Trąbka-dur -The Trumpet-Major

Wydanie pierwsze (publ. Spottiswoode & Co. )

Trąbka-Major to powieść Thomasa Hardy'ego wydana w 1880 roku i jego jedyna powieść historyczna , którą Hardy dołączył do swoich „romansów i fantazji”. Dotyczy bohaterki, Anne Garland, ściganej przez trzech zalotników: Johna Lovedaya, tytułowego majora na trąbce w brytyjskim pułku, uczciwego i lojalnego; jego brat Bob, lekkomyślny marynarz; i Festus Derriman, tchórzliwy siostrzeniec miejscowego dziedzica. Nietypowe dla powieści Hardy'ego zakończenie nie jest całkowicie tragiczne; w prawdopodobnym losie jednego z głównych bohaterów pozostaje jednak złowieszczy element.

Akcja powieści rozgrywa się w Weymouth podczas wojen napoleońskich ; miasto obawiało się wówczas możliwości inwazji Napoleona. Z tych dwóch braci John walczy z Wellingtonem w wojnie na Półwyspie , a Bob służy z Nelsonem na Trafalgarze . Wojny napoleońskie były scenerią, którą Hardy wykorzystał ponownie w swojej sztuce Dynastowie , i zapożycza ją z tego samego materiału źródłowego.

Edward Neill nazwał powieść próbą powtórzenia sukcesu swojej wcześniejszej pracy Daleko od szalejącego tłumu (1874), po ograniczonym sukcesie jego interweniujących prac. Powieść pierwotnie ukazała się w 1880 roku w ewangelickim serialu Dobre słowa (styczeń-grudzień) z 33 ilustracjami Johna Colliera . Trzytomowe pierwsze wydanie ukazało się w październiku 1880 roku.

Wątek

Jest rok 1804 i Anglia spodziewa się inwazji armii Napoleona Bonaparte. Niedaleko Budmouth (Weymouth) Anne Garland mieszka ze swoją owdowiałą matką w części młyna, obok ich właściciela i przyjaciela młynarza Williama Lovedaya. Tysiące żołnierzy rozbija się obozem na pobliskich dolinach, gotowych na inwazję. Anne wzbudza podziw dwojga z nich, obaj mają lokalne koneksje: major trąbka John Loveday, przyzwoity i troskliwy syn młynarza, oraz oficer Yeomanry Festus Derriman, chełpliwy i agresywny siostrzeniec miejscowego dziedzica skinflint. Anna faworyzuje Jana i nienawidzi Festusa, ale Festus ją dręczy, czego nie pomogło pragnienie matki, by poślubiła go z powodu jego rangi i (przypuszczalnego) bogactwa. Jednak, gdy jej matka zmienia zdanie (częściowo z powodu zalotów młynarza) i opowiada się za małżeństwem z Johnem, Anne zmienia zdanie i faworyzuje Festusa, uważając się za zbyt „wysoką” dla syna młynarza.

W to wszystko wkracza Bob Loveday, młodszy syn młynarza, pochodzący z marynarki handlowej. Anne ma do niego sekretną pasję (byli ukochanymi z dzieciństwa), ale przywiózł do domu Matyldę, przyszłą pannę młodą, którą poznał zaledwie dwa tygodnie wcześniej w Southampton. John i Matylda rozpoznają się, a po prywatnej rozmowie na temat jej przeszłości wykonuje przelotny lot o północy. John mówi Bobowi, co się stało, i chociaż Bob rozumie, nie może powstrzymać się od urazy do interwencji Johna. Miller Loveday i pani Garland poślubiają, pułk Johna oddala się (ani Ani, Boba, ani Festusa nie żałują, że odchodzi), a Anne skupia się na Bobu. Anne nie chce się dogadać z Bobem, a Festus nadal ją dręczy. Odkrywa, że ​​John odesłał Matyldę z honorowych powodów (wcześniej myślała, że ​​zrobił to, by z nią uciec) i pisze do niego list z przeprosinami, który błędnie interpretuje jako zachętę. Wujek Festusa nalega, aby powiedzieć Annie, gdzie ukrył swój testament i inne dokumenty, ale ta upuszcza (tajemnicze) szczegóły na polu, gdzie znajdują je tajemnicza kobieta.

