Była również gubernatorką Szkoły Czerwonych Dziewic w Westbury-on-Trym w Bristolu.
Winkworth przetłumaczył biografie dwóch założycieli sióstr dla ubogich i chorych: Żywot pastora Fliednera z 1861 r. i Żywot Amelii Sieveking z 1863 r.
Winkworth został opisany jako „wczesna feministka”.
Peccavi
Według Encyclopedia of Britain autorstwa Bamber Gascoigne (1993), to Catherine Winkworth, dowiedziawszy się o bezwzględnej i nieautoryzowanej, ale udanej kampanii generała Charlesa Jamesa Napiera , mającej na celu podbój indyjskiej prowincji Sindh , „zauważyła swojemu nauczycielowi, że wiadomość do generalnego gubernatora Indii, po zdobyciu Sindha , powinien być Peccavi ” (po łacinie „zgrzeszyłem”: gra słów od „mam Sindh”). Swój dowcip wysłała do nowego, humorystycznego magazynu „ Punch” , który wydrukował go 18 maja 1844 roku. Miała wtedy szesnaście lat.
Oxford Dictionary of Notowań przypisuje to Winkworth, zauważając, że został przydzielony do niej w Uwagi i zapytania w maju 1954 roku.
Gra słów była zwykle przypisywana samemu Napierowi. Utrzymywanie się plotki przez dziesięciolecia doprowadziło do śledztw w archiwach Kalkuty , a także komentarzy Williama Lee-Warnera w 1917 roku i Lorda Zetlanda , sekretarza ds. Indii , w 1936 roku.
Śmierć
Catherine Winkworth zmarła nagle na serce w pobliżu Genewy 1 lipca 1878 r. i została pochowana w Monnetier w Górnej Sabaudii . Jej pamięci wzniesiono w katedrze w Bristolu pomnik . Ona jest upamiętnione jako pisarz hymn z John Mason Neale w kalendarzu liturgicznym Kościoła episkopalnego (USA) w dniu 7 sierpnia i na kalendarz liturgiczny z Kościoła Ewangelicko-Luterańskiego w Ameryce w dniu 1 lipca.
Księgi hymnów
- Lyra Germanica, Hymny na niedziele i główne święta Roku Chrześcijańskiego, przekład z niemieckiego , wydanie z 1855 r. oprac. Catherine Winkworth
- The Chorale Book for England: Kompletny hymn-book do publicznego i prywatnego kultu , Catherine Winkworth, William Sterndale Bennett i Otto Goldschmidt (1863)
- Lyra Germanica: życie chrześcijańskie , Catherine Winkworth (1868)
- Chrześcijańscy Śpiewacy Niemiec , Catherine Winkworth (1869)
- Piosenki dla domu: Poezja sakralna , Catherine Winkworth (1882)
Zobacz też
Bibliografia
Dalsza lektura
- The Church Hymn Book (red. Edwin F. Hatfield. Nowy Jork i Chicago: 1872)