Transkrypcja na język koreański - Transcription into Korean

Koreańskie systemy pisma
Hangul
Chosŏn'gŭl (w Korei Północnej)
Hanja
Hyangchal Gugyeol Idu
Skrypt mieszany
Brajl
Transkrypcja
McCune-Reischauer Poprawiona latynizacja (południe) Latynizacja koreańskiego (północ) Kontsevich (cyrylica)
Transliteracja
Yale (uczony) Transliteracja RR (południowa) ISO/TR 11941 SKATS (kodowanie)
Nie używany
Gukja
v t mi

Wyrazy obce używane w języku koreańskim podlegają transkrypcji , aby można je było wymówić i zapamiętać. Transkrypcja na koreański jest w większości bardzo podobna lub nawet pod wpływem transkrypcji na japoński , chociaż liczba homofonów wynikająca z niedoskonałego odwzorowania obcych dźwięków na dźwięki rodzime jest znacznie mniejsza, ponieważ koreański ma większy zasób fonemów i więcej inkluzywna fonotaktyka .

Praktyczne aspekty transkrypcji

Typowa struktura sylaby języka koreańskiego to CGVC, gdzie C oznacza „ spółgłoskę ”, G „ poślizg ”, a V „ samogłoskę ”. Spółgłoski i suporty są opcjonalne. Niektóre angielskie słowa mogą być traktowane nieprawidłowo w transkrypcji, prawdopodobnie z powodu wpływu języka japońskiego. Np: koszula → 샤츠 sya- cheu (japońskiシャツSHA- tsu ); matka → 마더 m a -deo (japońskie マザーm a -za-a ); smok → 드래곤 deu-rae-g o n (japońskie ドラゴンdo-ra-g o n ); Poziom → 레벨 ponownego b e l (japońskiレベルponownego b e -ru ).

W większości transkrypcja na koreański jest fonemiczna , tj. oparta na fonologii języka źródłowego i docelowego (sam koreański). Jednak [l], alofon /r/ w języku koreańskim, jest używany na końcu sylaby i interwokalnie do transkrypcji obcego dźwięku /l/. To sprawia, że ​​obcy dźwięk /l/ jest łatwiejszy do przepisania na koreański niż na japoński, który nie ma strategicznych różnic między [l] i /r/. Np kulki → 볼 Bo l (japońskiボールBo-O- ru ); galon → 갤런 GA L-L eon (japońskiガロンga- r o ). Należy zauważyć, że [L] jest zawsze geminated intervocallically w transkrypcji. Np.: Hellen → 헬렌 He l-l en . Sylaba-początkowo, dźwięki obcej cieczy /r/ i /l/ są renderowane jako /r/. Np.: prawo i światło → 라이트 r a-i-teu (japońskie ライトr a-i-to )

Spółgłoski i samogłoski są transkrybowane do rodzimych, które są najbardziej zbliżone do nich, ponieważ oczywiście koreański nie posiada wszystkich dźwięków wszystkich języków, ani nie wykształcił żadnych nowych dźwięków z powodu niedawnego kontaktu językowego, takiego jak japoński, z nowymi dźwiękami, takimi jak / f/ lub nawet /v/. Np. ojciec → 파더 p a- d eo (japońskie ファザーf a-za-a . W szczególności transkrypcja na koreański wydaje się być bardziej konserwatywna, ponieważ wykorzystuje tylko dostępne sylaby hangul, zamiast ustanawiać nowe, nienatywne kombinacje, takie jak japoński. Na przykład angielskie słowo „wojownik” jest transkrybowane na koreański jako 워리어 wo-ri-eo przy użyciu 워, istniejącej wcześniej sylaby złożonej z ᅮ u i ᅥ eo , a nie z kombinacji u i o ; jest transkrybowany na japoński jako ウォリアーwo-ri-aa , używając ウォ, kombinacji nierodzimej.Z drugiej strony obcy fonem /v/ jest zawsze transkrybowany jako ᆸ b(eu) (ojczysty) na koreański, ale jako albo b (u) (natywny) lub v(u) (nie natywny) na japoński.

