Napisane Hokkien - Written Hokkien

Hokkien , odmiana języka chińskiego Min Nan, używana w południowo-wschodnich Chinach, na Tajwanie i w południowo-wschodniej Azji, nie ma jednolitego, znormalizowanego systemu pisma, w porównaniu z dobrze rozwiniętymi formami pisma kantońskiego i chińskiego wernakularnego (mandaryński). Na Tajwanie Ministerstwo Edukacji Republiki Chińskiej opracowało standardpisania w języku Hokkien, wtym jego Słownik często używanego języka tajwańskiego Minnan , ale istnieje wiele różnych metod pisania w języku narodowym Hokkien. Niemniej jednak, wernakularne dzieła napisane na Hokkien są nadal powszechnie spotykane w literaturze, filmie, sztukach scenicznych i muzyce.

Historia

Przed erą nowożytną głównym językiem pisanym w Chinach był klasyczny chiński , którego gramatyka i słownictwo opierały się na języku starochińskim używanym w czasach starożytnych. Podczas gdy pisana forma chińskiego pozostawała w większości statyczna, mówione odmiany chińskiego odbiegały od starochińskiego. Na początku XX wieku reformatorzy w Chinach dostrzegli potrzebę reformy językowej i opowiedzieli się za rozwojem systemu pisma, który pozwalał Chińczykom pisać w języku w taki sam sposób, w jaki mówią, systemu zwanego pisanym językiem chińskim . Ponieważ różne dialekty języka mandaryńskiego miały największą liczbę użytkowników spośród wszystkich odmian języka chińskiego, wybrano go jako podstawę standardu ojczystego.

Istnieją jednak różne różnice między mówionymi odmianami języka chińskiego, takimi jak hokkien, mandaryński, kantoński , takie jak różnice w słownictwie i cząstkach gramatycznych, co oznacza, że język chiński jest mniej odpowiedni do pisania tekstów mówionych w języku hokkien. Różne wyrażenia w języku Hokkien, podobnie jak w przypadku innych odmian języka chińskiego, nie mają powiązanych chińskich znaków w języku narodowym, co oznacza, że niektóre słowa pierwotnie nie mogły zostać napisane. W przypadku kantońskiego, w Hongkongu , będącym wówczas kolonią brytyjską, opracowano system narodowy specjalnie do pisania kantońskiego . Z drugiej strony, ponieważ Hokkien nigdy nie został ustandaryzowany, różni ludzie zaczęli używać różnych odrębnych metod, aby rozwiązać kwestię słów specyficznych dla Hokkien, gdzie takie słowa były ostatecznie zapisywane albo za pomocą alfabetu łacińskiego , fonetycznie z użyciem bopomofo , albo przez użycie chińskiego znaku wybranego fonetycznie bez związku z oryginalnym słowem poprzez znaczenie.

Odmiany Hokkien są używane w południowym Fujian w Chinach kontynentalnych , na Tajwanie , w społecznościach chińskich w Malezji , Singapurze i innych chińskich społecznościach ekspatriantów. Początkowo rząd Republiki Chińskiej nie podejmował wysiłków na Tajwanie , ani innych rządów, aby stworzyć ustandaryzowany język Hokkien. Na początkowych etapach rządów Kuomintangu na Tajwanie oficjalna polityka językowa Kuomintangu polegała na promowaniu używania języka chińskiego mandaryńskiego w mowie potocznej i zniechęcaniu do używania innych dialektów, takich jak Hokkien i Hakka; zrobiono to, próbując promować narodową jedność językową i propagować tożsamość chińską zamiast tajwańskiej z powodów politycznych. W ślad za tajwańskim ruchem lokalizacyjnym , edukacja i codzienne używanie w mowie i piśmie Hokkien przez miejscowych Tajwańczyków stało się coraz powszechniejsze. Internetowy słownik chińskich znaków dla Hokkien został wydany w 2008 roku przez Ministerstwo Edukacji ROC. Niemniej jednak w kręgach literackich wciąż trwa debata na temat tego, który system pisma powinien być używany do pisania tajwańskiego Hokkiena, a między różnymi rywalizującymi systemami używanymi obecnie do pisania Hokkien istnieją kontrowersje. Obecnie używanie języków pozostaje kwestią upolitycznioną na Tajwanie. W Singapurze, starając się promować mandaryński jako lingua franca wśród etnicznych Chińczyków poprzez kampanię Speak Mandarin Campaign , odradza się używanie innych odmian, takich jak Hokkien.

