Nadejdą miękkie deszcze (opowiadanie) - There Will Come Soft Rains (short story)

„Przyjdą miękkie deszcze”
Dom nr 1 Yucca Flat (1953-03-17).gif
Podczas amerykańskiego testu bomby atomowej Upshot-Knothole Annie dom zostaje zniszczony w mniej niż 2,3 sekundy .
Autor Ray Bradbury
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunki Science fiction , postapokaliptyczna fikcja
Opublikowane w Tygodnik Colliera
Typ publikacji Czasopismo
Typ mediów Czasopismo drukowane
Data publikacji 6 maja 1950 r. (data wydania)
Poprzedzony „ Kwiecień 2057: Długie lata ”
Śledzony przez „ Październik 2057: Piknik Milionowy ”
Główny artykuł: Kroniki marsjańskie

" There Will Come Soft Rains " to opowiadanie science fiction autora Raya Bradbury'ego napisane jako kronika o samotnym domu , który stoi nienaruszony w kalifornijskim mieście , które w przeciwnym razie zostało zniszczone przez bombę atomową , a następnie zniszczone w pożarze . przez wichurę. Po raz pierwszy opublikowana w 1950 roku o przyszłych katastrof w dwóch różnych wersjach w dwóch odrębnych publikacjach, w jedną stronę opowiadanie w Collier za magazyn i rozdział z Fix-up nowych Kroniki marsjańskie , autor traktować ją jako „jedną historię, która reprezentuje esencja Raya Bradbury'ego”. Przezorność Bradbury'ego w dostrzeżeniu potencjału całkowitego samozniszczenia ludzi przez wojnę nuklearną w pracy została doceniona przez Radę Nagrody Pulitzera w połączeniu z przyznaniem specjalnego cytatu w 2007 roku, w którym zauważono: „Podczas gdy czas (w większości) zmniejszył prawdopodobieństwo totalnej anihilacji, Bradbury był jedynym głosem wśród swoich współczesnych w rozważaniu możliwości takich okropności”. Opowiadanie jako jedyne w Kronikach marsjańskich autor uznał za dzieło science fiction.

Historia publikacji

Opowiadanie pojawiło się po raz pierwszy w numerze magazynu Collier's z 6 maja 1950 r . , a następnie zostało poprawione i włączone jako rozdział zatytułowany „Sierpień 2026: Nadejdą miękkie deszcze” w książce Bradbury's The Martian Chronicles, która również została opublikowana po raz pierwszy w maju 1950 r. oficjalne daty publikacji obu wersji dzieliły tylko dwa dni. Wydanie The Martian Chronicles z 1997 r . przesunęło wszystkie daty w wydaniu z 1950 r. o 31 lat, zmieniając tytuł na „Sierpień 2057: Nadejdą miękkie deszcze”.

Motywy

Przesłanie antywojenne

Ray Bradbury powiedział, że opracowywanie „Przyjdą miękkie deszcze” było motywowane jego strachem przed zniszczeniem, które może wyniknąć z wojny nuklearnej podczas zimnej wojny , gdy Związek Radziecki przetestował swoją pierwszą bombę atomową 29 sierpnia 1949 r., A Stany Zjednoczone " ogłoszono, że to rozpoczynało rozwój bomby wodorowej na 31 stycznia , 1950. Ponadto autor był głęboko zaniepokojony, w czasie pisał historię, że rozwój atomowa bomba był lekkomyślny, ponieważ naukowcy z systemem bomby atomowej badanie przeprowadzone przez Stany Zjednoczone na Pacific Proving Grounds w 1946 roku „nie były do ​​końca pewne, czy Ziemia się nie zapali”.

Antywojenne przesłanie opowieści przekazywane jest na kilka sposobów. Po pierwsze, Bradbury nadał opowiadaniu tytuł antywojennego poematu Sary Teasdale „ Przyjdą miękkie deszcze ”, opublikowanego po raz pierwszy w 1918 roku podczas I wojny światowej i pandemii grypy w 1918 roku . Podobnie jak w wierszu Teasdale, historia Bradbury'ego jest pozbawiona istot ludzkich, ponieważ wszyscy zostali zabici. Po drugie, historia przedstawia przerażające skutki wybuchu bomby atomowej. Ponadto wydarzenia z historii w wersji The Martian Chronicles mają miejsce w przeddzień i 5 sierpnia 2057 r. (2026 w pierwszym wydaniu) dla upamiętnienia 5 sierpnia 1945 r., kiedy w Stanach Zjednoczonych kraj zdetonował bombę atomową. nad Hiroszimą w Japonii podczas II wojny światowej , pierwszy w historii atak z użyciem broni jądrowej.