Spółgłoski

Podobnie jak w języku japońskim , koreański nie dopuszcza żadnych zbitek spółgłosek innych niż CG, dlatego podczas transkrypcji wyrazów obcych z takimi zbitkami zbitki są rozbijane i dzielone na kilka sylab. Na przykład angielskie słowo brand jest transkrybowane na koreański jako 브랜드 beu-r aen-deu (porównaj japońskie ブランドbu-r a-n-do ), gdzie sekwencja bran jest podzielona na dwie sylaby, beu-raen . W takich przypadkach pomiędzy spółgłoskami zbitki wstawiana jest samogłoska ㅡ eu (porównaj japońskie u , o ).

Koreański ma siedem spółgłosek, które mogą występować na końcu sylaby i które są używane w transkrypcjach. Są to /p/, /t/, /k/, /r/, /m/, /n/ i /ŋ/. /p/, /t/ i /k/ ogólnie reprezentują obce bezdźwięczne spółgłoski , chociaż /p/ i /k/ (wyrenderowane za pomocą jamo ㅂ i ㄱ) czasami oznaczają również spółgłoski dźwięczne . Np.: lab i lap → 랩 raep ; pokład → 덱 dek . Obcy /t/ jest różnie renderowany jako ㅅ lub 트 teu . Np.: sekret → 시크릿 si-keu-ri t ; ustawić → 세트 SE- TEU . Obce /p/, /t/, /k/ są renderowane za pomocą jamo ㅂ, ㅅ, ㄱ, jeśli poprzedzająca obca samogłoska jest krótka, ale generalnie za pomocą 프 peu , 트 teu , 크 keu, jeśli ta samogłoska jest długa lub dyftong. Np: mapa → 맵 mae p (japońskiマップmap -PU ), lecz znak → 마크 ma- Keu (japońskiマークMA-a- ku ) i typ → 타이프 TA-i- peu (ale także 타입 TA-i p ) (japońska タイプta-i- pu ). Obce /l/, /m/, /n/, /ŋ/ są zawsze renderowane za pomocą jamo ㄹ, ㅁ, ㄴ, ㅇ, niezależnie od jakości poprzedniej samogłoski. Np.: Tom → 톰 To m ; czas → 타임 ta-i m .

Na końcu sylaby obce spółgłoski nieobjęte siedmioma dźwiękami powyżej są transkrybowane jako Cㅡ C eu (C dla „spółgłoski”). Np.: martwy → 데드 de- deu (japońskie デッドde- d-do ); Prędkość → seu-PI- deu (japońskiスピードSU-pi-i- do ); pięć → 파이브 pa-i- beu (japońskie ファイブfa-i- bu ); Życie → 라이프 ra-i- peu (japońskiライフra-i- fu ).

Samogłoski

Podobnie jak japoński, współczesny koreański nie ma dyftongów (wszystkie starożytne dyftongi rozwinęły się w monoftongi ). Podobnie dyftongi obce są podzielone i rozdzielone na dwie sylaby. Na przykład angielskie oko jest transkrybowane na koreański jako 아이 ai (porównaj japońskie アイai ), gdzie dyftong / aɪ / jest oddany jako ai .

Koreański ma większy zasób fonemów niż japoński, co pozwala na szerszy zasięg podczas transkrypcji obcych dźwięków. Podczas gdy japoński używa pojedynczego dźwięku „a” dla różnych angielskich dźwięków, takich jak /æ/, /ɑː/, /ə/, /ʌ/, koreański używa ㅐ ae dla /æ/, ㅏ a dla /ɑː/, ㅓ eo dla /ə/ i /ʌ/. Np.: ręka → 핸드 h ae n-deu ; karta → 카드 k a -deu ; Hunter → 헌터 H eo N-t EO . Czasami jednak na wybór dźwięków do transkrypcji ma wpływ język japoński. Np.: brat → 브라더 beu-r a -deo (japońskie ブラザーbu-r a -za-a ); smok → 드래곤 deuraeg o n (japoński ドラゴンdo-ra-g o -n ).

Podobnie jak w języku japońskim, transkrypcja z angielskiego na koreański w dużej mierze opiera się na wymowie odebranej (nie- rotycznej ). Jednak podczas gdy japoński nadal oznacza samogłoski angielskie, takie jak /ɑː/ in car , /ɔː/ oczywiście , /ə/ w monster jako samogłoski wydłużone (odpowiednio aa , oo , aa ), koreański ignoruje długość samogłosek prawie całkowicie, chociaż taka długość jest nadal pośrednio oznaczane w niektórych przypadkach wymienionych powyżej za pomocą 프 peu , 트 teu , 크 keu . Np.: samochód → 카 k a (japońskie カーk a-a ); karta → 카드 k a -deu (japoński カードk a-a -do ); kurs → 코스 k o -seu (japoński コースk o-o -su ); potwór → 몬스터 mon-seu-t eo (japoński モンスターmo-n-su-t a-a ).

