Język tygrysów - Tigre language
Tygrys | |
---|---|
ትግረ (Tygrys) / ትግሬ (Tigre) / ትግራይት (Tigrayit) / ኻሳ (Xasa) | |
Pochodzi z | Erytrea |
Pochodzenie etniczne | Tygrys |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
1 milion |
Alfabet tygrysi ( pismo Geʽez ), pismo arabskie | |
Oficjalny status | |
Uznany język mniejszości w |
|
Kody językowe | |
ISO 639-2 | tig |
ISO 639-3 | tig |
Glottolog | tigr1270 |
Tigre ( Tigre : ትግረ tigre lub ትግሬ tigrē ) , lepiej znany w Erytrei pod pseudonimem Tigrayit ( ትግራይት ) to etiopski język semicki używany w Rogu Afryki . Należy do gałęzi semickiej i jest używany głównie przez lud Tigre w Erytrei. Uważa się, że wraz z Tigrinya jest najbardziej zbliżonym żywym językiem ge'ez , który jest nadal używany jako język liturgiczny Etiopskiego Kościoła Prawosławnego Tewahedo i Erytrejskiego Kościoła Prawosławnego Tewahedo . Podobieństwo leksykalne Tigre wynosi 71% z Ge'ezem i 64% z Tigrinya. Od 1997 r. Tigre był używany przez około 800 000 mieszkańców Erytrei. Tigre zamieszkują głównie zachodnią Erytreę, choć zamieszkują również północne wyżyny Erytrei i jej rozszerzenie na sąsiednią część Sudanu, a także erytrejskie wybrzeże Morza Czerwonego na północ od Zula .
Ludu Tigre nie należy mylić z sąsiadami z południa, ludem Tigrinya z Erytrei i Tigrayanami z Etiopii, którzy posługują się językiem tigrinya. Tigrinya również wywodzi się z rodzimego języka Geʽez, ale różni się od Tigre pomimo podobieństwa w nazwie.
Dialekty
Istnieje kilka dialektów Tigre, niektóre z nich; Mansa' (Mensa), Habab, Barka, Semhar, Algeden, Senhit (Ad-Tekleis, Ad-Temariam, Bet-Juk, Marya Kayah, Maria Tselam) i Dahalik, którym mówi się w archipelagu Dahlak. Zrozumiałość pomiędzy dialektami przekracza 91% (z wyjątkiem Dahalika), gdzie zrozumiałość pomiędzy Dahalikiem a innymi dialektami wynosi od 24% do 51%.
Liczbowy
Liczby kardynalne
- 1. ḥate ሐተ lub ḥante ሐንተ (f); አሮ 'aro (m)
- 2. kili'ē ክልኤ
- 3. sel'as ሰለአስ
- 4. 'arbaʽe አርበዕ
- 5. ḥams ሐምስ lub ḥamus ሐሙስ
- 6. si'es ስእስ lub sus ሱስ
- 7. sebui ሰቡዕ
- 8. nasienie ሰመን
- 9. siʽe
- 10.ʽsirዐስር
- 11.ʽasir-hatte ዐስር-ሐተ
- 12.ʽasir-kil'e ዐስር-ክልኤ
- ...
- 20. ʽisra ዕስረ
- 21. ʽisra w ḥate ዕስረ ወሐተ
- 22. ʽisra w kili'ē ዕስረ
- ...
- 30. selasa
- 31. selasa w ḥate ሰለሰ ወሐተ
- ...
- 40. arbaa
- 41. arbaʽa w ḥate አርበዐ ወሐተ
- ...
- 50. amsa
- 51. ḥamsa w ḥate ሐምሰ ወሐተ
- ...
- 100. mi'et
- 200. kil'e miʽet ክልኤ ምእት
- 300. seles miʽet ሰለአስ ምእት
- ...
- 1000. 'alf አልፍ
Liczby porządkowe
Liczby porządkowe mają zarówno formę żeńską, jak i męską. Liczby porządkowe neutralne pod względem płci są opisane w poniższej sekcji. Aby opisać męską formę – dodaje się „ay” i odpowiednio –ayt, aby opisać formę żeńską.
