Żywa Tora i Nach - The Living Torah and Nach
Living Torah i Living Nach to popularne, jasne i nowoczesne angielskie tłumaczenia Tanachu oparte na tradycyjnych źródłach żydowskich, wraz z obszernymi notatkami, mapami, ilustracjami, diagramami, wykresami, bibliografią i indeksem.
Na liście z 2006 roku zatytułowanej „Annotated Bibliography of Translations And Commentaries” umieściła te tomy w „Texts with Talmudic Translations” na drugim miejscu, zaraz po ArtScroll .
Seria jest wydana przez wydawnictwo Moznaim.
Żywa Tora
The Living Torah to 1981 przekład Tory przez rabina Arie Kaplan . Było to i pozostaje bardzo popularne tłumaczenie i zostało wznowione w wersji hebrajsko-angielskiej z haftarotem na użytek synagogi .
Kaplan miał następujące cele w swoim tłumaczeniu, których prawdopodobnie nie było w poprzednich tłumaczeniach na język angielski:
- Spraw, aby było jasne i czytelne
- W wielu miejscach trzymaj go blisko podstawowego znaczenia ( peshat ) tekstu, ale w innych przetłumaczono go tak, aby był zgodny z postbiblijnym komentarzem rabinicznym i żydowskimi kodeksami prawa.
- Zachowanie wierności tradycji ortodoksyjnych Żydów
- Podaj przydatne notatki, spis treści, ilustracje i obszerny indeks.
Dzieło Kaplana zostało okrzyknięte jednym z najlepszych angielskich przekładów Tory, obok tłumaczenia rabina Hirscha , ze względu na włączenie rabinicznego wyjaśnienia tekstu. Rabin Chaim Pinchas Scheinberg , wybitny decydent prawny dla społeczności prawosławnej, miał powiedzieć, że tłumaczenie jest tak dobre, że jeśli ktoś nie jest w stanie przeczytać Targum Onkelos , który jest napisany po aramejsku , może wypełnić Shnayim mikra ve-echad targum , obowiązkowe cotygodniowe czytanie Tory dwa razy po hebrajsku i raz z tłumaczeniem, z przekładem Żywej Tory .
Opublikowano rosyjskojęzyczny przekład Żywej Tory .
Cechy szczególne
- Spis treści zawiera sformułowania i numery stron 670 krótkich opisów, które napisał dla każdej sekcji .
- Odnośnie wskaźników akapitów Tory, פ (PaTuAch/ Open-to-end-of-line) i ס (SaToom/ Closed-within-line-of-text), „Kaplan .. akcentuje je w tekście angielskim”.
- Wprowadzenie zmaga się z utrzymaniem rozróżnienia na liczbę pojedynczą i mnogą dla słowa ty . Kaplan następnie stwierdza, że
- "ty" jest bardziej poprawne
- ale widzi "ty" jako łamanie nakazu, "każdego dnia Tora powinna być jak nowa". (używa „Ty”)
Praca jest również znana ze szczegółowego indeksu, dokładnych odsyłaczy, obszernych przypisów z mapami i diagramami oraz badań nad realiami , florą , fauną i geografią (czerpiąc ze źródeł tak różnych, jak Józef , Kasjusz , Filostratus i Herodot ). Przypisy wskazują również na różnice interpretacyjne pomiędzy komentatorami , klasyczne i nowoczesne .
Żywa Tora została „skompilowana przez autora w krótkim okresie dziewięciu miesięcy”.
Żywa Nach
Żywa Tora została później uzupełniona przez The Living Nach o Nevi'im (dwa tomy: „The Early Prophes ” i „The Last Prophes ”) oraz Ketuvim („Pisma święte” w jednym tomie). Są one zgodne z formatem i podejściem rabina Kaplana i zostały przygotowane pośmiertnie: dwa pierwsze przez Yaakova Elmana ( Uniwersytet Jesziwy ); trzeci Moshe Schapiro, MH Mykoff (Breslov Research Institute ) i Gavriel Rubin.