Tabela transkrypcji z języka angielskiego

angielskie fonemy		Popularne angielskie grafemy	Koreański jamo transkrypcyjny z poprawioną latynizacją kursywą in			Przykłady
Otrzymana wymowa	Generał Amerykanin		Jeśli spółgłoska angielska jest przedwokalna, a nie postwokalna	Jeśli spółgłoska angielska jest interwokalna	Jeśli spółgłoska angielska nie jest przedwokalna
/æ/		⟨za⟩; ae⟩; ⟨glin⟩; au⟩	ㅐ ae ; ㅏ			핸드 h ae ndeu „ręka”; 양키 Y a ngki "Yankee"
/ɒ/	/ɑː/ ; /ɔː/	⟨za⟩; „ach”; au⟩; ⟨o⟩; ty	ㅗ O ; ㅏ			톰 T O m "Tom"; 톱 t o p , t t a p "góra"; 복스 b o kseu , 박스 b a kseu "pudełko"
/ɑː/	/æ/ ; /ɑː/	⟨za⟩; ⟨glin⟩; au⟩	ㅏ			하프 h a peu "połowa"; 파더 p deo "ojciec"
/ɑː(ɹ)/	/ɑːɹ/	ar⟩; ⟨ucho⟩; er⟩		ㅏㄹ ar	ㅏ	카드 k a deu „karta”
/aɪ/		⟨ai⟩; ⟨ei⟩; „osiem”; ⟨ja⟩; ic⟩; ⟨to znaczy⟩; ⟨gh; ⟨jest⟩; „oy”; uy⟩; y⟩; ⟨człek⟩	ㅏ 이 ai			다이스 d ai seu „kostka”; 타임 t ai m "czas"
/aɪə(ɹ)/	/aɪɚ/ ; /aɪ/	ia(r)⟩; „bardziej”; ⟨gniew⟩; iro⟩		ㅏ 이어 ㄹ aieor	ㅏ이어 aieo ; ㅏ 이 아 AIA	파이어 p aieo "ogień"; 다이어리 d aieor i „pamiętnik”; 다이아몬드 d aia mondeu „diament”
/al/	/l/	ile⟩			ㅏ일 ail	미사일 mis ail „pocisk”
/aʊ/		au⟩; „my”; „twardy”; płynąć	ㅏ우 au			타운 t au n "miasto"
/aʊə(ɹ)/	/aʊɚ/	⟨nasz⟩; „Wiecz”		ㅏ워 ㄹ awor	ㅏ워 AWO	파워 p awo "moc"
/b/		⟨b⟩; ⟨nocleg ze śniadaniem⟩; ⟨być⟩; pb⟩	ㅂ b		ㅂ P ; 브 beu	벤치 b enchi „ławka”; 래빗 rae b it "królika"; 브 레이크 beu reikeu "hamulec"; 랩 rae p "laboratorium"; 태 브 tae beu "zakładka"; 테이블 tei beu l „stół”
/re/		⟨re⟩; ddd; de⟩	ㄷ d		드 deu	도어 d O-EO ; 페이딩 pei d ing "blaknięcie"; 드 레이크 deu reikeu "kaczor"; 베 드 be deu "łóżko"; 미들 mi deu l „środek”
/djuː/	/duː/	⟨rosa⟩; du⟩; ⟨z powodu⟩	듀 DYU			듀 얼 DYU EOL "dual", "Pojedynek"; 듀 DYU „rosy” „ze”
/dz/		ds⟩; dds⟩			즈 jeu	에이 즈 ei jeu "AIDS"
/dʒ/		di⟩; dg⟩; „dge”; ⟨sol⟩; ⟨ge⟩; ⟨jot⟩	ㅈ j	ㅈ j	지 ji	점프 j eompeu "skok"; 버짓 beo j to "budżet"; 솔저 sol j eo "żołnierz"; 에 지 e ji "krawędź"; 에인절 ein j eol „anioł”
/re/		th⟩; the⟩	ㄷ d		드 deu	더 d EO , 디 d i "the"; 마더 MA d EO "macierz"; 알고리듬 algorytm deu m „algorytm”
