Marsylia - La Marseillaise

Marsylia
Angielski: Marsylia
Le Départ des Volontaires (Marsylianka) par Rude, Arc de Triomphe Etoile Paris.jpg
Wolontariusze z Marsylii odlatujący , wyrzeźbiony na Łuku Triumfalnym

Hymn Francji 
Znany również jako Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin (angielski: pieśń wojenna dla Armii Renu)
tekst piosenki Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792
Muzyka Claude Joseph Rouget de Lisle
Przyjęty 14 lipca 1795
1870
Zrezygnowano 1799 (ponownie w 1870)
Próbka audio
„Marsylianka” (instrumentalna)

Marsylianka ” to hymn z Francji . Piosenka została napisana w 1792 roku przez Claude'a Josepha Rouget de Lisle w Strasburgu po wypowiedzeniu wojny przez Francję przeciwko Austrii i oryginalnie nosiła tytuł „ Chant de guerre pour l'Armée du Rhin ” („Pieśń wojenna dla Armii Renu ” ).

Konwencja Krajowa francuski przyjął go jako Republic hymnu „s w 1795. Piosenka nabytej swój pseudonim po śpiewane w Paryżu przez wolontariuszy z Marsylii maszerujących do stolicy. Piosenka jest pierwszym przykładem hymnowego stylu „marszu europejskiego”. Sugestywna melodia i tekst hymnu doprowadziły do ​​jego powszechnego użycia jako pieśni rewolucji i włączenia jej do wielu utworów muzyki klasycznej i popularnej.

Historia

Rouget de Lisle , kompozytor Marsylianki, po raz pierwszy śpiewa tę piosenkę w domu Dietricha, burmistrza Strasburga ( Musée historique de Strasbourg , obraz Izydora Pilsa z 1849 r .).

W miarę, jak rewolucja francuska trwała, monarchie europejskie obawiały się, że rewolucyjny zapał rozprzestrzeni się na ich kraje. I koalicja antyfrancuska była próbą zatrzymania rewolucję, lub przynajmniej zawierają go do Francji. Początkowo armia francuska nie wyróżniała się, a wojska koalicyjne najechały Francję. 25 kwietnia 1792 r. baron Philippe-Frédéric de Dietrich , burmistrz Strasburga i czcigodny mistrz lokalnej loży masońskiej, poprosił swojego gościa masona, Rougeta de Lisle, o skomponowanie piosenki „która zgromadzi naszych żołnierzy z całego świata, aby bronić ich ojczyzny, jest zagrożony”. Tego wieczoru Rouget de Lisle napisał „Chant de guerre pour l'Armée du Rhin” (angielski: „Pieśń wojenna dla armii Renu ”) i zadedykował piosenkę marszałkowi Nicolasowi Lucknerowi , bawarskiemu masonowi w służbie francuskiej z Cham . Wydarzenie to upamiętnia tablica na budynku przy Place Broglie, gdzie kiedyś stał dom De Dietricha. De Dietrich został stracony w następnym roku podczas panowania terroru .

François Mireur, anonimowy, popiersie z terakoty

Melodia szybko stała się wezwaniem do rewolucji francuskiej i została przyjęta jako „La Marseillaise” po tym, jak melodia została po raz pierwszy zaśpiewana na ulicach przez wolontariuszy ( fédérés po francusku) z Marsylii pod koniec maja. Te fédérés robili ich wejście do miasta Paryża w dniu 30 lipca 1792 roku po młodego wolontariusza z Montpellier nazywa François Mireur śpiewała ją w patriotycznej spotkania w Marsylii, a żołnierze przyjęli go jako piosenki marszowej Gwardii Narodowej z Marsylii. Mireur, świeżo upieczony lekarz medycyny, został później generałem Napoleona Bonaparte i zmarł w Egipcie w wieku 28 lat.

Tekst piosenki odzwierciedla inwazję obcych armii na Francję (z Prus i Austrii ), która miała miejsce w momencie jej powstania . Sam Strasburg został zaatakowany zaledwie kilka dni później. Siły inwazyjne zostały odparte z Francji po porażce w bitwie pod Valmy . Ponieważ zdecydowana większość Alzatczyków nie mówiła po francusku, w październiku 1792 r. w Colmar ukazała się wersja niemiecka („Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen”) .