- 1. አወል awel: አወላይ/አወላይት awelay/awelayit (m/f) lub ቀዳም q'edam : ቀዳማይ/ቀዳሚት qedamay/qedamit (m/f)
- 2. ከልእ kaal'e : ከለኣይ/ከለኣይት kale'ay/kale'ayt (m/k)
- 3. ሰልስ salki ...
- 4. ረብዕ raab'e ...
- 5. ሐምስ aams ...
- 6. ሰድስ sady ...
- 7. ሰብዕ saab'e ...
- 8. ሰምን saamn ...
- 9. ተስዕ taas'e ...
- 10. ዐስር 'asr ...
Fonologia
Tigre zachowała dwie gardłowe spółgłoski Ge'ez. Inwentarz samogłosek Ge'ez został prawie zachowany, z wyjątkiem tego, że dwie samogłoski, które są fonetycznie zbliżone do [ɐ] i [a], wydają się ewoluować w parę fonemów, które mają tę samą jakość (ta sama artykulacja), ale różnią się długością ; [a] vs. [aː] . Pierwotne rozróżnienie fonemiczne według jakości przetrwało w Tigrinya. Samogłoska [ɐ] , tradycyjnie nazywana "samogłoską pierwszego rzędu", jest najczęściej transkrybowana ä w językoznawstwie semickim.
Fonemy Tigre są wyświetlane poniżej zarówno w symbolach międzynarodowego alfabetu fonetycznego (IPA) (wskazane przez nawiasy IPA), jak i symbolach powszechnych (choć nie uniwersalnych) wśród językoznawców, którzy pracują nad językami etiopsko-semickimi . W przypadku długiej samogłoski / ː / , symbol „ā” jest używany przez Raza (1983). Trzy spółgłoski /p, p', x/ występują tylko w niewielkiej liczbie wyrazów zapożyczonych, stąd zapisuje się je w nawiasach.
Podobnie jak w innych etiopskich językach semickich , status fonemiczny /ə/ jest wątpliwy; może być możliwe potraktowanie go jako samogłoski epentetycznej, która jest wprowadzana w celu rozbicia zbitek spółgłosek.
Wargowy | Dentystyczny | Palatalny | Tylnojęzykowy | Gardłowy | glotalna | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m | n | |||||
Zatrzymać | bezdźwięczny | (P) | T | č [tʃ] | k | ʔ | |
dźwięczny | b | D | ǧ [dʒ] | ɡ | |||
wyrzutek | (P) | T | č' [tʃʼ] | kʼ | |||
Frykatywny | bezdźwięczny | F | s | š [ʃ] | (x) | h | h |
dźwięczny | z | ž [ʒ] | ʕ | ||||
wyrzutek | s | ||||||
W przybliżeniu | ja | r [j] | w | ||||
Rhotic | r |
Z przodu | Centralny | Plecy | |
---|---|---|---|
Blisko | i | ə [ɨ] | ty |
Środek | mi | o | |
otwarty | a, a [aː] |
Długość spółgłoski
Długość spółgłosek jest fonemiczna w Tigre (to znaczy, że para słów może różnić się samą długością spółgłosek), chociaż takich par minimalnych jest niewiele. Niektóre spółgłoski nie występują długo; należą do nich spółgłoski gardłowe, spółgłoski krtaniowe, /w/ i /j/ . W tym języku długie spółgłoski powstają prawie wyłącznie w wyniku kiełkowania jako procesu morfologicznego ; istnieje niewiele, jeśli w ogóle, długich spółgłosek w rdzeniach wyrazów. Gąminowanie jest szczególnie widoczne w morfologii czasownika.
Gramatyka
Notatki te wykorzystują pisownię przyjętą przez Camperio (1936 - patrz bibliografia), która wydaje się być zbliżona do reguł włoskich.
Rzeczowniki są dwóch rodzajów, męskiego i żeńskiego.
- Rodzajnik nieokreślony: męski uoro አሮ np. uoro ennas አሮ እነስ - mężczyzna; kobiecy kapelusz ሐተ np. kapelusz siedzieć ሐተ እሲት - kobieta.
- Przedimek określony, "the", gdy jest wyrażony, to la ለ, np. ለጸሐይ ወ ለወርሕ - słońce i księżyc.