Dzisiaj, podczas gdy tajwańscy użytkownicy języka hokkien posługują się swoją odmianą hokkien, oficjalnie pisaliby w języku chińskim w języku ojczystym i używali tego pisma tylko podczas nieformalnych okazji, jeśli w ogóle. Na Tajwanie język chiński jest używany w pismach akademickich, artykułach prasowych i nagłówkach wiadomości telewizyjnych, podczas gdy pisma Hokkien są używane w powieściach, tekstach piosenek, napisach do filmów, scenariuszach teatralnych i operowych oraz w nieformalnej komunikacji.

Systemy pisma fonetycznego

Peth-ōe-ji

Próbka tekstu Pe̍h-ōe-jī .

Pe̍h-ōe-jī ( chiński :白話字) to alfabet łaciński opracowany przez zachodnich misjonarzy pracujących w Azji Południowo-Wschodniej w XIX wieku, aby pisać Hokkien. Pe̍h-ōe-jī pozwala na fonetyczne pisanie słowa Hokkien w alfabecie łacińskim , co oznacza, że frazy charakterystyczne dla Hokkien można pisać bez konieczności zajmowania się kwestią nieistniejących chińskich znaków. Obecnie użycie Pe̍h-ōe-jī jest ograniczone do niektórych tajwańskich chrześcijan, obcokrajowców uczących się języka Hokkien i entuzjastów native speakerów na Tajwanie. POJ pozostaje tajwańskim skryptem z „najbogatszym spisem dzieł pisanych, obejmującym słowniki, podręczniki, literaturę [...] i inne publikacje z wielu dziedzin”.

Pe̍h-ōe-jī może być również używany wraz z chińskimi znakami w skrypcie mieszanym zwanym Hàn-lô , gdzie słowa specyficzne dla Hokkien są zapisywane w Pe̍h-ōe-jī, a słowa z powiązanymi znakami są zapisywane w Han Characters.

Przykładowy mieszany tekst ortografii:

翻 tńg 工，我 koh hap i tī Hotel ê 餐廳食西式 ê chái 起，我講 beh tò 去稅厝 ê 所在，i beh 送我去，我 kā 拒絕，mā 無 beh hō͘ i 知我 ê 地址、電話番，講若有緣就會 koh 再相會。I 講人海茫茫，我若無 tī hit 間跳舞、唱歌，i beh 去 toh 位 chhōe--我？「就是 án-ni m̄-chiah 講是緣」，我嘴是 án-ni 應，心肝內知影 kap i 自細漢到這時 ê 牽連、綿纏無 hiah 簡單就煞。

Bopomofo

Bopomofo to kolejny skrypt używany w tajwańskich pismach Hokkien. Jest powszechnie używany w literaturze tajwańskiej do przedstawiania partykuł gramatycznych specyficznych dla Hokkiena wraz z chińskimi znakami, a także może być używany do połysku chińskich znaków za pomocą ich odczytów Hokkien.

Przykładowy tekst: 我像離水ㄟ魚("Jestem jak ryba, która wyszła z wody", z ㄟ [ei] używanym jako zamiennik dla ㆤ ê [ e ] .)

tajwański kana

W okresie Tajwanie pod japońskiej zasady , o Kana -na system został wprowadzony do połysku pisanie Hokkien w chińskich znaków, a także pisanie innych językach Tajwanie.

chińskie znaki

Han-jī w (na górze) Han-jī i (na dole) Pe̍h-ōe-jī

Pisanie Hokkien przy użyciu chińskich znaków (Hokkien: 漢字Hàn-jī lub 唐人字Tn̂g-lâng-jī , tajwańska wymowa: [han˥˩d͡ʑi˧, tŋ̍˧˩laŋ˧˩d͡ʑi˧] ) jest powszechną metodą pisania w literaturze tajwańskiej . Istnieją jednak różne problemy związane z używaniem chińskich znaków do pisania języka hokkien w języku narodowym iw wielu przypadkach znaki chińskie są używane wraz z innymi skryptami, takimi jak bopomofo czy POJ. Problem z używaniem tylko chińskich znaków do pisania Min Nan polega na tym, że istnieje wiele morfemów (szacuje się, że stanowią około 15% biegnącego tekstu), które nie są ostatecznie powiązane z konkretnym znakiem. Opracowano różne strategie radzenia sobie z tym problemem, w tym badanie i przywracanie etymologicznie poprawnego chińskiego znaku ze starożytnych tekstów chińskich i klasycznego chińskiego, tworzenie nowych znaków, przydzielanie chińskich znaków używanych w pisanym mandaryńskim o podobnych znaczeniach, ale o odmiennej etymologii, aby reprezentować brakujące znaki lub użycie latynizacji dla „brakujących 15%”.