/ɛ/		⟨mi⟩; ea; ⟨to znaczy⟩; „oe”	ㅔ e			엔드 e ndeu "koniec"; 프렌드 peur e ndeu „przyjaciel”
/ɛə(ɹ)/	/ɛɹ/	ar⟩; ⟨aer⟩; ⟨powietrze⟩; „are”; ⟨ucho⟩; ⟨eir⟩; re⟩; oni są		ㅔ어 ㄹ eeor	ㅔ어 ETE	에어 ee „powietrze”; 에어리어 eeor ieo „obszar”
/ə/		⟨za⟩	ㅓ eo ; ㅏ a ; ㅐ ae			멀리건 meollig eo n „mulligan”; 고섬 Gos eo m „Gotham”; 어 바우트 eo bauteu "około"; 에어리 어 eeori eo "obszar"; 아칸소 Ak NSO "Arkansas"; 오스트레일리 아 Oseuteureilli a "Australia"; 크리스마스 Keuriseum a seu „Boże Narodzenie”; 잉글랜드 Inggeull ae ndeu „Anglia”
		⟨mi⟩; ⟨gh⟩; „my”; „twardy”; u⟩	ㅓ eo			테 스타 먼트 teseut m eo nteu "świadectwo"; 세일럼 Seill eo m „Salem”; 서러 seor eo „dokładnie”; 에든버러 Edinb eo r EO "Edinburgh"; 앨범 aelb eo m „album”; 바이러스 bair eo seu "wirus"; 앨버커키 Alb eo keoki "Albuquerque"; 뉴펀들랜드 Nyup eo ndeullaendeu „Nowa Fundlandia”
		o⟩	ㅓ eo ; ㅗ O			커먼 keom eo n „wspólne”; 세컨드 sek eo ndeu "drugi"; 다이너소어 Dain eo soeo "dinozaur"; 킹덤 kingd eo m „królestwo”; 오브 o beu ; 포테이토 p o teito „ziemniak”; 스켈레톤 seukellet O n "szkielet"; 드래곤 deuraeg O n "smok"
/ə(ɹ)/	/ɚ/	ar⟩; er⟩; ⟨lub⟩; ⟨nasz⟩; czysty⟩		ㅓㄹ EOR	ㅓ eo ; ㅓ르 eoreu	컴퓨터 kompyut eo „komputer”; 컬러 keoll eo „kolor”; 커서 Keos Eo "kursorem"; 멜버른 Melb eoreu n „Melbourne”
/əl/ ; /l/		„ael”; ⟨glin⟩; ⟨el⟩; le⟩			eol ; eul ; el	스페셜 seupesy eol „specjalny”; 패널 „panel” paen eol ; 머슬 meos EUL "mięśniowego"; 사이클 SAIK EUL "cykl"; 배틀 baet eul "bitwa"; 스테이플 seuteip EUL "zszywania"; 퍼즐 peoj eul "puzzle"; 마이클 Maik eul "Michael"; 레벨 reb el „poziom”, „biesiada”, „buntownik”
/ən/ ; /n/		ain⟩			w ; eun	마운틴 skakać w ; 브리튼 Beurit eun „Wielka Brytania”
		en⟩			eun ; w	하이픈 haip eun „łącznik”; 세븐 seb eun „siedem”; 토큰 tok eun „token”; 서든 seod eon „nagłe”; 시즌 sij eun ; 치킨 chik w „ kurczaku ”; 키친 kich w "kuchni"
/əʊ/	/oʊ/	au⟩; eau⟩; „woda”; ⟨o⟩; „oa”; „oe”; ⟨O⟩; „twardy”; „ow”; ⟨zawdzięczać⟩	ㅗ O ; ㅗ우 ou			쇼 sy o "pokaż"; 포니 s O ni ; 오하이오 O hai o „Ohio”; 솔 s o l , 소울 s o l „dusza”
