Wegetarianin -The Vegetarian

Wegetarianin

Wydanie w twardej oprawie
Autor	Han Kang
Oryginalny tytuł	채식주의 자
Tłumacz	Debora Smith
Kraj	Korea Południowa
Język	koreański , angielski
Gatunek muzyczny	Fikcja współczesna, kultura azjatycka, fikcja literacka
Wydawca	Wydawnictwo Changbi (Korea Płd.); Książki Portobello (Wielka Brytania)
Data publikacji	30 października 2007 (Korea Płd.); 1 stycznia 2015 r. (Wielka Brytania); 1 lutego 2016 (USA)
Typ mediów	Druk ( twarda oprawa ) i (miękka oprawa )
Strony	160 stron (wydanie w miękkiej okładce w USA)
Numer ISBN	978-89-364-3359-8

Wegetariański ( koreański :  채식주의 자 ; RR :  Chaesikjuuija ) to południowokoreański trzyczęściowa powieść napisana przez Han Kang i po raz pierwszy opublikowana w 2007 roku Na podstawie Hana 1997 opowiadaniu „owocem moja kobieta”, Wegetariański jest w nowoczesny -day Seoul i opowiada historię Yeong-hye, grafika i gospodyni domowej, której decyzja o zaprzestaniu jedzenia mięsa po krwawym, koszmarnym śnie o ludzkim okrucieństwie prowadzi do druzgocących konsekwencji w jej życiu osobistym i rodzinnym.

Opublikowany 30 października 2007 r. w Korei Południowej przez wydawnictwo Changbi, Wegetarianin został odebrany przez południowokoreańską publiczność jako „bardzo ekstremalny i dziwaczny”. „Znak mongolski”, druga i centralna część powieści, została uhonorowana prestiżową Nagrodą Literacką Yi Sang . Została przetłumaczona na co najmniej trzynaście języków, w tym angielski, francuski, hiszpański i chiński.

Wegetarianin to druga książka Hana, która została przetłumaczona na angielski. Tłumaczenie zostało wykonane przez brytyjską tłumaczkę Deborah Smith i zostało opublikowane w styczniu 2015 r. w Wielkiej Brytanii i lutym 2016 r. w USA, po czym zyskało międzynarodowe uznanie krytyków, a krytycy chwalili styl pisania Hana i przekład Smitha. W maju 2016 roku zdobył nagrodę Man Booker International Prize 2016 . Wegetarianin został tym samym pierwszym laureatem nagrody po jej rekonfiguracji w 2015 roku, przed którą otrzymał dorobek autora, a nie jedną powieść. Jest uważany za największą wygraną w koreańskiej literaturze od czasu, gdy Kyung-Sook Shin „ Proszę opiekować się mamą” wygrał finałową nagrodę literacką Man Asian Literary Prize w 2012 roku. Przed zdobyciem nagrody The Vegetarian sprzedał blisko 20 000 egzemplarzy w ciągu dziewięciu lat od swoją pierwszą publikację. W czerwcu 2016 roku Time umieścił książkę na liście najlepszych książek 2016 roku.

Wątek

Wegetarianin opowiada historię Yeong-hye, gospodyni domowej, która pewnego dnia nagle postanawia przestać jeść mięso po serii snów związanych z obrazami uboju zwierząt. Ta absencja prowadzi ją do oddalenia się od rodziny i społeczeństwa. Historia opowiedziana jest w trzech częściach: „Wegetarianin”, „Mongolski znak” i „Płonące drzewa”. Pierwsza część jest opowiedziana przez męża Yeong-hye, pana Cheonga w pierwszej osobie. Druga część jest opowiadana w trzeciej osobie, skupiając się na szwagra Yeong-hye, a trzecia część pozostaje w trzeciej osobie, ale skupia się na jej siostrze In-hye, sporadycznie mówiąc w czasie teraźniejszym.