Sygnalizatory inwazji są zapalone, choć to fałszywy alarm. W chaosie Festus prawie ma Annę na swojej łasce w odosobnionym domku. Ucieka i zostaje odnaleziona przez Johna. Znajduje Festusa i bije go, ale pijany Festus myśli, że jest Bobem. John myśli, że ma szansę z Anne, ale odkrywa, że ​​ona jest z Bobem, więc aby ukryć zakłopotanie, udaje, że jest zakochany w nienazwanej aktorce w teatrze w Budmouth. Naciskany, by pokazać Anne i Bobowi swoją ukochaną, John kupuje im bilety na przedstawienie, w którym biorą również udział Król i Królowa, którzy przebywają w Budmouth. Na scenie pojawia się Matylda, a zszokowany wyraz twarzy Johna mylony jest z pasją. Festus, jak zwykle czai się, spotyka Matyldę (która jest również tajemniczą kobietą z wcześniejszych czasów) na nocnym spacerze. Gang prasowy (rekruterzy marynarki wojennej, którzy zmuszają mężczyzn do służby) jest w mieście, a Festus i Matylda informują ich, że Bob jest doświadczonym marynarzem. Do młyna przybywają dziennikarze, ale Bob ucieka z pomocą Matyldy, która żałuje swojego wcześniejszego działania.

Jednak Bob czuje się coraz bardziej winny, że nie służy swojemu krajowi. Odkrycie, że John nadal kocha Annę, przechyla równowagę, a Bob przekonuje miejscowego kapitana Hardy'ego (prawdziwego kapitana okrętu flagowego Nelsona, HMS Victory ), by zabrał go na pokład, tym samym wypełniając swój obowiązek i pozostawiając Johnowi wolną drogę. Anne jedzie do Portland Head, aby zobaczyć, jak płynie Zwycięstwo. W Budmouth siedzi płacząc i jest pocieszana przez przechodzącego króla. Rodzina Lovedayów długo czekała na wieści o Zwycięstwie, ostatecznie słysząc o bitwie pod Trafalgarem, ale nie o tym, czy Bob przeżył. W końcu pojawia się marynarz, aby powiedzieć im, że Bobowi nic się nie stało – ale także, że jest zaręczony z córką piekarza w Portsmouth.

John widzi swoją szansę, ale Anne go odrzuca. Tymczasem Festus odkrywa, że ​​to John, a nie Bob, bije go, i zaleca Matyldę w błędnym przekonaniu, że to zdenerwuje Johna. Przez rok lub dłużej Anne zaczyna być zachwycona Johnem, a on jest zachwycony – dopóki nie nadejdzie list od Boba, mówiący, że nadal chce Anne. John stara się być zimny w stosunku do Anne, ale to tylko sprawia, że ​​jest ona dla niego cieplejsza, dopóki nie oświadcza się mu, tak jak Bob, świeżo awansowany na porucznika marynarki, pisze, że wraca po nią do domu. Przychodzi Bob, a John się wycofuje. Anne odrzuca Boba, ale on męczy ją swoimi morskimi opowieściami i pięknym mundurem. Jednak, kiedy wykonuje swój wielki ruch, ona ponownie go odrzuca, a on ucieka. Anne martwi się, że zrobi coś głupiego, ale rozprasza ją Squire Derriman, który przybywa z prośbą o ukrycie jego skrzynki na czyny, podczas gdy Festus i jego nowa narzeczona Matylda przeszukują dom. Ukrywa go w siedzeniu przy oknie.

Bob wraca w dobrym humorze; pił ze swoim nowym najlepszym przyjacielem, Festusem. Anne ulega Bobowi, mówiąc, że jeśli będzie potrafił zachowywać się w stosunku do pań przez sześć miesięcy, będzie jego. Potem okazuje się, że Festus czeka na zewnątrz; on wchodzi, Anne ucieka i obserwując z dziury w podłodze pokoju powyżej, widzi Squire Derrimana wkradającego się i próbującego odzyskać pudełko. Festus go łapie, ale Bob interweniuje. Derriman chwyta pudełko i znika, a Festus i Matylda gonią go. Następnego ranka Giermek Derriman zostaje znaleziony martwy z wyczerpania, ale pudełko zniknęło. W końcu zostaje znaleziony ukryty w pokoju Anne. Derriman pozostawił Anne całą swoją własność, z wyjątkiem kilku małych domów, które zapewnią Festusowi utrzymanie, ale nie luksus.