Jak można się spodziewać po języku semickim, szczególnie formy żeńskie, tam gdzie istnieją, są często tworzone z elementu z t :
- męski: አድግ ʼ adəg - osioł, osioł; żeńskie: እድግሀት ʼədgəhat – ona-osioł;
- męski: ከልብ kalb - pies; żeńskie: ከልበት kalbat - suka;
- męski: ከድመይ kadmay – służący mężczyźnie; ከድመይት kadmayt – służąca;
- męski: መምበ mamba - pan, mistrz; መምበይት mambayt - pani, kochanka.
W podobny sposób zmiany dźwiękowe mogą również oznaczać różnicę między liczbą pojedynczą a mnogą:
- ነጉስ nəgus – król; negüs – królowie;
- በሐር' bahar - morze; አብሑር ʼabhur – morza;
- እሲት ʼəsit - kobieta; አንስ ʼans – kobiety;
- ወለት walat - dziewczyna; አዋልድ ʼ awalud – dziewczęta;
- መሆር mahor – źrebię, źrebię; አምሁር ʼ amhur - źrebięta, źrebaki;
- ነቢ nabi - prorok; ነቢያት nabiyat – prorocy;
- በገዐት baga'at – jedna owca; አበግዕ ʼ abagh – owca, liczba mnoga;
- አርዌ ʼ ārwē - Wąż; አረዊት arawit – węże, liczba mnoga;
- ሖግ ḥog - stopa; ሐነግ ḥanag – stopy; mnogi
- እገር Agur – stopa; አእጋር ʼ a'angar stopy; mnogi
- አዘን ʼəzən – ucho; አእዛን sanzan – uszy;
- ሰዐት satat – godzina; ሰዓታት samatat – godziny;
- አንፍ Anəf – nos; አንፎታት Sanfotat – nosy;
- ህዳይ hrday – ślub; hr hrdayat – wesela;
- አብ sab – ojciec; አበው sabaw – ojcowie;
- እም ʼəm – matka; እመወት ʼəmawat – matki;
- ኮኮብ kokob – gwiazda; ከዋክብ kawakəb – gwiazdy;
- ጓነ grana – cudzoziemiec; grananotat – cudzoziemcy;
- ረአስ ranas – głowa; አርእስ ʼ arʼəs - głowy;
- ጸፍር ṣəfər – łapa, kopyto; አጸፍር Tanfar – pazury, kopyta;
- ከብድ kabud – brzuch; አክቡድ ʼakbud – brzuchy.
- ልበስ ləbas - ልበሰት ləbasat ubrania
Zaimki osobowe rozróżniają „ty, męski” i „ty, żeński” zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej:
- አነ ʼ ana - ja, ja
- እንታ ʼənta - ty, liczba pojedyncza, męska
- እንቲ ʼənti - ty, pojedyncza, kobieca
- ህቱ hətu - on, on, to (masc.)
- ህታ həti - ona, ona, to (fem.)
- ሕነ hənna - my, nas
- እንቱም ʼəntum - ty, liczba mnoga, męski
- እንትን ʼəntən - ty, liczba mnoga, żeńska
- ህቶም hətom - oni, oni, męscy
- ህተን həten - one, one, kobiece
Zaimki dzierżawcze pojawiają się (a) przed rzeczownikiem, (b) jako oddzielne wyrazy:
- mój - (a) -ya የ przykład: kətābya ክታብየ- moja książka; (b) nay ናየ z rzeczownikami rodzaju męskiego; naya ናየ z rzeczownikami rodzaju żeńskiego;
- twoja (sing. mas. i fem.) - (a) -ka ካ przykład: kətābka ክታብካ- twoja książka; (b) z maską. nayka ናይካ , z fem. nayki ;
- his - (a) -u -ኡ przykład krtabu ክታቡ - jego książka; (b) z maską. nayu ናዩ , z fem. naya ;
- nasza - (a) -na ና przykład krtābna ክታብና - jej książka; (b) z maską. nayna ናይና , z fem. nayna ;
- twoja (pl. masc. i fem.) - (a) -kum ኩም (a) -kən ክን przykład kətabkum ክታብኩም/ክታብክን- twoja książka; (b) z maską. naykum ናይኩም , z fem. naykun ;
- ich – -om –ኦም przykład krtabom R – ich księga; (b) z maską. nayom ,ናዮም z fem. nayan ናየን .