Belgijska piosenkarka Jean Noté śpiewająca „La Marseillaise” w 1907 r.

Konwencja przyjęła go jako francuski hymn narodowy w dekrecie uchwalonym 14 lipca 1795 r., czyniąc go pierwszym hymnem Francji. Później stracił ten status pod rządami Napoleona I , a piosenka została całkowicie zakazana przez Ludwika XVIII i Karola X , przywrócono ją tylko na krótko po rewolucji lipcowej w 1830 roku. Za panowania Napoleona I " Veillons au salut de l'Empire " został nieoficjalny hymn reżimu, a za panowania Napoleona III był to „ Partant pour la Syrie ”, ale rząd przywrócił ten kultowy hymn, aby zmotywować Francuzów podczas wojny francusko-pruskiej . W XIX i na początku XX wieku „Marsyliankę” uznano za hymn międzynarodowego ruchu rewolucyjnego; jako taki został przyjęty przez Komunę Paryską w 1871 roku, choć z nowymi tekstami pod tytułem „ La Marseillaise de la Commune ”. Osiem lat później, w 1879 roku, przywrócono go jako hymn narodowy Francji i od tamtej pory nim pozostaje.

Musical

Tablica pamiątkowa na 3, Place Broglie w Strasburgu. Napis brzmi (w tłumaczeniu na język angielski): „Tutaj stał hotel, w którym Marsyliankę śpiewaną przez Rouget de l'Isle po raz pierwszy usłyszał burmistrz Dietrich, 26 kwietnia 1792 r.”

W melodii przytoczono kilka muzycznych poprzedników:

Inne atrybucje ( credo czwartej mszy Holtzmanna z Mursbergu) zostały obalone.

Sam Rouget de Lisle nigdy nie podpisał partytury „Marsylianki”.

tekst piosenki

Francuski
angielskie tłumaczenie

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens,
Formez vos
bataillons, Marchons, Marchons!
Qu'un śpiewał impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ach! quel oburzenie
Quels transportuje il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antyczny esclavage!

Aux armes, citoyens...

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Hej! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Wielki Dieu! Par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Aux armes, citoyens...

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos
projekty ojcobójcze Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Aux armes, citoyens...

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes ofiary,
à żałować s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Aux armes, citoyens...

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles akcenty,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Aux armes, citoyens...

(Couplet des enfants)
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivleur
Que de part cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

Aux armes, citoyens...

Wstań, dziećmi Ojczyzny, dni chwały nadeszła! Przeciwko nam, tyrania za Krwawe standardem jest podniesiony, (powtórzenie) Słyszysz, na wsi, ryk tych okrutnych żołnierzy ? Idą prosto w twoje ramiona, by poderżnąć gardła twoim synom, twoim kobietom! Do broni, obywatele, sformuj swoje bataliony , marsz, marsz! Niech nieczysta krew podleje nasze bruzdy! Co to hordy niewolników Of zdrajców i conspiring królowie chcą? Dla kogo te nikczemne kajdany, te żelazka, były od dawna przygotowane? (powtórz) Francuzi, dla nas, ach! Jakie oburzenie, jakie wściekłe działanie musi wywołać! To dla nas odważą się zaplanować powrót do dawnej niewoli! Do broni, obywatele... Co! Zagraniczne kohorty Ustanowiłyby prawo w naszych domach! Co! Te najemnicze falangi zabiją naszych dumnych wojowników! (powtórz) Wielki Boże! Z skutymi rękoma Nasze brwi ustąpiłyby pod jarzmem! Podli despoci sami staliby się panami naszych losów! Do broni, obywatele... Drżyjcie, tyrani i wy zdrajcy Wstyd wszystkich partii, Drżyjcie! Twoje ojcowskie plany w końcu otrzymają nagrodę! (powtórka) Każdy jest żołnierzem do walki z tobą, Jeśli padną nasi młodzi bohaterowie, Zostaną wyprodukowane na nowo z ziemi, Gotowi do walki przeciwko tobie! Do broni, obywatele... Francuzi, jako wspaniałomyślni wojownicy, Znoś lub powstrzymuj ciosy! Oszczędź te żałosne ofiary, bo z żalem uzbraja się przeciwko nam. (powtórz) Ale ci żądni krwi despoci, ci wspólnicy Bouille , Wszystkie te tygrysy, które bezlitośnie rozdzierają pierś ich matki! Do broni, obywatele... Święta miłość Ojczyzny, Ołów, wspieraj nasze mściwe ramiona Wolność, kochana Wolność, Walcz ze swoimi obrońcami! (powtórz) Niech zwycięstwo pod naszymi sztandarami Pospiesz się do swoich męskich akcentów, Aby twoi wygasający wrogowie ujrzeli twój triumf i naszą chwałę! Do broni, obywatele... (Dziecięca zwrotka) Wejdziemy do kariery (wojskowej) Gdy starszych już tam nie będzie, Tam znajdziemy ich kurz I ślad ich cnót (powtórz) O wiele mniej chętni do ich przetrwania niż do Dzielcie się ich trumnami, Będziemy mieli wzniosłą dumę By pomścić lub podążać za nimi. Do broni, obywatele...















































































Dodatkowe wersety

Te wersety zostały pominięte w hymnie narodowym.

Dieu de Clemence et de sprawiedliwości
Tyrans vois nos, juge nos coeurs
Que ta Bonté nous soit propice
broni-nous de ces oppresseurs (bis)
Tu règnes au ciel et sur terre
Et devant Toi, tout doit fléchir
De biustonosze ton, viens nous soutenir
Toi , grand Dieu, maître du tonnerre.

Aux armes, citoyens...

Peuple français, connais ta gloire;
Couronné par l'Égalité,
Quel triomphe, quelle victoire,
D'avoir conquis la Liberté! (bis)
Le Dieu qui lance le tonnerre
Et qui commande aux éléments,
Pour exterminer les tyrans,
Se sert de ton bras sur la terre.

Aux armes, citoyens...

Nous avons de la tyrannie
Repoussé les derniers wysiłki;
De nos climats, elle est bannie;
Chez les Français les rois sont morts. (bis)
Vive à jamais la République!
Anatheme à la royauté!
Que ce refren, partout porté,
Brave des rois la politique.

Aux armes, citoyens...

La France que l'Europe podziwiać Reconquis
la Liberté
Et chaque citoyen respire
Sous les lois de l'Égalité; (bis)
Un jour son image chérie
S'étendra sur tout l'univers.
Peuples, vous briserez vos fers
Et vous aurez une Patrie!

Aux armes, citoyens...

Foulant aux pieds les droits de l'Homme,
Les soldatesques légions
Des premiers habitants de Rome
Asservirent les nations. (bis)
Un projet plus grand et plus sage
Nous angażuje się w dans les
combats Et le Français n'arme son bras
Que pour détruire l'esclavage.

Aux armes, citoyens...

Oui! Déjà d'insolents despotes
Et la bande des emigrés Faisant
la guerre aux Sans-culottes
Par nos armes sont altérés; (bis)
Vainement leur espoir se fonde
Sur le fanatisme irrité,
Le signe de la Liberté
Fera bientôt le tour du monde.

Aux armes, citoyens...

À vous! Que la gloire environne,
Citoyens, illustres guerriers,
Craignez, dans les champs de Bellone,
Craignez de flétrir vos lauriers! (bis)
Aux noirs soupçons inaccessibles
Envers vos chefs, vos généraux,
Ne quittez jamais vos drapeaux,
Et vous resterez invincibles.

Aux armes, citoyens...

(Couplet des enfants)
Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fassent l'objet de tous nos vœux!
Ayons toujours l'âme nourrie
Des feux qu'ils inspirujące tous deux. (bis)
Soyons unis! Tout est możliwe;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Français cesseront
De chanter ce refrain terrible:

Aux armes, citoyens...