Festus i Matylda są małżeństwem, Anna i Bob mają się zaręczyć, a pułk Johna zostaje wysłany na bitwę w Hiszpanii, gdzie, jak nam powiedziano, umrze.

Źródła

Książka ta jest niezwykła, ponieważ jest jedyną z powieści, do których napisał wstępne notatki, w kieszonkowej książeczce tradycyjnie określanej jako „The Trumpet-Major Notebook”. Jest również być może niezwykły w stopniu, w jakim Hardy dążył do historycznej dokładności; w tym celu prowadził badania w British Museum i konsultował się z różnymi ówczesnymi periodykami i relacjami prasowymi. Richard H. Taylor zauważył w powieści dokładność szczegółów Hardy'ego.

Wersja operacyjna

Powieść Thomasa Hardy'ego stała się źródłem opery Aluna Hoddinotta The Trumpet Major , z librettem Myfanwy Pipera , wystawionej po raz pierwszy w Manchesterze 1 kwietnia 1981 roku.

1908 Odtwórz

W 1908 roku oryginalni Hardy Players wystawili udramatyzowaną wersję Trąbki Majora na giełdzie kukurydzy w Dorchester. Hardy był bardzo zaangażowany w sztukę, ściśle współpracując z jej producentem, Alfredem Evansem, którego córka Evelyn opowiadała później, że oboje odbyli wiele dyskusji w studium w Max Gate „decydując o zarysie sztuki, pisząc dodatkowe dialogi” i dyskutując, czy poszczególne sceny należy zachować lub pominąć. Zdarzały się odstępstwa od powieści: podczas gdy powieść kończy się tragiczną nutą, gdy John Loveday odchodzi na śmierć na polach bitew w Hiszpanii, jak pisze Evelyn Evans: „kurtyna przepisanej sztuki opadła na śmiech, śpiew i taniec.' Hardy uczestniczył w kilku próbach w Corn Exchange, wspominając, że wielu wykonawców było bezpośrednimi potomkami mieszkańców Dorset, którzy przeżyli te burzliwe czasy. Rzeczywiście, spektakl był całkowicie oparty na Dorchester: „scenografia namalowana według projektów lokalnych artystów; mundury szyte przez miejscowego krawca na podstawie oryginałów noszonych przez strażników z Dorset i inne lokalne grupy milicyjne (oryginały „nadal zachowane na strychach miejscowej ludności”). Muzykę skomponował miejscowy muzyk Frederick Boynton Smith. Niestety, Hardy, który miał teraz 68 lat, nie mógł uczestniczyć w przedstawieniu, ponieważ cierpiał na dreszcze, ale była tam Emma Hardy. Był jednak zachwycony jej przyjęciem. Produkcja wywołała spore zamieszanie. Jak donosiła kronika hrabstwa Dorset : „na przednich siedzeniach można było zaobserwować grupę czołowych krytyków dramatycznych, którzy przyjechali specjalnie z Londynu”, pisząc „krytyki, by być podłączonym do miasta gorącymi rurami z ich pracowitych ołówków”. The Times poświęcił prawie całą rubrykę na recenzję sztuki i dwa dni później jeden z głównych artykułów: nadzwyczajna ekspozycja dla amatorskiej firmy w małym miasteczku hrabstwa, ale wyraźny dowód statusu Hardy'ego jako autora o międzynarodowej renomie. Recenzje były tak liczne, że firma wyprodukowała program pamiątkowy zawierający fragmenty z nich wszystkich. Zajmuje tysiące słów: dziesięć stron, w dwóch kolumnach i bardzo małym drukiem. Kapitan Acland, kurator Muzeum Hrabstwa Dorset, napisał do Evansa po obejrzeniu spektaklu: „Dzięki, nie tylko za prawdziwą ucztę dla nas wszystkich, ale dlatego, że ty i twoja utalentowana firma udowodniliście na nowo światu, co ludzie z Dorchester mogą robić.' W 1910 sztuka została wznowiona w Weymouth Pavilion , a Hardy mógł w niej uczestniczyć, podróżując tam pociągiem z Albertem Evansem i jego rodziną. Następnie napisał osobiste gratulacje dla pana Bawlera (Miller Loveday) i burmistrza Dorchester pana Tilleya (Cripplestraw) za tak realistyczne odegranie swoich ról. Spektakl został wznowiony w 1912 roku z powodu przedstawienia w Cripplegate Institute w Londynie, z bardzo dobrym programem, zawierającym zdjęcia głównych aktorów, ryciny miejsca urodzenia Hardy'ego i „Casterbridge from Ten Hatches” oraz pieśni ze sztuki , napisany przez Hardy'ego i z muzyką Harry'ego Pouncy'ego i Boytona Smitha.