Czasownik być":
- ana halleco (o) tu - አና ሀለኮ Jestem; przeczenie: ihalleco ኢሀለኮ- nie jestem;
- enta halleco (o) tu - እንታ ህሌካ ty (pow. mas.) jesteś; neg. ihalleco ኢሀለኮ- nie jesteś;
- enti hallechi tu - እንቲ ሀሌኪ ty (śpiew. fem.) jesteś; neg. ihalleco ኢሀለኮ ;
- hötu halla tu ህቱ — on jest; neg. ihalla ኢሀላ ;
- höta hallet tu ህታ ሀ ሌት - ona jest; neg. ihallet ኢሀሌት ;
- henna hallena tu ሕና ሀሌና - jesteśmy; neg. ihallena ኢሀሌና ;
- entum hallecum tu እንቱም ሀሌኩም- wy (pl. masc.) jesteście; neg. ihallecum ኢሀሌኩም ;
- entim hallechen tu እንትን ሀሌክን- wy (pl. fem.) jesteście; neg. ihallecum ኢሀሌክን ;
- hötön hallaa tom ህተን ሀሌያ- one (masc.) są; neg. ihallao ኢሀሌያ ;
- hötön halleia ten ህተን ሀሌያ - oni (fem.) są; neg. ihallao ኢሀሌያ .
Czasownik "być", czas przeszły:
- ... ALCO ዐልኮ- byłem; negatywny: iálco ኢዐልኮ - nie byłem;
- ... alca ዐልካ- byłeś (śpiew. masc.); neg. iálca ;
- ... alchi ዐልኪ- ty (śpiew. fem.) byłeś; neg. iálca ;
- ... ala ዐላ- był; neg. iála ;
- ... ale ዐለት- była; neg. iálet ኢዐለት ;
- ... Alna ዐልና- byliśmy; neg. iálna ;
- ... alcum ዐልኩም- byłeś (pl. masc.); neg. iálcum ኢዐልኩም ;
- ... alchen ዐልክን- byłeś (pl. fem.); neg. iálcum ኢዐልክን ;
- ... alou ዐለው- oni (masc.) byli; neg. iálou ;
- ... alaia ዐለያ- oni (fem.) byli; neg. iáleia ኢዐለያ .
Czasownik „mieć”:
- Uoro chitab bi-e ዎሮ ኪታብ ብየ - Mam książkę
- Uoro chitab bö-ca ዎሮ ክታብ ብካ - Ty (śpiew. masc.) masz książkę,
i tak dalej, z ostatnim słowem w każdym przypadku:
- ... be-chi ብኪ - ty (śpiew. fem.) itp.
- ... bu ቡ - on...
- ... ba በ - ona...
- ... be-na ብና- my...
- ... be-cum ብኩም- ty (pl. masc.)...
- ... be-chin ብክን- ty (pl.fem.) ...
- ... bom ቦም- oni (masc.)...
- ... ben በን- oni (kobieta)...
Czasownik „mieć”: czas przeszły, na przykładzie rzeczownika rodzaju żeńskiego:
- Hatte bēt álet-ilu ሐተ ቤት ዐልት እሉ - Miał dom
- Hatte bēt álet-ilka ሐተ ቤት ዐልት እልካ - Ty (śpiew. masc.) miałeś dom,
i tak dalej, z ostatnim słowem w każdym przypadku:
- ... el-ki እልኪ - ty (śpiew. fem.) miałeś dom,
- ... álet-ollu ዐለት እሉ- miał itp.
- ... el-la ዐለት እላ- miała...
- ... ilna ዐለት እልና- mieliśmy...
- ... elkum ዐለት እልኩም- ty pl. masc.) miał ...
- ... el-kn ዐለት እልክን- miałeś (pl. żeński) ...
- ... el-om ዐለት እሎም - oni (masc.) mieli ...
- ... el-len ዐለት እለን- oni (kobieta) mieli ...
Próbka
- ሐየት እት ልርእው፣ እብ አሰሩ ሐዙው Gdy widzą lwa, szukają go po jego śladach.
- ህኩይ ድራሩ ንኩይ Leniwy obiad jest mniej
- ህግየ ፍ አዚም ደሀብ ቱ Kiedy mówienie jest obowiązkiem, milczenie jest złotem
- ምህሮ ኖርቱ ወቅዌት ጽልመት፣ Wiedza to jasność i ciemność ignorancji.
Inne próbki
- ሐል ክም እም ኢትገብእ ወጸሓይ ወርሕ ክም አምዕል
- ለኢልትሐሜ
- ለቤለ ለአሰምዕ ወለዘብጠ ለአደምዕ፣
- ሐሊብ መ ውላዱ ሔሰዩ፣
- ሐምቅ ሐምቁ ምን ረክብ ዜነት ለአፈግር፣
- ምስል ብርድ አከይ ፍርድ
System pisania
Od około 1889 roku pismo Ge'ez ( pismo etiopskie) było używane do pisania języka Tigre. Mówcy Tigre dawniej używali języka arabskiego szerzej jako lingua franca. Biblia została przetłumaczona na język Tygrysów.
Skrypt Ge'ez
Pismo Ge'ez to abugida , gdzie każdy znak reprezentuje kombinację spółgłoski + samogłoski. Ge'ez i jego pismo są również nazywane etiopskimi. Skrypt został nieco zmodyfikowany, aby napisać Tigre.
a | ty | i | a | mi | ə | o | wa | wi | wa | my | w | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
h | ሀ | ሁ | ሂ | ሃ | ሄ | ህ | ሆ | ||||||
ja | ለ | ሉ | ሊ | ላ | ሌ | ል | ሎ | ||||||
h | ሐ | ሑ | ሒ | ሓ | ሔ | ሕ | ሖ | ||||||
m | መ | ሙ | ሚ | ማ | ሜ | ም | ሞ | ||||||
r | ረ | ሩ | ሪ | ራ | ሬ | ር | ሮ | ||||||
s | ሰ | ሱ | ሲ | ሳ | ሴ | ስ | ሶ | ||||||
s | ሸ | ሹ | ሺ | ሻ | ሼ | ሽ | ሾ | ||||||
BK | ቀ | ቁ | ቂ | ቃ | ቄ | ቅ | ቆ | ቈ | ቊ | ቋ | ቌ | ቍ | |
b | በ | ቡ | ቢ | ባ | ቤ | ብ | ቦ | ||||||
T | ተ | ቱ | ቲ | ታ | ቴ | ት | ቶ | ||||||
C | ቸ | ቹ | ቺ | ቻ | ቼ | ች | ቾ | ||||||
h | ኀ | ኁ | ኂ | ኃ | ኄ | ኅ | ኆ | ኈ | ኊ | ኋ | ኌ | ኍ | |
n | ነ | ኑ | ኒ | ና | ኔ | ን | ኖ | ||||||
' | አ | ኡ | ኢ | ኣ | ኤ | እ | ኦ | ||||||
k | ከ | ኩ | ኪ | ካ | ኬ | ክ | ኮ | ኰ | ኲ | ኳ | ኴ | ኵ | |
w | ወ | ዉ | ዊ | ዋ | ዌ | ው | ዎ | ||||||
' | ዐ | ዑ | ዒ | ዓ | ዔ | ዕ | ዖ | ||||||
z | ዘ | ዙ | ዚ | ዛ | ዜ | ዝ | ዞ | ||||||
ž | ዠ | ዡ | ዢ | ዣ | ዤ | ዥ | ዦ | ||||||
tak | የ | ዩ | ዪ | ያ | ዬ | ይ | ዮ | ||||||
D | ደ | ዱ | ዲ | ዳ | ዴ | ድ | ዶ | ||||||
ǧ | ጀ | ጁ | ጂ | ጃ | ጄ | ጅ | ጆ | ||||||
g | ገ | ጉ | ጊ | ጋ | ጌ | ግ | ጎ | ጐ | ጒ | ጓ | ጔ | ጕ | |
T | ጠ | ጡ | ጢ | ጣ | ጤ | ጥ | ጦ | ||||||
C | ጨ | ጩ | ጪ | ጫ | ጬ | ጭ | ጮ | ||||||
P | ጰ | ጱ | ጲ | ጳ | ጴ | ጵ | ጶ | ||||||
s | ጸ | ጹ | ጺ | ጻ | ጼ | ጽ | ጾ | ||||||
F | ፈ | ፉ | ፊ | ፋ | ፌ | ፍ | ፎ | ||||||
P | ፐ | ፑ | ፒ | ፓ | ፔ | ፕ | ፖ | ||||||
a | ty | i | a | mi | ə | o | wa | wi | wa | my | w |
Zobacz też
Uwagi
Zewnętrzne linki
- Internetowy samouczek języka tigre autorstwa Omara M. Kekia
- Woldemikael, Tekle M. 2003. Język, edukacja i polityka publiczna w Erytrei. Przegląd Studiów Afrykańskich , kwiecień 2003.