Boże miłosierdzia i sprawiedliwości
Zobacz naszych tyranów, osądź nasze serca
Twoja dobroć bądź z nami
Broń nas przed tymi ciemiężcami (powtórz)
Ty królujesz w niebie i na ziemi
I przed Tobą wszyscy musisz się schylić w
Twoich ramionach, przyjdź wesprzeć nas
Ty wielki Boże, władca piorunów.

Do broni, obywatele...

Francuzi znają twoją chwałę
Ukoronowani równością,
Co za triumf, co za zwycięstwo,
Zdobyć wolność! (powtórz)
Bóg, który miota grzmotami
I który rozkazuje żywiołom
Wytępić tyranów
Używa twojej ręki na Ziemi.

Do broni, obywatele...

Tyranii
odrzuciliśmy jej ostatnie wysiłki;
Jest wygnany z naszych klimatów;
Wśród Francuzów królowie nie żyją. (powtórz)
Republika może żyć wiecznie!
Anatema dla rodziny królewskiej!
Niech ten refren, śpiewany wszędzie,
Chroni politykę przed królami.

Do broni, obywatele...

Francja, którą podziwia Europa
Odzyskała wolność
I każdy obywatel oddycha
Zgodnie z prawami równości, (powtórz)
Pewnego dnia jej ukochany wizerunek
rozprzestrzeni się po całym wszechświecie.
Ludy, zerwiecie kajdany
i będziecie mieli ojczyznę!

Do broni, obywatele...

Depcząc prawa człowieka,
legiony żołnierskie
pierwszych mieszkańców Rzymu
zniewoliły narody. (powtórka)
Większy projekt i mądrzejszy
Angażuje nas w bitwę
A Francuz uzbraja się tylko w
celu zniszczenia niewolnictwa.

Do broni, obywatele...

Tak! Już bezczelni despoci
I banda emigrantów
Tocząca wojnę z sankulotami [dosł. bez spodni]
Przez naszą broń usychają; (powtórz) Na
próżno ich nadzieja opiera się
na podnieconym fanatyzmie
Znak wolności
Wkrótce rozprzestrzeni się na całym świecie.

Do broni, obywatele...

Do ciebie! Niech chwała otoczy
Obywateli, znamienitych wojowników,
Bój się na polach Bellony ,
Bój się skalania swoich laurów! (powtórz)
Aby zaciemnić bezpodstawne podejrzenia
Wobec twoich przywódców, twoich generałów,
Nigdy nie opuszczaj swoich flag,
I pozostaniesz niezwyciężony.

Do broni, obywatele...

(Dziecięcy wiersz)
Dzieci, niech honor i ojczyzna
będą przedmiotem wszystkich naszych życzeń!
Miejmy zawsze dusze karmione
ogniem, który mógłby natchnąć jedno i drugie. (powtórz)
Zjednoczmy się! Wszystko jest możliwe;
Nasi podli wrogowie padną,
Wtedy Francuzi przestaną
śpiewać ten zaciekły refren:

Do broni, obywatele...

Wybitne ustalenia

Wynik początkowych linii „La Marseillaise”

„Marsylianka” została zaaranżowana na sopran, chór i orkiestrę przez Hectora Berlioza około 1830 roku.

Franciszek Liszt napisał fortepianową transkrypcję hymnu.

Podczas I wojny światowej lider zespołu James Reese Europe zagrał jazzową wersję „La Marseillaise”, którą można usłyszeć w drugiej części telewizyjnego filmu dokumentalnego „ Jazz” Kena Burnsa z 2001 roku .

Serge Gainsbourg nagrał wersję reggae w 1978 roku, zatytułowaną „ Aux armes et cætera ”.

Jacky Terrasson nagrał również jazzową wersję „La Marseillaise”, która znalazła się na jego albumie A Paris z 2001 roku .