Oddzielenie ludzkości od świata przyrody

Oddzielenie ludzkości od świata przyrody i konflikty wynikające z oddzielenia są tematem wielu prac Bradbury'ego, szczególnie Kroniki marsjańskie . Samo istnienie domu McClellanów ustanawia antagonistyczny związek między rodziną i jej domem ze światem przyrody, który ilustruje literacki motyw konfliktu Człowiek przeciw naturze . (Patrz rozdział Postacie .)

Wszechświat obojętny na życie

Recytacja wiersza Sary Teasdale niesie ze sobą pogląd, że wszechświat jest obojętny na życie. (Patrz „Przyjdą miękkie deszcze” – Wpływy .) Spokój w jej poetyckich sceneriach dla jaskółek, żab i rudzików, które muszą zjadać inne stworzenia, aby przeżyć, pojawia się, ponieważ wojna nie leży w ich naturze i nie jest wynikiem absolutu. brak przemocy. W jednym z wywiadów pogląd Bradbury'ego na taką obojętność nie odzwierciedla wiary w punkt widzenia nauki . Potwierdzając swoją wiarę w „ Darwina i Boga razem” oraz w to, że całe stworzenie jest „tajemnicą”, zadał sobie pytanie: „Jak to możliwe, że istnieje życie na Ziemi?”. Jego odpowiedź brzmiała: „To się po prostu stało. Po prostu nie wiemy”.

Rola w Kronikach Marsa

Wartości ludzkie oraz nauka i technologia

„Sierpień 2057: There Will Come Soft Rains” to drugi z trzech rozdziałów osadzonych w 2057 roku, które kończą The Martian Chronicles i dotyczą okoliczności na Marsie i Ziemi związanych z rozwojem człowieka oraz zarządzaniem nauką i technologią . Poglądy Bradbury'ego na temat tego, jak wyścig zbrojeń doprowadził do wojny nuklearnej, wyrażono w ostatnim rozdziale „ Październik 2057: Piknik milionowy ”.

Koniec Stanów Zjednoczonych i cywilizacji ludzkiej

W The Martian Chronicles Bradbury'ego zniszczenie Allendale w Kalifornii latem 2057 roku jest wydarzeniem Wielkiej Wojny Światowej, która ogarnęła Ziemię, która rozpoczęła się w listopadzie 2036 roku, prawdopodobnie kończąc Stany Zjednoczone jako naród . Transmisje radiowe z Ziemi na Marsa trwają, aż ustaną gdzieś w październiku 2057 r., jak powiedziano w rozdziale „ Październik 2057: Piknik milionowy ”.

Dobrobyt amerykańskiej klasy średniej w czasie wojny

Opis domu McClellana, który zapewnia automatyczne przygotowywanie posiłków i sprzątanie, sprzątanie domu i rozrywkę, wskazuje na bardzo wygodny i przyjemny styl życia oraz bardzo wysoki standard życia , co wiedzą czytelnicy wersji Collier i kim są czytelnicy Chronicles założyć, to rodzina z klasy średniej. Komfort rodziny został zdobyty podczas wojny, w której Stany Zjednoczone walczyły przez prawie dwadzieścia jeden lat.

Postacie

Dom jako bohater

Centralnym obiektem „There Will Come Soft Rains” jest wysoce zautomatyzowany dom, który „przetrwa” zniszczenie otaczającego go miasta. Automatyka domu i znajdujące się w nim zautomatyzowane urządzenia są funkcjonalnie zbliżone do technologii inteligentnego domu, która obejmuje możliwości inteligentnych asystentów osobistych . Personifikacja działań i reakcji automatycznych urządzeń stwarza iluzję, że nieożywione obiekty są zautomatyzowane żyje iluzją autor stwierdził, jest to metafora , która umożliwia dom do podjęcia roli jako opowieści bohatera . W konsekwencji, ponieważ dom mieszkalny jest tylko metaforą, jego dalsze istnienie nie jest wolne od konserwacji , której wymagają wszystkie maszyny elektromechaniczne , a więc dom był skazany na ostateczne zniszczenie, gdy wszystkie rzeczy potrzebne do jego utrzymania zostaną zniszczone.

Rola protagonisty jest wyraźnie opisana w opowieści — metaforycznie jest to „ołtarz” wspierany przez „dziesięć tysięcy sług”, którzy służą „bogom”, którzy są mieszkańcami domu, rodzinie McClellanów. „Religia rytualna” ołtarza i sług jest posłuszną służbą wspierającą stałe i ciągłe potrzeby fizyczne i ochronę swoich bogów, aby umożliwić bogom życie według ich wyboru.

Natura jako antagonista

Konsekwencją roli domu jako protagonisty jest antagonistyczna rola Natury , w uosobionych działaniach wiatru, drzewa i ognia, działających przeciwko temu, co wydaje się być zachowaniem domu, które powoduje, że dom metaforycznie „umiera”. Jednak antagonistyczna rola Natury nie ogranicza się do konfliktu polegającego na zniszczeniu domu. McClellanie potrzebują stałej i ciągłej ochrony przed środowiskiem zewnętrznym — pogodą, bezpańskimi zwierzętami, a nawet ptakami, w sposób, który jest określany jako graniczący z „mechaniczną paranoją”. Antagonistyczny związek między domem a naturą powstaje, gdy dom jest aktywowany. Konflikt między domem a naturą nigdy się nie kończy, dopóki dom nie zostanie w jakiś sposób dezaktywowany. Konflikt wyraźnie pokazuje również symboliczne oddzielenie ludzkości od świata przyrody.

Pies rodziny McClellanów

Pies domowy to domowe zwierzątko, które jest niewinną ofiarą katastrofy. Życie i śmierć psa ostro kontrastują z życiem McClellanów. W życiu automatyka domowa nie robi nic, jeśli chodzi o opiekę i karmienie psa. Po śmierci pies przeżywa wybuch bomby tylko po to, by cierpieć i ginąć z powodu choroby popromiennej i głodu.

Cierpienie i śmierć rodziny psa McClellan jako niewinną ofiarą wojny jest przykładem wykorzystania zwierzęcia przekazać nastroje antywojenne w zachodniej sztuki i literatury, jak w The Dog przez Francisco Goya (jednego z ulubionych malarzy autora), że został namalowany po koniec wojen napoleońskich , psy i konie Erich Maria Remarque „s cicho na froncie zachodnim , który został ustawiony w i wojnie światowej i Pablo Picasso ” s koń i ptak w Guernica , który został namalowany podczas domowej w Hiszpanii Wojna .

Sara Teasdale

Podczas gdy Sara Teasdale nie jest obecna w opowiadaniu Bradbury'ego, jej obecność jest reprezentowana przez „Przyjdą miękkie deszcze” i inne jej prace znane pani McClellan. Dom służy jako jej głos, ponieważ recytuje jej słowa. Recytacja jej wiersza przeciwko wojnie po zakończeniu wojny całej ludzkiej cywilizacji jest ironiczna .

Rodzina McClellanów

McClellanie to czteroosobowa rodzina nuklearna i ofiary wojny, które zostały zabite na zewnątrz i obok swojej rezydencji przez wybuch bomby atomowej, zanim kronika się rozpoczęła. Przedstawienie McClellanów jako „bogów” w tej historii nie jest metaforyczne. W wywiadzie Bradbury powiedział, że wierzy „Człowiek jest połączeniem człowieczeństwa i boskości. Wierzę, że ciało człowieka zawiera samą duszę Boga, że ​​jesteśmy ostatecznie, nieodwołalnie i odpowiedzialnie, wcielonym Bogiem, że jesteśmy zaniosą to nasienie Boga w przestrzeń”.

Postacie opisywane są poprzez działania domu i ich wizerunek na opalonej powierzchni zewnętrznej ściany — rodzice wykonujący prace na trawniku i ogrodzie oraz ich dzieci bawiące się piłką. Łącznie McClellanie wydają się być zwyczajną amerykańską rodziną z klasy średniej. Tytuł opowieści oparty jest na zamiłowaniu pani McClellan do słuchania recytacji wierszy Sary Teasdale wieczorem. Poza pacyfistycznym tematem wiersza Teasdale'a nie ma innych wyraźnych wskazówek, czy członkowie rodziny popierali, sprzeciwiali się lub byli obojętni na wojnę, której padli ofiarą.

Wątek

Teksty wersji The Martian Chronicles „Przyjdą miękkie deszcze” są takie same, z wyjątkiem dat. Różnice między oryginalną a opowieścią z The Martian Chronicles mogą wydawać się niewielkie, ale niektóre są znaczące. W szczególności wersja Chronicles wskazuje na zamiary autora wzmocnienia antywojennego przesłania opowieści poprzez upamiętnienie atomowego bombardowania Hiroszimy i pośrednie podkreślenie pacyfistycznych nastrojów Sary Teasdale. Ponadto wersja Kronik prezentuje szczuplejszą, bardziej wyrafinowaną narrację z pominięciem prologu zawartego w oryginale i kilkoma zmianami w konstrukcji zdania.

Fabuła do wydania The Marsian Chronicles z 1997 r.

(Uwaga: wydarzenia z opowiadania w pierwszym wydaniu Kronik marsjańskich mają miejsce w 2026 r. Daty zostały przesunięte, ponieważ wydarzenia w powieści obejmowały lata 1999-2026. W miarę zbliżania się 1999 r. wszystkie daty zostały przesunięte o 31 lat, aby zachować Kroniki w przyszłości czytelnika.)

„Sierpień 2057: There Will Come Soft Rains” opowiada o działaniu i zniszczeniu niezamieszkałego, wysoce zautomatyzowanego domu w Allendale w Kalifornii, który jest rezydencją rodziny McClellanów, począwszy od dnia 4 sierpnia 2057 roku, a skończywszy na rano następnego dnia. Narracja podąża za domem działającym tak, jakby był zajęty, w tym automatyczne ogłoszenia, przygotowywanie posiłków, sprzątanie po posiłku, przygotowywanie łóżka, sprzątanie domu, konserwacja podwórka i rozrywka. W szczególności dom rano przygotowuje rodzinę do pracy i szkoły w deszczowy dzień. Poranna rutyna obejmuje podlewanie ogrodu i podwórka na świeżym powietrzu, które ujawniają, że bomba atomowa zniszczyła resztę Allendale i że eksplozja osmaliła zachodnią ścianę domu, z wyjątkiem miejsc, w których przedmioty znajdowały się bezpośrednio przed nim. Przypalona twarz uchwyciła obraz ludzi, przypuszczalnie członków rodziny McClellanów, nieświadomych jakiegokolwiek niebezpieczeństwa, w chwili, gdy zostali spaleni przez wybuch bomby. W południe napromieniowany pies rodziny trafia do domu i chwilę później ginie, a dwie godziny później jego zwłoki są usuwane przez domowe systemy czyszczące. Popołudniowa rutyna obejmuje ustawienie zewnętrznego patio na grę w brydża i animację za pomocą projektorów filmowych , żłobka do zabawiania dzieci. Wieczorna rutyna obejmuje automatyzację domu, pytając panią McClellan, czy chciałaby usłyszeć wiersz, a po braku odpowiedzi, recytując „ Przyjdą miękkie deszcze ” Sary Teasdale , która jest uznana przez system rozrywkowy za ulubioną panią McClellan. poeta. Po godzinie dziesiątej w nocy przez okno w kuchni wbija się gnana przez wiatr gałąź drzewa, która powoduje rozlanie się rozpuszczalnika na kuchenkę i zapalenie się jej. Ogień rozprzestrzenia się, a zautomatyzowane systemy domu próbują go zwalczać i powstrzymywać, podczas gdy inne zautomatyzowane systemy zaczynają działać nieprawidłowo. Zautomatyzowane wysiłki nie zdołały powstrzymać pożaru i następnego ranka dom jest zawaloną, tlącą się ruiną, z wyjątkiem jednej ściany, w której znajduje się system ogłoszeń, który nadal działa, choć wadliwie, bez końca powtarzając: „Dzisiaj jest 5 sierpnia, 2057”, kończąc historię.

Różnice fabuły w stosunku do oryginalnej publikacji magazynu Collier

Ta sekcja zawiera listę znaczących różnic między oryginalną i Kronikową wersją opowiadania w wydaniu z 1997 roku.

  • Wydarzenia z oryginalnej historii mają miejsce 28 i 29 kwietnia 1985 roku, w porównaniu z 4 i 5 sierpnia 2057 roku w The Martian Chronicles. Zmiana w datach odzwierciedla zmianę Bradbury'ego, by upamiętnić datę zbombardowania atomowego Hiroszimy podczas II wojny światowej, a nie aby wydarzenia miały miejsce na wiosnę zgodnie z wierszem Teasdale'a.
  • Oryginalna historia zaczyna się od dwuakapitowego prologu, który został pominięty w wersji Chonicles . Pierwsze wzmianki akapitów, że dom został zbudowany w 1980 roku, że to było jak wiele innych domów zbudowany w tym roku, i że został zajęty przez jądrowej cztery członkowskim McClellan rodziny, który „żył szczęśliwie nawet kiedy świat drżał.” Jedno zdanie w drugim akapicie mówi, że „szczęśliwy czas się skończył” dla McClellanów, opisując nadejście wojny nuklearnej, która ma miejsce w dniu, o którym nie wspomniano.
  • Wersja Chronicles obejmuje otwarcie bramy garażowej o 8:01, aby umożliwić wjazd samochodu do środka.
  • Pies wchodzi do domu o godzinie 10:15 w wersji oryginalnej iw południe w wersji Kronik . Zwłoki psa są usuwane o godzinie 13:00 w oryginalnej wersji i o 14:00 w wersji Chronicles .
  • Oryginalna historia nie zawiera animacji żłobka o 16:30, która ma zabawiać dzieci obecne w wersji Kronik . Bradbury wykorzystuje projekcję filmową dla dzieci, aby wzmocnić oddzielenie od natury, ponieważ animowane kreskówki są fantazjami stworzonymi przez ludzi, a nie obrazami prawdziwych zwierząt żyjących w naturalnym świecie.
  • W przypadku recytacji wiersza Teasdale, oryginalna wersja wspomina Teasdale jako „ulubioną” poetkę pani McClellan, podczas gdy wersja Chronicles wspomina Teasdale jako jej „ulubionego” poetę. Wersja Chronicles podkreśla zaznajomienie się pani McClellan z twórczością Teasdale.

Adaptacje

  • Adaptacja został wyemitowany w dniu 17 czerwca 1950 roku jako epizod 11 z wymiaru X , programu radiowego science-fiction.
  • W 1953 roku adaptacja tej historii została opublikowana w 17 numerze komiksu Weird Fantasy , ze sztuką Wally'ego Wooda .
  • Historia została przerobiona na słuchowisko radiowe dla serii X Minus One i wyemitowana 5 grudnia 1956 roku.
  • W 1962 roku aktor Burgess Meredith nagrał tę historię, która została wydana na LP przez Prestige Lively Arts (30004) wraz z " Marionettes, Inc. ", również przez Bradbury.
  • w 1962 roku trzeci program BBC wyemitował dramaturgię Nasta Pain z oryginalną muzyką Johna Carol Case'a.
  • W 1975 roku aktor Leonard Nimoy „s opowiadania tej historii i Ray Bradbury ” s Usher II , również z Kroniki marsjańskie , zostały wydane na Caedmon Records .
  • W 1977 r., 4 sierpnia 2026 r.: Nadejdą miękkie deszcze, nadawany był na antenie BBC Radio 4 . Korzystał z zasobów Warsztatu Radiofonicznego BBC pod kierownictwem Malcolma Clarke'a .
  • W 1984 roku radzieckie studio Uzbekfilm wyprodukowało krótkometrażowy film animowany „Przyjdą miękkie deszcze” . ( ru )
  • W 1992 roku Lebbeus Woods zaadaptował historię do trzeciego wydania serii komiksów Ray Bradbury Chronicles .
  • W 2008 roku postapokaliptyczna gra Fallout 3 , której akcja rozgrywa się w napromieniowanych pozostałościach Waszyngtonu, przedstawiała robota w domu w Georgetown, który po wpisaniu polecenia w terminalu w domu unosił się w sypialni dzieci okupanta i wyrecytuj wiersz, od którego pochodzi ta historia.
  • W 2015 roku, niedługo po śmierci Leonarda Nimoya, ukazał się album koncepcyjny Soft Rains z odczytem Nimoya z 1975 roku, do którego muzykę wykonał producent Carwyn Ellis pod pseudonimem Zarelli.

Zobacz też

Referencja

Zewnętrzne linki

Słuchać