- Modaina: historia i język ludów posługujących się tygrysami
Bibliografia
- Camperio, Manfredo. Manuale Pratico della Lingua Tigrè , Hoepli, Mediolan, 1936.
- Beaton, AC i A. Paul (1954). Gramatyka i słownictwo języka Tigre (używanego przez Beni Amer) . Chartum: Biuro Publikacji.
- Eliasz, David L. (2005). Tigre of Habab: Krótka gramatyka i teksty z Rigbat People . Rozprawa doktorska. Uniwersytet Harwardzki.
- Eliasz, David L. (2014). Język tygrysi z Gindai w Erytrei: krótka gramatyka i teksty . (Studia z języków semickich i lingwistyki, 75.) Brill.
- Leslau, Wilk. (1945) Krótka gramatyka Tigre . Publikacje American Oriental Society, Offprint Series, nr 18. New Haven: American Oriental Society.
- Leslau, Wilk. (1945), „The Verb in Tigré”, w: Journal of the American Oriental Society 65/1, s. 1-26.
- Leslau, Wilk. (1945), „Szkice gramatyczne w Tigré (północnoetiopski): dialekt Mensy”, w: Journal of the American Oriental Society 65/3, s. 164-203.
- Leslau, Wilk. (1948), „Uzupełniające obserwacje na temat gramatyki Tigre”, w: Journal of the American Oriental Society 68/3, s. 127-139.
- Littmann, E. (1897), "Die Pronomina in Tigré", w: Zeitschrift für Assyriologie 12, s. 188-230, 291-316.
- Littmann, Enno. (1898), "Das Verbum der Tigre-Sprache", w: Zeitschrift für Assyrologie 13, s. 133-178; 14, s. 1-102.
- Littmann, Enno. (1910-15). Publikacje z wyprawy Princeton do Abisynii , 4 tomy. w 4, Leyden.
- Littmann, Enno. i Hofner, Maria. (1962) Wörterbuch der Tigrē-Sprache: Tigrē-Deutsch-Englisch . Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
- Nakano, Aki'o i Yoichi Tsuge (1982). Słownictwo Beni Amer Dialekt Tigre . Tokio: Instytut Studiów Języków i Kultur Azji i Afryki.
- Palmer, FR (1956). „'Otwartość' w Tigre: problem w wypowiedzi prozodycznej”, w: Biuletyn Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich 18/3, s. 561-577.
- Palmer, FR (1961). „Zdania względne w Tigre”, w: Word 17/1, s. 23–33.
- Palmer, FR (1962). Morfologia rzeczownika Tigre . Londyn: Oxford University Press.
- Raz, Szlomo. (1980). „Składnia tygrysa i semicki etiopski”, w: Biuletyn Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich 43/2, s. 235-250.
- Raz, Szlomo. (1980). „Morfologia czasownika Tigre (dialekt mansajski)”, w: Journal of Semitic Studies 25/1, s. 66–84; 25/2, s. 205–238.
- Raz, Szlomo. (1983). Gramatyka i teksty Tigre . Malibu, Kalifornia, USA: Publikacje Undena.
- SALEH MAHMUD IDRYS. (2015). A Comparative Study of the Tigre Dialects , Semitica et Semitohamitica Berolinensia, 18 (Aachen: Shaker Verlag, 2015)
- Sundström, R. (1914). „Niektóre teksty Tigre”, w: Le Monde Orientale 8, s. 1-15.
- Voigt, Rainer (2008), „Zum Tigre”, w: Aethiopica (International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies) , tom 11, Wiesbaden: Harrasowitz Verlag 2008, s. 173–193.
- Voigta, Rainera i Saleha Mahmuda Idrisa. Zu einer neuen Grammatik des Tigre. Aethiopica 19 (2016, wyd. 2017), 245–263.