/ɜː(ɹ)/	/ɜːɹ/	⟨ucho⟩; er⟩; ir⟩; „olo”; ur⟩		ㅓㄹ EOR	ㅓ eo	어스 eo seu „ziemia”; 웜 w o m „robak”; 퍼리 p EOR i "futrzany"
/eɪ/		⟨za⟩; ae⟩; ⟨ai⟩; ⟨wysepka⟩; ⟨glin⟩; au⟩; aj⟩; ⟨mi⟩; ⟨ei⟩; „osiem”; et⟩; ey⟩	ㅔ 이 ei			게임 g El m "gra"
/fa/		⟨fa⟩; „fe”; ff⟩; ⟨gh⟩; ⟨ph⟩; u⟩	ㅍ p		프 peu	파울 P AUL "Faul"; 이펙트 i p ekteu "efekt"; 러 프 reo peu "szorstki"; 러플 reo peu l „wzburzyć”; 플 릭 peu llik "przesuń"; 피시 p isi „ryba” Wyjątek: 휘시 hu isi „ryba”
/ɡ/		⟨sol⟩; ⟨gg⟩; ⟨gh⟩; ⟨gu⟩; gue⟩	ㄱ g		ㄱ k ; 그 Geu	건 g eon „pistolet”; 백 bae k "torba"; 버 그 beo geu "błąd"; 이글 i geu l „orzeł”; 글라스 geu llaseu „szkło”
/ɡz/		⟨gs⟩; ⟨ggs⟩; x⟩; xh⟩		그 ㅈ geuj	그스 geuseu	이그잼 i geuj aem „egzamin”; 이그조스트 i geuj oseuteu "wydech"; 에 그스 e geuseu "jajka"
/h/		⟨gh⟩; h⟩; co⟩	ㅎ h			헌터 h eonteo „łowca”
/ɪ/		⟨za⟩; ae⟩; ⟨mi⟩; ⟨ei⟩; ⟨ja⟩; ⟨to znaczy⟩; „oe”	ㅣ ja ; ㅔ e			인풋 i nPrzenieś "Wejście"; 메시지 mes i ji „wiadomość”; 쵸콜레트 chyokoll e teu „czekolada”; 스켈레톤 seukell e ton „szkielet”
/ɪə(ɹ)/	/ɪɹ/	⟨aer⟩; „jesteśmy”; ⟨ucho⟩; ⟨eer⟩; er⟩; re⟩; ier⟩; ir⟩		ㅣ어 ㄹ ieor	ㅣ어 IEO	기어 g IEO "biegów"; 히어로 H ieor O "Hero"
/ja/		aj⟩; ⟨mi⟩; ea; ⟨ee⟩; „ey”; ⟨ja⟩; y⟩	ㅣ ja			시티 siedzieć i „miasto”; 양키 Yangk i „Yankee”; 허니 heon ja "kochanie"
/ja/		ae⟩; ⟨mi⟩; ea; ⟨ee⟩; ⟨ja⟩; ⟨to znaczy⟩; „oe”	ㅣ ja ; ㅔ e			팀 t ja m „zespół”; 하이 에 나 hai e na „hiena”
/jot/		y⟩	tak			옐로 y ello "żółty"
/ju(ː)/ ; /jʊ/	/ju(ː)/ ; /jə/	⟨eu⟩; u⟩; ⟨ty⟩; yu⟩; ut	유 yu			유 니언 yu nieon „związek”; 더블 유 deobeur yu "W"; 새뮤얼 Sam yu eol „Samuel”
/jʊə(ɹ)/ ; /jəɹ/	/jʊɹ/ ; /jəɹ/	eu(r)⟩; u(r)⟩; ⟨Twój)⟩; ⟨Jesteś⟩; yu(r)⟩; uh(r)⟩		유 ㄹ yur ; 유어ㄹ ueor	유어 yueo	유럽 Jur eop „Europa”; 유어 yueo „twój”, „jesteś”; 머큐리 Meok yur i „Merkury”
/k/		⟨do⟩; cc⟩; ch⟩; ⟨che⟩; ck⟩; ⟨k⟩; ⟨ke⟩; ⟨kh⟩; qu⟩; que⟩	ㅋ k		ㄱ k ; 크 Keu	킥 k i k "kopnięcie"; 스파이 크 seupai keu "kolec"; 크 로니 클 Keu Roni Keu L "kronika"
/ks/		cc⟩; cs⟩; chs⟩; cks⟩; ⟨ks⟩; ⟨khs⟩; x⟩; xe⟩		ㄱㅅ jaw	ㄱ스 kseu	멕시코 Me ks iko „Meksyk”; 콤플렉스 kompeulle kseu „kompleks”