Hardy, Major Trąbka i Wojny Napoleońskie

Wojny napoleońskie , a zwłaszcza strach przed inwazją, który opanował Dorset na początku XIX wieku, były źródłem fascynacji Hardy'ego od dzieciństwa. Zainteresowanie Hardy'ego wojnami napoleońskimi trwało przez całe jego życie. Podczas pisania „Powrotu tubylców” w 1878 r. Hardy odwiedził czytelnię Muzeum Brytyjskiego i przeczytał współczesne relacje z wojen napoleońskich. Swoje odkrycia odnotował w czymś, co stało się znane jako „The Trumpet-Major Notebook” (obecnie w Muzeum Hrabstwa Dorset ). Hardy spotkał się także z emerytami Chelsea, którzy osobiście doświadczyli wojny. Z tych badań narodziła się Trąbka-Major , opublikowana w 1880 roku. Evelyn Evans, córka człowieka, który wyprodukował sztuki Hardy'ego, wspomina, że ​​wkrótce po opublikowaniu The Dynasts i podczas próby pierwszego przedstawienia teatralnego Trąbki Majora , w 1908 roku, Hardy rozmawiał z wciąż żywymi weteranami Waterloo i mieszka w sąsiedztwie. W przeciwieństwie do większości powieści Hardy'ego, w których istota opowieści jest fikcyjna – choć często w odniesieniu do spraw współczesnych (takich jak zmiany w prawie rozwodowym w The Woodlanders ) – prawdziwe wydarzenia z lat 1804-5, kiedy Dorset przygotowywał się do Wyczuwalna groźba inwazji francuskiej w pobliżu Weymouth (Budmouth) przenika Wielkiego Trąbki , niebezpieczeństwo, które ustąpiło dopiero po zwycięstwie pod Trafalgarem . Hardy urodził się w 1840 roku, jakieś 35 lat po tym okresie, i nietrudno wyobrazić go sobie siedzącego jako dziecko, słuchającego relacji z pierwszej ręki o życiu w Dorset w tamtym czasie i sposobie, w jaki zdominowało ono życie miejscowej ludności. Sens tych prawdziwych wspomnień jest wpleciony w Trąbkę Majora – od Anny Garland i starego marynarza wypatrującego Zwycięstwa w Kanale La Manche, przez wszechogarniający strach przed gangami prasowymi i nieuchronną inwazją, po wieści o Bitwa pod Trafalgarem i śmierć Nelsona , opowiedziana z intymnością i poczuciem historycznej doniosłości. Historia miłosna w centrum powieści gra jak złożony taniec, w którym dwaj bracia, John i Bob Loveday oraz nikczemny Festus Derriman, próbują zdobyć rękę Anne Garland. Poczucie zbliżającego się niebezpieczeństwa, z ostatecznym losem młodych mężczyzn nieznanych w czasie wojny, służy do tego, aby lekkość i komedia, która przewija się przez Trąbkę-Major, jest słodko - gorzki, ale powieść jest tym głębsza i bogatsza w tym sensie tragicznego epilogu.

Trąbka-dur i arlekinada

Poczucie, że bohaterowie wykonują skomplikowany taniec, nie jest przypadkiem. Historię można odczytywać jako wariację na temat tradycyjnej arlekinady , która z kolei wywodzi się ze starej włoskiej komedii dell'arte . W czasach wiktoriańskich arlekinada stała się popularną formą teatru, burleski i baletu. Postacie i akcja w Trąbce-dur ściśle odzwierciedlają postacie i motywy tej tradycyjnej formy, jak pokazano poniżej.

  • Bob Loveday – Harlequin : Arlekin jest romantycznym męskim bohaterem arlekinady. Sługa, zakochany w Columbine, w Commedia dell'arte, Arlekin był często psotny. W angielskim arlequinadzie jego postać była bardziej romantyczna (ale kapryśna). Ubiera się w wyszukane, kolorowe kostiumy i jest przedstawiany jako akrobatyczny. Jego dobry humor i spryt pracują, by uratować go od zadrapań, w które się wplątuje. Łatwo jest zobaczyć Boba jako Arlekina. Ubiera się w przyciągające wzrok eleganckie pantalony i buty najnowszej marki; jardy i metry muślinu owiniętego wokół szyi... dwie fantazyjne kamizelki... i guziki płaszcza jak okrągłe okulary do golenia. Przechadza się w swoim nowym mundurze, by zaimponować Anne; i, podobnie jak Arlequin, jest podatny na zakochanie się w każdej dostępnej młodej kobiecie, gdy jest z dala od Anne. Silną tradycją arlekinady był wielki „skok” Arlekina. Ogromny skok Boba na jabłoń, aby uciec przed gangiem prasowym, „jego postać leci po niebie jak kruk”, jest tego typowym przykładem. Jego późniejsza ucieczka przez zapadnię w młynie jest równie teatralnym dziełem akrobacji, jak w Komedii dell'arte. Nawiasem mówiąc, pogoń prasy za Anne i Bobem jest ściśle oparta na jednym z teatralnych rytuałów włoskiej komedii: „Pogoni”. W tym, Columbine i jej kochanek byli zazwyczaj gorąco ścigani przez autorytet.
  • Anne Garland – Columbine : Columbine to ładna młoda kobieta, która zwróciła uwagę Arlekina. Czasami jest kobiecym odpowiednikiem Arlekina, ubrana w podobny strój. W oryginalnej Commedia dell'arte była córką lub służącą Pantalona. W angielskiej arlekinadzie jest zawsze córką lub podopieczną Pantalona. Jej rola zwykle koncentruje się na jej romantycznym związku z Arlekinem. Anne Garland to typowa Columbine, skromna, ale zabawna, wahająca się między braćmi Johnem i Bobem Lovedayami. Jej urodę kontrapunktuje siła charakteru: „pod tym wszystkim, co czarujące i proste... kryła się prawdziwa stanowczość, zrazu nie dostrzeżona, jak plamka koloru czai się nie dostrzeżona w sercu najbladszego kwiatu pietruszki”; a jej żartobliwość jest widoczna w całym tekście.
  • Squire Derriman - Pantalone : W Commedia dell'arte, Pantalone był chciwy kupiec obsesję na punkcie pieniędzy i mistrza bronią. Pomimo swojej przebiegłości często jest oszukiwany przez Arlekina. W angielskiej arlekinadzie Pantaloon stał się starszym ojcem Columbine, zazdrośnie strzegąc córki przed zalotnikami. Próbuje rozdzielić kochanków, ale zawsze przechytrza go młody bohater. Podobnie Giermek Derriman jest przebiegły, neurotyczny, stary i pomarszczony. Chociaż nie jest ojcem ani opiekunem Anny, Anne jest jego dziedziczką. Jego zamiłowanie do Anne odzwierciedla uczucia Pantaloon do Columbine.
  • Festus Derriman – Kapitan : Kapitan przesadzał ze swoimi wyczynami z przeszłości, odważnie podchodził do idei walki i był tchórzliwy w obliczu rzeczywistego niebezpieczeństwa. Był zwykle pijany i niekompetentny. Festus ma wszystkie te cechy, przechwalając się na przykład Anne swoimi umiejętnościami w walce (podczas demonstrowania swojej niekompetencji), ukrywając się z kobietami, gdy krążą plotki o inwazji, i lubując się w piciu.
  • Matilda Johnson – Soubrette : Soubrette była drugorzędną postacią w Commedia dell'arte, która czasami poślubiła Arlekina, czasami Pantalona. Podobnie jak Matyldę cechuje ją luźna moralność, miłość do życia i radość z intryg.
  • I wreszcie John Loveday, sam Trąba Major – Pierrot : W Commedia dell'arte Pierrot był komicznym sługą, często naiwnym i zawsze złamanym sercem z powodu nieodwzajemnionej miłości do Columbine. Francuska wersja Pierrota stała się czymś w rodzaju dziewiętnastowiecznego „mema”: melancholijną postacią o białej twarzy, zamyśloną i milczącą. John Loveday jest rozważnym człowiekiem o prostym sercu. Często zwraca się uwagę na jego bladość – ukłon w stronę pomalowanej białej twarzy Pierrota.

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki