Es ist das Heil uns kommen her - Es ist das Heil uns kommen her

" Es ist das Heil uns kommen her "
hymn luterański
Enchiridion geistlicher Gesänge 08.jpg
„ES iſt das heyl vns kom̃en her” w Enchiridion w Erfurcie , 1524
język angielski Zbawienie teraz nadeszło dla wszystkich
Katalog Zahn  4430
Tekst autor: Paul Speratus
Język Niemiecki
Opublikowany 1524 ( 1524 )
Paul Speratus , poeta tekstu

„ Es ist das Heil uns kommen her ” (pierwotnie: „Es ist das heyl vns kommen her”, angielski: „ Zbawienie nadeszło dla wszystkich ” lub bardziej dosłownie: To nasze zbawienie przyjdź tu do nas) jest hymnem luterańskim w 14 zwrotek Paula Speratusa . Po raz pierwszy została opublikowana jako jedna z ośmiu pieśni w 1524 r. w pierwszym luterańskim hymnale Achtliederbuch, który zawierał cztery pieśni Lutra, trzy Speratusa i jedną Justusa Jonasa . W tym samym roku pojawił się w Erfurcie w Eyn Enchiridion . Jej melodia hymnu Zahn nr  4430 była znana już w XV wieku.

Historia

Zgodnie z tradycją, Speratus napisał ten hymn w więzieniu w Ołomuńcu , skazany za swe ewangeliczne wierzenia na śmierć w ogniu. Dopiero za wstawiennictwem przyjaciół został zwolniony, pod warunkiem, że opuści Morawy.

Tekst Speratusa oparty jest na Liście Pawła do Rzymian , Rzymian 3:28 . i wyraża naukę Lutra o zbawieniu . Według Scotta Hendrixa: „Nie tylko podkreśla usprawiedliwienie przez samą wiarę, ale także podkreśla żywotność tej wiary przejawiającej się w służbie innym. Nowoczesna angielska wersja pierwszej zwrotki hymnu, która pojawia się na tylnej okładce książki Hendrixa Early Protestant Duchowość wygląda następująco:

Przyszło do nas zbawienie,
z wolnej łaski i łaski Bożej;
Dobre uczynki nie mogą odwrócić naszej zagłady,
nigdy nam pomagają i nie ratują.
Wiara patrzy tylko na Jezusa Chrystusa,
który odpokutował za cały świat,
On jest naszym pośrednikiem.

Speratus nadał swoim słowom melodię wielkanocnego chorału z XV wieku „ Freu dich, du werte Christenheit ”.

Wpływ

Historia o tym, jak Luter został poruszony do łez, gdy po raz pierwszy usłyszał ten hymn od żebraka pod swoim oknem w Wittenberdze, została powtórzona przez wielu autorów.

Wydanie 11 z Encyclopaedia Britannica , listy „Zbawienie teraz nadszedł dla wszystkich” jako jeden z hymnów luterańskich „które w tym czasie produkowane największy wpływ, i są nadal najlepiej pamiętanych.” Zostało przetłumaczone na język angielski przez wielu autorów, w tym Milesa Coverdale („Teraz nasze zdrowie pochodzi z góry”, 1539), Henry Mills („Nasze całe zbawienie zależy od wolnej łaski i Ducha Bożego”, 1845) i Catherine Winkworth („Zbawienie przyszło do nas”, 1869).

Ustawienia muzyczne

Hymn, skupiający się na podstawowych naukach luterańskich, był często przygotowywany na organy i głosy.

Ustawienia organów

Jan Pieterszoon Sweelinck skomponował Wariacje na preludium i chorał (dwie wariacje). Samuel Scheidt skomponował cztery części jako nr 46 Das Görlitzer Tabulaturbuch (1650). Matthias Weckmann napisał Wariacje chorałowe . Dieterich Buxtehude skomponował preludium chorałowe BuxWV 186 w C-dur . Preludia chorałowe zostały następnie skomponowane przez Friedricha Wilhelma Zachowa i Johanna Gottfrieda Walthera (LV 84).

W latach 1708-1714, gdy Jan Sebastian Bach był nadwornym organistą na dworze książęcym w Weimarze , opracował preludia chorałowe na rok liturgiczny w swoim Orgelbüchlein i zamieścił je jako hymn katechizmu , BWV 638 . Georg Friedrich Kauffmann opublikował w Lipsku Preludium chorałowe w 1733 roku. Johann Ludwig Krebs napisał również Preludium chorałowe. Max Reger skomponował preludium chorałowe jako nr 10 ze swoich 52 Preludiów chorałowych op. 67 w 1902, kolejny w 1914 w op. 135a .

Ustawienia chóralne

Arnold von Bruck skomponował czterogłosową oprawę, wydaną w 1544 r. Hans Leo Hassler napisał czterogłosową oprawę, Johann Hermann Schein opracował ją dwukrotnie z basso continuo, raz na dwa soprany (1618), raz na cztery części (1627). Georg Philipp Telemann skomponował w 1719 roku kantatę sakralną do tekstu Erdmanna Neumeistera Es ist das Heil uns kommen her .

Bach użył strof 11 i 12 w kilku swoich kantatach w latach 1716, 1723 i 1724. W latach 1732-1735 użył dwunastu zwrotek jako podstawy dla kantaty chorałowej o tej samej nazwie, BWV 9 . Johannes Brahms skomponował go w 1860 roku jako jeden z dwóch motetów na pięciogłosowy chór mieszany a cappella op. 29, czteroczęściowy chorał, po którym następuje „opracowana fuga wariacja na temat melodii chorału”.

Bibliografia

Zewnętrzne linki