/kʃ/		cti⟩; xi⟩		ksy		커넥션 keone ksy eon „połączenie”, „połączenie”
/kʃuəl/		xual⟩		ksyueol		섹슈얼 se ksyueol „seksualne”
/kw/		cqu⟩; qu⟩	kw			퀸 kw w „królowa”
/kwɔː(ɹ)/	/kwɔːɹ/	kwarta⟩	쿼 kwo			쿼 크 kwo keu "kwark"
/l/		l⟩; ⟨le⟩; ll⟩	ㄹ R ; ㄹㄹ ll	ㄹㄹ ll	ㄹ l	루프 r upeu "pętla"; 밸런스 bae ll eonseu „równowaga”; 세일 sei l „sprzedaż”, „żagiel”; 블랙 beu LL aek "czarna"; 걸 geo l „dziewczyna”; 캐슬 kaeseu l „zamek”
/m/		m⟩; mb⟩; ⟨mnie⟩; mm⟩; mn⟩	ㅁ m	ㅁㅁ mm	ㅁ m	마임 m ai m "mim"; 서몬 seo m na „wezwanie”; 감마 GA mm "y"
/n/		n⟩; nd⟩; ne⟩; nn⟩	ㄴ n			나인 n ai n "dziewięć"; 베넷 Be n et „Bennett”
/njuː/ ; /njʊə(ɹ)/	/nuː/ ; /nʊɹ/	⟨nowy(r)⟩; „neur”; nu(r)⟩; Nure⟩	뉴(ㄹ) nyu(r)			뉴 nyu „nowy”; 뉴런 nyur eon „neuron”
/ŋ/		n⟩; ng⟩		ㅇ ng		싱어 Si ng EO "Singera"; 핑거 PI nG geo "palców"; 킹 Ki ng "king"; 랭크 rae ng keu „ranga”
/ɔː/		⟨glin⟩; au⟩; aw⟩; „oa”; dosyć⟩	ㅗ O ; ㅗ우 ou			토크 t O Keu "rozmowa"; 오 스트리아 O seuteuria "Austria"; 드로우 autor ou „rysować”
/ɔːl/		⟨glin⟩; aul⟩; ⟨szydło⟩		stary	stary	올 터너티브 olteoneotibeu „alternatywa” Wyjątki: 왈츠 w al cheu „walc”; 어썰트 eoss eol teu „napaść”
/ɔː(ɹ)/	/ɔːɹ/	ar⟩; ⟨aur⟩; ⟨wiosło⟩; ⟨lub⟩; ⟨nasz⟩; wor⟩			ㅗ O ; ㅗ어 O-EO ; ㅗ르 oreu ; ㅏ	포 s O "cztery"; 오어 o-eo „lub”; 노르웨이 N oreu wei „Norwegia”; 호그와트 Hogeuw teu
		„podłoga”; ⟨Ruda⟩			ㅗ어 O-EO	코어 K O, EO "rdzeń"; 도어 d O, EO "drzwi"
/ɔɪ/		⟨eu⟩; „oi”; oj⟩	ㅗ 이 oi			코인 k oi n "moneta"
/p/		p⟩; pe⟩; ⟨ph⟩; pp⟩	ㅍ p		ㅂ P ; 프 peu	팝 p a p "pop"; 타입 tai p , 타이 프 tai peu "typ"; 커플 keo peu l „para”; 프 루프 peu rupeu "dowód"
/ɹ/ ; /(ɹ)/	/ɹ/	lo⟩; r⟩; ⟨re⟩; rh⟩; rps⟩; rr⟩; rt⟩	ㄹ r		pominięty ; 르 REU	랩 r aep „rap”; 애로 호 aerou ; 노 르 웨이 No reu wei „Norwegia”
/s/		's⟩; ⟨do⟩; ce⟩; s⟩; s'⟩; sc⟩; se⟩; ss⟩; st⟩; ⟨południowy zachód⟩	ㅅ s ; ㅆ ss		스 seu	어썰트 eo ss eolteu „atak”; 키 스 ki seu "pocałunek"; 슬립 seu llip "poślizg"; 캐슬 kae seu L "zamek"
/ʃ/		ch⟩; ⟨che⟩; ci⟩; s⟩; sc⟩; sch⟩; sh⟩; ⟨si⟩; sti⟩; ti⟩	ㅅ s ; sy ; południowy zachód		시 Si ; 슈 Syu	십 s ip „statek”; 셰프 sy epeu „kucharz”; 애 시 ae si "popiół"; 위 슈 wi Syu "życzenie"; 셸리 sy el , 쉘리 sw el " Shelly "
/ʃuəl/		zwykły⟩	슈얼 syueol			컨센 슈얼 keonsen syueol „za zgodą”
/t/		bt⟩; ct⟩; t⟩; ⟨te⟩; th⟩; tt⟩; tte⟩	ㅌ t		ㅅ t ; 트 teu ; 츠 cheu	타이트 t ai teu „ciasno”; 키 트 ki teu "zestaw"; 세 트 se teu "zestaw"; 핏 pi t "dopasowanie", "dołek"; 트 럼프 teu reompeu "atut"; 배틀 bae teu l „bitwa”; 셔 츠 syeo cheu „koszula”
/tjuː/	/tuː/	„tew”; tu⟩	튜 Tyu			튜 너 tyu neo "tuner"; 스 튜 디오 seu tyu dio "studio"; 스 튜 어드 seu tyu eodeu "steward"
/ts/		„to”; ts⟩; tts⟩			츠 cheu	이 츠 i cheu "to", "to"
/tʃ/		ch⟩; tch	ㅊ ch		치 chi	치킨 ch Ikin "kurczak"; 키친 ki ch w „kuchni”; 매 치 mae chi „dopasuj”
/tʃʊə(ɹ)/	/tʃʊɹ/	ture⟩		추어 chłopak ; 츄어 chyueo		머 츄어 meo chueo „dojrzały”
/tʃuəl/		właściwy⟩		추얼 chueol ; 츄얼 chyueol		버 추얼 beo chueol , 버 츄얼 beo chyueol „wirtualny”
/θ/		th⟩; the⟩	ㅅ s		스 seu	시프 s ipeu "złodziej"; 고섬 Idź s eom „Gotham”; 배 스 bae seu "kąpiel"; 스 레드 seu redeu „nić”
/ʊ/		„oo”; u⟩	ㅜ u			북 b u k "książka"; 불 b u L " Buli "
/ʊə(ɹ) ; /ɔː(ɹ)/	/ʊɹ/	„podłoga”; ⟨nasz⟩; czysty⟩		ㅜㄹ Ur ; ㅜ어 ㄹ ueor	ㅜ어 ÚêÒ	무어 m ueo „moor”; 투어 t ueo „wycieczka”; 투어리스트 t ueor iseuteu „turysta”; 미주리 Mij ur i „Missouri”
/uː/		„ew”; ⟨o⟩; „oe”; „oo”; „my”; „twardy”; ue⟩; ui⟩	ㅜ u			블루머 beull u meo "bloomer"
/v/		⟨ph⟩; v⟩; ve⟩; w⟩	ㅂ b		브 beu	바이킹 B aiking "Viking"; 러 브 reo beu „miłość”
/ʌ/		⟨o⟩; „oo”; „my”; u⟩	ㅓ eo			런던 R eo ndeon "London"
/w/		w⟩; ty	w			위치 w ichi „wiedźma”; 어웨이큰 eo w eikeun „ obudź się ”
		co⟩	jak			화이트 hw aiteu „biały”; 훼일 hw Eil "wieloryba"
/wɔː(ɹ)/	/wɔːɹ/	⟨wojna⟩; nosić	nie			워 wo „wojna”; 워 프 wo peu "wypaczenie"
/wʊ/		„wo”; ⟨zabiegać⟩	우 u			우 드 u deu "drewno"; 우 먼 u Meon "kobieta"
/z/		's⟩; s⟩; sc⟩; se⟩; ss⟩; z⟩; ze⟩; zz⟩	ㅈ j		즈 jeu ; 스 seu	제 브러 j ebeureo "zebra"; 퀴 즈 kwi jeu "quiz"; 퍼즐 peo jeu l „łamigłówka”; 뉴 스 nyu seu "wiadomości"; 블루 스 beullu seu "blues"
/ʒ/		⟨sol⟩; ⟨ge⟩; ⟨si⟩; ⟨ti⟩; zi⟩		ㅈ j		텔레비전 telleobi j eon "telewizja"
/ʒuəl/		zwykły⟩		주얼 jueol		비 주얼 bi jueol „wizualny”