„Wegetarianin”

Pan Cheong uważa swoją żonę za „całkowicie nijaką w jakikolwiek sposób”. Wyjaśnia, że ​​kiedy spotkał ją po raz pierwszy, nawet go nie pociągała i to mu pasuje. Pan Cheong jest zadowolony wędrując przez życie; wydaje się, że jego jedynym celem jest prowadzenie konwencjonalnego, zwyczajnego życia. Postanawia poślubić swoją żonę, ponieważ sądzi, że okaże się dobrą, obowiązkową żoną, która pasowałaby do stylu życia, którego szuka. Po kilku latach stosunkowo normalnego małżeństwa, pan Cheong budzi się i stwierdza, że ​​jego żona wyrzuca wszystkie produkty mięsne w domu. Domaga się wyjaśnień, a Yeong-hye odpowiada niejasno, że „miałem sen”. Pan Cheong próbuje zracjonalizować życiową decyzję swojej żony w ciągu najbliższych kilku miesięcy i zająć się wegetariańskimi posiłkami w domu, ale w końcu dzwoni do rodziny Yeong-hye i planowana jest interwencja. Przy stole rodzina Yeong-hye próbuje przekonać ją do jedzenia mięsa; jej ojciec, który służył w Wietnamie i jest znany ze swojego surowego temperamentu, bije ją, gdy odmawia. Jej ojciec prosi następnie niechętnego pana Cheonga i brata Yeong-hye, Yeong-ho, aby trzymał ją za ramiona, podczas gdy on karmi ją na siłę kawałkiem wieprzowiny. Yeong-hye wyrywa się, wypluwa wieprzowinę, chwyta nóż do owoców i podcina sobie nadgarstek. Niedowierzająca rodzina zabiera ją do szpitala, gdzie dochodzi do siebie i gdzie pan Cheong przyznaje przed sobą, że stała się niestabilna psychicznie. Gdy sekcja się kończy, Yeong-hye udaje się wyjść ze szpitala, a kiedy zostaje wytropiona, ujawnia ptaka w swojej dłoni, który ma w sobie „ugryzienie drapieżnika” i pyta „Czy zrobiłam coś złego?”

„Znak mongolski”

Mąż siostry Yeong-hye, In-hye, której nazwiska nie podano, jest artystą wideo. Wyobraża sobie scenę miłosną między dwojgiem ludzi, których ciała ozdobione są malowanymi kwiatami, a gdy dowiaduje się, że Yeong-hye ma znamię w kształcie płatka kwiatu, układa plan namalowania jej i nagrania w celu przyniesienia tego artystycznego obraz do życia. Okazuje się, że pociąga go Yeong-hye, zwłaszcza po sprawdzeniu jej - narrator ujawnia, że ​​Yeong-hye dostała papiery rozwodowe od pana Cheonga - i znalazł ją bezwstydnie nagą w jej mieszkaniu. Yeong-hye zgadza się być dla niego modelką i maluje kwiaty na jej ciele w pracowni wynajętej od miejscowego profesora sztuki. Kontynuuje ten projekt z drugim dziełem sztuki, które polega na rekrutacji innego artysty, aby dołączył do Yeong-hye w filmie erotycznym. Kiedy szwagier pyta, czy oboje odbędą stosunek, jego przyjaciel wstydzi się i odchodzi. Yeong-hye, który został podniecony podczas tej sekwencji, twierdzi, że było to spowodowane kwiatami namalowanymi na ciele mężczyzny. Szwagier prosi przyjaciela o namalowanie mu kwiatów i odwiedza Yeong-hye, gdzie oboje angażują się w nagrany moment stosunku. Kiedy jego żona odkrywa film, dzwoni do „pogotowia ratunkowego”, twierdząc, że zarówno on, jak i Yeong-hye są chorzy psychicznie. Rozważa wyskoczenie z balkonu, najprawdopodobniej na śmierć, ale zostaje "zakorzeniony na miejscu" i zostaje wyprowadzony z budynku przez władze.

„Płonące Drzewa”

In-hye pozostaje jedynym członkiem rodziny, który wspiera Yeong-hye po jej psychicznym i fizycznym upadku. Po wydarzeniach z poprzedniego odcinka rozstała się z mężem i oprócz podupadającej siostry, pozostaje zaopiekować się synem. Gdy zachowanie Yeong-hye się pogarsza, zostaje ona przyjęta do szpitala psychiatrycznego w Mount Ch'ukseong, gdzie pomimo leczenia manii na wysokim poziomie, zachowuje się coraz bardziej jak roślinna. Pewnego razu ucieka ze szpitala i zostaje znaleziona stojąca w lesie „przesiąkniętym deszczem, jakby ona sama była jednym z błyszczących drzew”. In-hye, która ciągle rozmyśla o bólu związanym z rozwodem i opieką nad dzieckiem i która przez cały rozdział wykazuje oznaki własnej depresji i niestabilności psychicznej, regularnie odwiedza Yeong-hye i nadal próbuje nakłonić ją do jedzenia . Yeong-hye całkowicie zrezygnowała z jedzenia, a kiedy In-hye jest świadkiem, jak lekarze karmią ją siłą i grożą sedacją, aby zapobiec wymiotom, In-hye gryzie trzymającą ją pielęgniarkę i chwyta jej siostrę. In-hye i Yeong-hye są przewożeni karetką do innego szpitala, a In-hye obserwuje przechodzące drzewa.

Rozwój

Książka Han Kanga stała się pierwszą książką, która zdobyła nową edycję Man Booker International Prize .

Pismo

Han po raz pierwszy wpadła na pomysł pisania o roślinności lub roślinach, gdy jako studentka natknęła się na pracę znanego południowokoreańskiego pisarza Yi Sanga . W szczególności uderzył ją cytat „Uważam, że ludzie powinni być roślinami”. Książka poświęcona jest również eksploracji przez całe życie tematów przemocy i ludzkości, która zajmuje się przede wszystkim naturalnymi i codziennymi wyborami żywieniowymi ludzi. Rozmawiając z Sarah Shin dla The White Review , powiedziała: „Podczas pisania Wegetarianizmu miałam pytania o ludzką przemoc i (nie)możliwość niewinności. na przemocy przez porzucenie własnego ludzkiego ciała i przekształcenie się w roślinę kryje się głęboka rozpacz i zwątpienie w ludzkość”. W lutym 2016 roku, rozmawiając z Bethanne Patrick z Literary Hub , Han wyjaśnił: „Pomysł na książkę pierwotnie przyszedł mi do głowy jako obraz kobiety zamieniającej się w roślinę. Napisałem opowiadanie „Owoc mojej kobiety, „w 1997 roku, gdzie kobieta dosłownie zamienia się w roślinę. Po kilku latach (2003-2004) przerobiłem ten obraz w The Vegetarian , w ciemniejszy i ostrzejszy sposób.”

W wywiadzie dla The Guardian z lutego 2016 roku Han Kang powiedział: „Jako nastolatek cierpiałem na typowe pytania: dlaczego ból, dlaczego śmierć? Myślałem, że książki zawierają odpowiedzi, ale co ciekawe, zdałem sobie sprawę, że zawierają tylko pytania. tak samo jak my jesteśmy wrażliwi”. Powiedziała, że ​​napisanie książki było trudnym zadaniem, a główną przyczyną były jej wspólne problemy, które zaczęły się po trzydziestce. Całą nowelę napisała odręcznie . Han otrzymał pomoc od artysty wideo i szpitala psychiatrycznego podczas badania książki. Druga część książki jest inspirowana przede wszystkim doświadczeniami Hana z wyżej wymienionym artystą, którego dorobek był szeroko badany.

Wegetarianin został po raz pierwszy opublikowany po koreańsku w 2007 roku w Korei Południowej jako Chaeshikjueuija przez Changbi Publishers. Wydawnictwo ASIA wykupiło następnie prawa do książki i opublikowało angielskie tłumaczenie do dystrybucji w Korei Południowej. Opublikował także angielskie wersje opowiadania Han „Rekonwalescencja” oraz jej powieść z 2016 roku „ Human Acts” .

Historia publikacji

• Han, Kang. (2004, lato). Chaeshikjueuija [Wegetarianin] Kwartalnik Changbi , 124(2). [W Koreii]
• Han, Kang. (2004, Jesień). Monggobanjeom [znak mongolski] Literatura i społeczeństwo , 67(3). [W Koreii]
• Han, Kang. (2005, Zima). Namubulkkot [Płonące Drzewa] MunhakPan , 17(4). [W Koreii]
• Han, Kang. (2007). Chaeshikjueuija [Wegetarianin]. Seul, Republika Korei: Changbi Publishers [w języku koreańskim]

Chaeshikjueuija [Wegetarianka] wydana przez Changbi Publishers w 2007 roku, a tytuł to Chaeshikjueuija [Wegetarianin], ponieważ pierwsze opowiadanie powieści jest jej tytułem, zawiera wszystkie trzy opowiadania, z których każde zostało opublikowane wcześniej w 3 oddzielne południowokoreańskie czasopisma literackie i jest to oryginalny skrypt przetłumaczony na angielski przez Deborah Smith.

Tłumaczenie

„Wegetarianin” został przetłumaczony na dwadzieścia trzy języki od czasu jego publikacji w 2007 roku. Poniżej znajduje się lista zawierająca informacje o przetłumaczonych pracach.

angielskie tłumaczenie

Książka została przetłumaczona z koreańskiego na angielski przez Deborah Smith , brytyjską tłumaczkę, która tłumaczy z koreańskiego na angielski od 2010 roku. Jest założycielką Tilted Axis Press, wydawnictwa non-profit skupiającego się na współczesnej beletrystyce pochodzącej z Azji. Przemawiając na Międzynarodowych Targach Książki w Seulu 15 czerwca 2016 r., Smith powiedział, że tłumacz „musi być niewierny w niektórych aspektach, aby być wiernym innym. Staram się być wierny duchowi i wierny literze tak samo jak ja może, bez narażania ducha." Mówiąc o procesie, Han powiedział: „Deborah zwykle wysyła mi plik ze swoim tłumaczeniem po zakończeniu, z notatkami i pytaniami. A ja odsyłam go do niej z moimi odpowiedziami i notatkami. naprawdę cieszę się z tego procesu. Mam szczęście, że spotkałem Deborah, wspaniałą tłumaczkę, która potrafi oddać subtelność i delikatność”. Smith powiedziała, że ​​jej pierwsza próba tłumaczenia na koreański polegała na „sprawdzeniu praktycznie każdego innego słowa w słowniku”. Smith przetłumaczył niektóre inne prace Hana, w tym Human Acts (2016) i The White Book (2017).

Tłumaczenie Smitha zostało skrytykowane w Korei Południowej za nieścisłości. The Los Angeles Times zauważył, że Smith upiększył styl pisania Hana, cytując tłumacza, który nazwał go „adaptacją”, a nie tłumaczeniem. Pisząc dla The Guardian , Claire Armitstead uważała, że ​​„aktywistyczne” tłumaczenie Smitha pomogło uczynić literaturę południowokoreańską bardziej dostępną. Smith obroniła swoje tłumaczenie w Los Angeles Review of Books .

Motywy

Nowela opowiada przede wszystkim o pożądaniu, wstydzie i empatii, które odzwierciedlają niepewne próby zrozumienia przez bohaterów otaczających ich ludzi. Charles Montgomery, nauczyciel na wydziale Interpretacji i Tłumaczenia Angielskiego Uniwersytetu Dongguk i redaktor strony internetowej Korean Literature in Translation, twierdzi, że „opis niektórych złych funkcji życiowych” Han przypomina jej poprzednią książkę „Rekonwalescencja”, która to krótka opowieść o grupie ludzi, z których każdy doznał różnego rodzaju traumy. Montgomery twierdzi, że „skoro jest napisany z perspektywy wielu narratorów , osiąga pewien rodzaj ogólnej wierności i trójwymiarowości”.

Wbrew temu, co może sugerować tytuł, książka tylko pobieżnie dotyka filozofii wegetarianizmu i związanej z nią diety.

Podczas wywiadu z 2016 roku Han Kang stwierdził: „Myślę, że ta powieść ma kilka warstw: kwestionowanie ludzkiej przemocy i (nie)możliwości niewinności; definiowanie zdrowia psychicznego i szaleństwa; (nie)możliwość zrozumienia innych, ciało jako ostatnie schronienie lub ostatnia determinacja i trochę więcej. Będzie nieuniknione, że różne aspekty będą bardziej skupiane przez różnych czytelników i różne kręgi kulturowe. Gdybym mógł powiedzieć jedno, ta powieść nie jest pojedynczym aktem oskarżenia koreańskiego patriarchatu. Chciałem się zająć z moimi długotrwałymi pytaniami o możliwość/niemożliwość niewinności w tym świecie, który jest zmieszany z taką przemocą i pięknem. To były pytania uniwersalne, które zajmowały mnie, kiedy to pisałem”.

Przyjęcie

Wegetarianin zebrał głównie pozytywne recenzje od krytyków.

Boyd Tomkin, przewodniczący komisji sędziowskiej Man Booker International Prize 2016, pochwalił książkę za „niepokojące spojrzenie na temat ogromnie interesującego” oraz „twórczy wysiłek łączący piękno i horror” Smitha. Skomentował: „Ta zwarta, znakomita i niepokojąca książka na długo pozostanie w umysłach, a może i w snach jej czytelników. Doskonale ocenione tłumaczenie Deborah Smith na każdym kroku dopasowuje się do niesamowitej mieszanki piękna i grozy”.

Julia Pascal , pisząc dla The Independent, powiedziała: „To kobiety są zabijane za to, że odważyły ​​się ustalić własną tożsamość. Narracja wyjaśnia, że ​​​​jest to miażdżąca presja koreańskiej etykiety, która je morduje. Han Kang jest dobrze obsługiwany przez Deborah Smith subtelne tłumaczenie w tej niepokojącej książce”. Porochista Khakpour , pisząc dla The New York Times , stwierdza, że ​​książka nie przypomina typowych opowieści o wegetarianizmie, które kończą się „oświeceniem”. Porównuje swoją pracę z powieścią afrykańsko-australijskiej autorki Ceridwen Dovey Blood Kin , opowiadaniem amerykańskiego pisarza Hermana Melville'a z 1853 roku „ Bartleby, the Scrivener ”, irańskim pisarzem Sadegh Hedayat z 1937 roku kultowym horrorem The Blind Owl oraz różnymi czasopismami. oraz dzieła czeskiego autora Franza Kafki , w tym Artysta głodu .

Nazywając to „niezwykłą historią opadu rodzinnego”, Daniel Hahn z The Guardian napisał: „Zdanie po zdaniu Wegetarianin to niezwykłe doświadczenie. Gościem honorowym ubiegłorocznych Targów Książki w Londynie była Korea, w nadziei, że skusi ją anglojęzyczny wydawców szukających bardziej współczesnych koreańskich powieściopisarzy, ale The Vegetarian będzie trudny do pokonania. Jest zmysłowy, prowokacyjny i brutalny, pełen mocnych obrazów, zaskakujących kolorów i niepokojących pytań”. Claire Fallon, pisząc dla The Huffington Post , nazwała ją „elegancką, składającą się z trzech części opowieścią o kobiecie, której nagły zwrot w kierunku weganizmu zaburza jej rodzinę i obnaża najgorsze ludzkie apetyty i impulsy”. Nazywając to melancholijną opowieścią o czymś więcej niż wegetarianizm, Thrity Umrigar , pisząc w The Boston Globe , opisała Wegetariankę jako opowieść o kobiecie rozdartej między własnymi ostrożnymi i konwencjonalnymi wyborami życiowymi a członkami jej rodziny, którzy nie są tak niewinni. jak się wydaje.

Gabe Habash z Publishers Weekly nazwał ją pomysłową, niepokojącą i niezapomnianą powieścią. Dodał: „W powieści Hana jest wiele do podziwiania. Jej trzyczęściowa struktura jest genialna, stopniowo zagłębiając się w coraz ciemniejsze i ciemniejsze miejsca; ale emocjonalnie prawdziwy moment, który z pewnością jest jednym z najmocniejszych w roku”. Porównał jego części Patrick Süskind „s Perfumy , Herman Koch ” s obiadu i Hanya Yanagihara „s trochę życia odpowiednio. Eileen Battersby, pisząc dla The Irish Times , powiedziała: „ Wegetarianka to coś więcej niż przestroga o brutalnym traktowaniu kobiet: to medytacja nad cierpieniem i żalem. Jest o ucieczce i ucieczce marzyciela. Przede wszystkim , opowiada o pustce i wściekłości odkrycia, że ​​nie ma nic do zrobienia, gdy zawodzą wszelka nadzieja i wygoda. Pomimo graficznego, często choreograficznego opisu, Han Kang opanował wymowną powściągliwość w dziele o dzikim pięknie i denerwującej fizyczności. Laura Miller , pisząca dla Slate , porównuje prosty styl pisania z pracami japońskiego autora Haruki Murakami .

Korona

W czerwcu 2016 roku Time umieścił książkę na swojej półrocznej liście najlepszych książek 2016 roku.

Nagrody

Druga część noweli, „Mongolski znak”, została uhonorowana Nagrodą Literacką Yi Sang , jedną z najbardziej prestiżowych nagród literackich w Korei Południowej.

Międzynarodowa Nagroda Bookera 2016

W 2016 r. przetłumaczone na angielski wydanie książki zdobyło Międzynarodową Nagrodę Man Booker za beletrystykę, a jury uznało ją za „niezapomnianie mocną i oryginalną”. Książka stała się pierwszym laureatem nagrody, za którą oceniano tylko jedno dzieło autora, w porównaniu z wcześniejszymi nagrodami przyznawanymi pracom zbiorowym autora. Powieść pokonała The Story of the Lost Child włoskiej pisarki Eleny Ferrante i A Strangeness in My Mind tureckiego pisarza Orhana Pamuka , które uważano za faworytów.

Nagrodę pieniężną w wysokości 50 000 GB podzielili Han i Smith. Nagroda katapultowała międzynarodową sprzedaż książki, ponieważ kolejne 462 000 egzemplarzy zostało zamówionych i wydrukowanych przez Changbi Publishers, aby zaspokoić popyt. Komentując sprzedaż, Han powiedział: „Jestem przytłoczony. Myślałem, że poprzednie 20 000 sprzedanych egzemplarzy było wystarczająco dobre. Czuję, że literatura koreańska zaczyna być trendem, teraz to dopiero początek”.

Lista nagród

Adaptacje

W 2009 roku Wegetarianin został zaadaptowany na film dramatyczny o tej samej nazwie przez reżysera artystycznego Lima Woo-Seonga z Chae Min-seo jako Young-hye. Był to debiutancki film Woo-seonga, w którym występują także Kim Young-jae , Kim Yeo-jin i Park Sang-yeon. Został wyprodukowany przez Blue Tree Pictures i Rudolf Film we współpracy z Sponge Entertainment.

Bibliografia

Dalsza lektura

• Owocem moja kobieta przez Han Kang , na których opiera się Novella.