Adaptacje w innych utworach muzycznych

Godne uwagi zastosowanie w innych mediach

  • Brisbane Lions Futbol australijski piosenka zespołu została ustawiona na „Marsylianki” od 1962 roku.
  • W filmie Casablanca pojawia się scena, w której Niemiec major Strasser prowadzi grupę oficerów w śpiewaniu „ Die Wacht am Rhein ” („Straż na Renie”). Lider ruchu oporu, Victor Laszlo, nakazuje zespołowi house zagrać „La Marseillaise”. Kiedy zespół patrzy na właściciela Ricka, ten kiwa głową. Laszlo zaczyna śpiewać, początkowo sam, potem patriotyczny zapał ogarnia tłum i wszyscy się przyłączają, zagłuszając Niemców, gdy cała tawerna śpiewa „La Marseillaise”.
  • Film Nie Er zawiera scenę, w której Nie Er prowadzi śpiewanie „Marsylianki”, aby zachęcić żołnierzy 19 Armii Szlaku do walki z japońską inwazją w Szanghaju.
  • Piosenka opisywany w Ojciec Ted Special Christmas „ Christmassy Ted ”, gdzie był używany do ojca Jack Hackett ( Frank Kelly ) wstać, aby Ojciec Ted Crilly ( Dermot Morgan ), aby zwolnić księdza, że Jack został nieświadomie siedzi na.

Historyczne rosyjskie zastosowanie

W Rosji „Marsylianka” była używana jako republikański hymn rewolucyjny przez tych, którzy znali francuski od XVIII wieku, niemal równocześnie z jej przyjęciem we Francji. W 1875 roku Piotr Ławrow , narodnik rewolucjonista i teoretyk, napisał tekst rosyjskojęzyczny (nie tłumaczenie francuskiego) do tej samej melodii. Ta „ Marsylianka robotnicza ” stała się jedną z najpopularniejszych pieśni rewolucyjnych w Rosji i została użyta w rewolucji 1905 roku . Po rewolucji lutowej 1917 był używany jako półoficjalny hymn nowej republiki rosyjskiej. Nawet po Rewolucji Październikowej pozostawała w użyciu przez jakiś czas wraz z Międzynarodówką .

Krytyka

Angielski filozof i reformator Jeremy Bentham , który został ogłoszony honorowym obywatelem Francji w 1791 roku w uznaniu jego sympatii dla ideałów Rewolucji Francuskiej, nie był rozkochany w Marsylii. Kontrastując jego cechy z „pięknem” i „prostotą” „ Boże chroń króla ”, pisał w 1796 r.:

Okrzyk wojenny anarchii, hymn Marsylianki, jest dla mego ucha, muszę wyznać, niezależnie od wszelkich skojarzeń moralnych, najbardziej ponurą, płaską i nieprzyjemną piosenką; . W przypadku melodii tak psotnej w jej zastosowaniu, jest to szczęśliwy przypadek, jeśli sama w sobie nie powinna być skazana ani pod względem uniwersalności, ani trwałości, na zdobycie równego wpływu na uczucia ludzi.

Valéry Giscard d'Estaing , były prezydent Francji , powiedział, że śmieszne jest śpiewanie o zalaniu francuskich pól nieczystą pruską krwią, podczas gdy kanclerz Niemiec przyjmuje salut w Paryżu. Kampania z 1992 roku mająca na celu zmianę słów piosenki, w której uczestniczyło ponad 100 prominentnych obywateli francuskich, w tym Danielle Mitterrand , żona ówczesnego prezydenta François Mitterranda , zakończyła się niepowodzeniem.

Brytyjski historyk Simon Schama omówione „Marsyliankę” na BBC Radio 4 „s Today programu w dniu 17 listopada 2015 (w bezpośrednim następstwie ataków Paris ), mówiąc, że to” ... wielki przykład odwagi i solidarności w obliczu zagrożenia ; dlatego jest tak orzeźwiający, dlatego jest to naprawdę najwspanialszy hymn narodowy na świecie. Większość hymnów narodowych jest pompatyczna, cyniczna, ceremonialna, ale to jest naprawdę porywające. Bardzo ważne w piosence... jest linia „Zanim nas czeka tyrania, krwawy standard tyranii wzrósł”. Nie ma teraz bardziej okrutnej tyranii niż ISIS , więc bardzo łatwo jest utożsamiać się z tym tragicznie i rozpaczliwie pogrążonym w żałobie Francuzom”.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki