Kto będzie królem, jeśli nie Charlie? - Wha'll be King but Charlie?
„ Wha will be King but Charlie? ”, Znana również jako The News from Moidart , to piosenka o Bonnie Prince Charlie , śpiewana na melodię „Tidy Woman”, tradycyjnego irlandzkiego jiga, którego data jest niejasna, ale melodia została dobrze znane w 1745 roku. Słowa napisała Caroline Nairne (1766 - 1845). Ponieważ Nairne publikowała anonimowo, autorstwo tego i innych jej wierszy i tekstów było kiedyś niejasne, jednak pod koniec życia Nairne przedstawiła się, a współcześni naukowcy przyjmują, że te teksty są jej. Karolina, baronowa Nairne była jakobitką z jakobickiej rodziny żyjącej w czasie, gdy ostatnie pozostałości politycznego jakobityzmu zanikały , gdy Szkocja weszła w okres romantycznego nacjonalizmu i literackiego romantyzmu . Bonnie Prince Charlie została w domu, w którym urodziła się i wychowała Caroline Nairne, uciekając ze schwytania Brytyjczyków po przegranej bitwie pod Culloden .
Kto będzie królem, jeśli nie Charlie? był popularny od końca XVIII do XX wieku. Melodia została pożyczona do wykorzystania jako afroamerykańska duchowość , z aluzją w hymnie do „Króla Jezusa” sugerującą, że nazwa melodii była znana jej adapterowi. W bestsellerze lat czterdziestych XIX wieku, Dwa lata przed masztem , Richard Henry Dana opisuje zgromadzenie żeglarzy z francuskim śpiewem „ Marsylianka ”, Niemcami śpiewającymi „ O du lieber Augustin ”, brytyjskimi żeglarzami śpiewającymi „ Rule, Britannia! ” I Szkotami. , „Kto będzie królem, ale Charlie?”.
Godne uwagi wykorzystanie piosenki
W 1867 roku San Jose Mercury prowadził kampanię na rzecz wyboru Charlesa Maclaya do senatu stanu Kalifornia z piosenką Wha will be King but Charlie?
Piosenka jest jedną z tanecznych melodii granych w ostatniej scenie filmu Sentimental Tommy z 1921 roku, gdy tancerze wypełniają ekran.
W swojej powieści Szpak: historia Scotch , Norman McLeod opowiada o chłopcu, który nauczył swojego zwierzaka szpak gwizdać melodię „Wha'll być król, ale Charlie?”.
The Corries , szkocki zespół śpiewający z końca XX wieku, wykonał piosenkę na koncercie i nagrał ją.
Znaczenie
Piosenka nawiązuje do Bonnie Prince Charlie , Stuarta pretendenta do korony. Książę Charlie udał się do Szkocji, aby poprowadzić powstanie jakobickie w 1745 roku , które miało okazać się ostatnią jakobicką próbą wojskową zdobycia tronu. Po przegranej bitwie pod Culloden książę Charlie uciekł na odległy półwysep Moidart , skąd wraz z garstką wiodących jakobitów uciekł na wygnanie do Francji.
tekst piosenki
- Wiadomości z Moidart cam 'yestreen
- Wkrótce gar mony ferlie;
- Dla okrętów wojennych właśnie przybył,
- A Landit Royal Charlie?
Chór
- Przyjdź przez wrzos, zbierz się wokół niego,
- Jesteś wcześnie witającym;
- Wokół niego przylgnij do swojego krewnego;
- Bo kto będzie królem, jeśli nie Charlie?
- Przyjdź przez wrzos, zbierz się wokół niego,
- Chodź Ronald, chodź Donald, chodź na górę,
- I ukoronuj swojego prawowitego króla 'lawfu'!
- Bo kto będzie królem, jeśli nie Charlie.
- Klany Hieland, z mieczem w dłoni,
- Frae John o 'Groats' do Airlie,
- Hae do mężczyzny, który zadeklarował wstać
- Albo fa 'wi' Royal Charlie.
Chór
- The Lowlands a ', baith great an' sma,
- Wi'mony a lord and laird, hae
- Ogłoszony królem Szkocji i prawem,
- I speir ye wha, ale Charlie.
Chór
- Nie ma dziewczyny w 'the lan'
- Ale ślubuje późno i wcześnie,
- Ona nie będzie dla mężczyzny, ani serca, ani hana
- Wha wadna fecht dla Charliego.
Chór
- Więc oto zdrowie dla sprawy Charliego,
- I nie być kompletnym i wcześnie;
- Samo jego imię rozgrzewa się krew w sercu;
- Do broni dla Royal Charlie!
- Przyjdź przez wrzos, zbierz się wokół niego,
- Jesteś wcześnie witającym;
- Wokół niego przylgnij do swojego krewnego;
- Bo kto będzie królem oprócz Charliego?
- Przyjdź przez wrzos, zbierz się wokół niego,
- Chodź Ronald, chodź Donald, chodź na górę,
- I ukoronuj swojego bogatego króla 'lawfu'!
- Bo kto będzie królem, jeśli nie Charlie?