W wielu przypadkach, pisząc Hokkien używając fonetycznie chińskich znaków, użycie znaków jest całkowicie niezwiązane z pierwotnym znaczeniem frazy. Podczas gdy większość morfemów Hokkiena ma standardowo wyznaczone znaki, nie zawsze są one poprawne etymologicznie lub fonosemantycznie. Podobnie brzmiące, podobne znaczenie lub rzadkie znaki są powszechnie zapożyczane lub zastępowane, aby reprezentować konkretny morfem. Ponadto może istnieć wiele różnych sposobów na napisanie określonej frazy Hokkien przy użyciu chińskich znaków. Wanhua Rejonowy w Taipei jest powszechnie napisany jako萬華chiński (dosłownie „dziesięć tysięcy kwiatów”); jednak pierwotne znaczenie nazwy lokalizacji, wymawianej Báng-kah w tajwańskim Hokkien (stara forma znaku艋舺), jest tłumaczeniem nie-chińskiej nazwy rdzennej dla „ łódź ”. Oprócz nazw lokalizacji, popularne słowa mają również problemy z ortografią z powodu braku standaryzacji; chhit-thô lub thit-thô (dosł „bawić się (wokół)”) jest powszechnie pisane jako 𨑨迌; jednak żadna z postaci nie ma nic wspólnego z aktem „zabawy” (znaki oznaczają „blisko” i „przebiegły, podstępny”). W publikacji Roberta Chenga o Hanowej edycji tajwańskiej noweli Hokkien Khó-ài ê Sîu-jîn (dosł „Ukochany wróg”) autorstwa Lai Jinshenga, słowo lô͘-môa oznacza „gangster” i jest spokrewnione z językiem chińskim liúmáng (流氓), jest transkrybowane jako鱸鰻; te dwa fonetycznie używane znaki dosłownie przekładają się na „ okoń – węgorz ”.

Dodatkowe przykłady obejmują słowo oznaczające „piękny” (美; bí to forma literacka), którego morfem w języku narodowym suí jest reprezentowany przez znaki takie jak媠(znak przestarzały),婎(odczytywanie tego znaku w języku wernakularnym) i nawet水( transliteracją dźwięku nietrzymania moczu , ale oznacza, woda) i „wysoki” (高; ko jest forma literatury), którego morfemem KOAN jest懸. Wspólne cząstki gramatyczne nie są zwolnione; cząstka negacji m̄ (nie) jest różnie reprezentowana między innymi przez 毋, 呣 lub 呣. W innych przypadkach znaki są wymyślane, aby reprezentować określony morfem (częstym przykładem jest niestandardowy znak 𪜶 in , który reprezentuje zaimek osobowy „oni”). Ponadto niektóre postacie mają wielokrotne i niepowiązane ze sobą wymowy, dostosowane do reprezentowania słów Hokkien. Na przykład, hokkienskie słowo bah ("mięso") zostało zredukowane do pisania via肉, które ma etymologicznie niepowiązane odczyty potoczne i literackie (odpowiednio he̍k i jio̍k ). W innych przypadkach znak jest zapożyczony do reprezentowania morfemu o tym samym znaczeniu, ale innej wymowie; morfem kē („niski”, jak w kē-thn̂g 低糖„niski cukier”) został przypisany przez Ministerstwo Edukacji Republiki Chińskiej jako znak低, którego odczytywanie fonetyczne to te . Innym przykładem jest słowo „jeść” chia̍h , który jest często przepisywane w tajwańskich gazet i mediów呷(transliteracji mandarynka, Xia , mającej na celu zbliżenie termin Hokkien), choć jego postać w słownikach zalecana jest食.

Victor H. Mair szacuje, że gdyby „czysty, niesfałszowany mówiony język tajwański” był pisany wyłącznie chińskimi znakami, z minimalnym użyciem fraz mandaryńskich, ponad 25% morfemów nie miałoby znaku, a około 25% zostałoby wybrane arbitralnie (jeszcze mniej lub bardziej konwencjonalnie akceptowanych) znaków, które są homofonami lub prawie homofonami, 10% zostałoby napisane przy użyciu znaków występujących wyłącznie w Hokkien, a 40% byłoby napisane przy użyciu znaków, które mają poprawny dźwięk i znaczenie. Jednak w bardziej potocznych stylach tajwańskiego Hokkiena udział morfemów pisanych konwencjonalnie akceptowanymi znakami spadłby nawet poniżej 40%.

Co więcej, w przeciwieństwie do kantońskiego, Hokkien nie ma powszechnie akceptowanego znormalizowanego zestawu znaków. W związku z tym istnieją pewne różnice w znakach używanych do wyrażania niektórych słów i znaków i mogą one mieć niejednoznaczne znaczenie. W 2007 roku Ministerstwo Edukacji Tajwanu sformułowało i wydało standardowy zestaw znaków znany jako Tajwańskie Południowe Zalecane Znaki, aby przezwyciężyć te trudności. Te standardowe chińskie znaki do pisania tajwańskiego hokkien są obecnie nauczane w szkołach na Tajwanie.

Znak dla trzeciej osoby liczby mnogiej (oni) w niektórych dialektach Hokkien, 𪜶 ( w ), jest obecny w standardzie Unicode (U + 2A736 𪜶); jednak tylko bardzo ograniczona liczba czcionek obecnie obsługuje jego wyświetlanie.

Pisząc Hokkien chińskimi znakami, niektórzy pisarze tworzą „nowe” znaki, gdy uważają, że niemożliwe jest użycie już istniejących; odpowiada to podobnym praktykom używania znaków w kantońskim , wietnamskim chữnôm , koreańskiej hanja i japońskim kanji . Zwykle nie są one zakodowane w Unicode (lub odpowiadającym ISO/IEC 10646: Universal Character Set ), co stwarza problemy w przetwarzaniu przez komputer.

Najwcześniejszą literaturą wernakularną Hokkien napisaną w hàn-ji są Tân Saⁿ i Gō-niû w dynastii Ming , a koa-á-chheh jest również ważnym rodzajem literatury wernakularnej hàn-ji w historii języka Hokkien.

Słownictwo

Poniższa tabela zawiera kilka przykładów pokazujących różnice w słownictwie między językiem chińskim opartym na języku mandaryńskim a tajwańskim hokkien pisanym chińskimi znakami:

język angielski	język chiński Ver	Napisane Hokkien
Zjadłeś już wystarczająco dużo?	你吃飽了沒有	你食飽未
Odejdę teraz.	我會現在走了	我會現在來走
Gdzie?	哪裡	佗位, 叨位
Co?	什麼	啥物, 啥咪
(Nie rozumiem	聽不懂	聽無
Dziękuję Ci	謝謝	多謝 lub 感謝
różne	不一樣	無同款

Ponadto literatura Hokkien może składać się z fraz, które są wernakularne dla Hokkien, a także terminów literackich wywodzących się z klasycznego chińskiego . Poniższa lista tajwańskich słów Hokkien została zaadaptowana z listy opracowanej przez uczonego Ong Iok-teka , kontrastując terminy wernakularne z odpowiednimi terminami literackimi; angielskie tłumaczenia zostały dodane przez Maira.

język angielski	Fraza potoczna	odpowiednik literacki
piękny	sui	bi
dziki i szalony	siáu	kông
stoisko	khja	豎 sU
być przeciwko	koai	koai
okno	Dzięk 窗	chhong
człowiek	cha-po͘	lâm-jîn

Odczyty postaci literackich i potocznych

Hokkien oddziela czytanie wymowy (讀音) od wymowy mówionej (語音) i objaśnień (解說) chińskich znaków (patrz Literackie i potoczne odczyty chińskich znaków ). Poniższe przykłady w Pe̍h-oē-jī pokazują różnice w odczytach w tajwańskim Hokkien:

chiński znak	Czytanie wymowy	Wymowa mówiona / ^† eksplikacje	język angielski
白	pe̍k	pe̍h	biały
面	Bian	kosz	Twarz
書	su	chu	książka
生	seng	seⁿ / siⁿ	student
不	położyć	m ^†	nie
返	hoan	TNG ^†	powrót
學	ha̍k	O	uczyć się
人	jîn / lîn	Lang ^†	osoba
少	siàu	chió	mało
轉	choana	Tngń	skręcić

Status

kontrowersje dotyczące egzaminu służby cywilnej

W 2003 roku na Tajwanie doszło do kontrowersji, kiedy części egzaminu do służby cywilnej dla sędziów były pisane pismem używanym tylko w Hokkien. Po silnych zastrzeżeniach pytania te nie zostały wykorzystane w punktacji. Podobnie jak w przypadku kontrowersji dotyczących języka urzędowego , sprzeciwy wobec używania tajwańskiego Hokkien napłynęły nie tylko ze strony grup kontynentalnych, ale także Hoklo, Hakka i aborygenów. Yuan Kontrola później stworzył zasadę, że tylko dozwolone znaki standardowe mandarynka na egzaminach służby cywilnej. Według badań opinii publicznej z 2008 r. więcej osób popiera uczynienie angielskiego drugim językiem urzędowym niż tajwańskiego.

Languages

In other projects