Giaour -The Giaour
 1813 strona tytułowa, wydanie pierwsze, numer drugi. Londyn, John Murray.
| |
| Autor | Lord Byron |
|---|---|
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Romans / poezja epicka |
| Opublikowany | 1813, John Murray. Drukarz: T. Davison. |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Długość: 458 linii | |
Giaour to wiersz Lorda Byrona opublikowany po raz pierwszy w 1813 roku przez Johna Murraya i wydrukowany przez Thomasa Davisona. Był to pierwszy z serii orientalnych romansów Byrona. Giaour okazał się wielkim sukcesem, gdy został opublikowany, umacniając reputację Byrona pod względem krytycznym i komercyjnym.
Tło
Byron został zainspirowany do napisania wiersza podczas jego Wielkiego Podróży w latach 1810 i 1811, które podjął ze swoim przyjacielem Johnem Camem Hobhouse'em . Będąc w Atenach dowiedział się o tureckim zwyczaju wrzucania do morza kobiety uznanej za winną cudzołóstwa, zawiniętej w worek.
„ Giaour ” (turecki: Gâvur ) jest obraźliwym tureckim słowem oznaczającym niewiernego lub niewierzącego i jest podobne, ale niezwiązane z arabskim słowem „ kafir ”. Opowieść nosi podtytuł „Fragment tureckiej opowieści” i jest jedynym fragmentarycznym poematem narracyjnym Byrona. Byron zaprojektował historię z trzema narratorami, którzy przedstawili swój indywidualny punkt widzenia na serię wydarzeń. Główna historia opowiada o Leili, członkini haremu swojego mistrza Hassana, która kocha giaour i zostaje zabita przez utonięcie w morzu przez Hassana. W odwecie giaour zabija Hassana, a następnie z powodu wyrzutów sumienia wkracza do klasztoru.
Projekt historii pozwala na kontrast między chrześcijańskim a muzułmańskim postrzeganiem miłości, śmierci i życia pozagrobowego.
Wiersz został napisany po tym, jak Byron stał się sławny z dnia na dzień po opublikowaniu dwóch pierwszych pieśni Childe Harold's Pielgrzymka i odzwierciedla jego rozczarowanie sławą. Odzwierciedla również przygnębienie, wyrzuty sumienia i pożądanie dwóch nielegalnych romansów, jednego z jego przyrodnią siostrą Augustą Leigh, a drugiego z Lady Frances Webster .
Najwcześniejsza wersja poematu została napisana między wrześniem 1812 a marcem 1813, a wersja 700 linijek opublikowana w czerwcu 1813. Kilka kolejnych wydań ukazało się przed końcem 1813 roku, każde dłuższe niż poprzednie. Ostatnie wydanie zawiera 1300 wierszy, prawie dwa razy więcej niż wersja opublikowana po raz pierwszy.
Romantyczny orientalizm
Giaour okazał się bardzo popularny z kilkoma wydaniami opublikowanymi w pierwszym roku. Do roku 1815 ukazało się 14 wydań, kiedy to zostało włączone do jego pierwszego wydania zbiorowego. Jego nieustanny sukces doprowadził Byrona do opublikowania trzech kolejnych „tureckich opowieści” w ciągu następnych kilku lat: Oblubienicy z Abydos w 1813 r., Korsarzu w 1814 r. i Lara . Każdy z tych wierszy okazał się bardzo popularny, a „Korsarz” sprzedał się w 10 000 egzemplarzy w pierwszym dniu publikacji. Te opowieści doprowadziły do publicznej percepcji bohatera Byrona .
Niektórzy krytycy uważają Leilę za personifikację Grecji , w imię której doszło do wojny między Imperium Osmańskim a Rosją.
Byron ironicznie skomentował sukces tych prac w swoim wierszu Beppo z 1818 roku :
Och, gdybym miał sztukę łatwego pisania
Co powinno być łatwym czytaniem! czy mógłbym wspiąć się na
Parnas, gdzie Muzy siedzą i czytają
Te ładne wiersze, które nigdy nie zawiodły,
Jak szybko wydrukowałbym (zachwycając świat)
Opowieść grecką, syryjską lub asyryjską;
I sprzedam ci, zmieszany z zachodnim sentymentalizmem,
Niektóre próbki najlepszego orientalizmu .— Stanza LI
Francuski malarz Eugène Delacroix wykorzystał tę historię jako inspirację do swojego obrazu „ Walka Giaoura i paszy” z 1827 roku . Podobnie Ary Scheffer, który namalował Giaour , dziś mieszczący się w Musée de la Vie romantique w Paryżu.
Wpływ
Wiersz miał wpływ na wczesną twórczość Edgara Allana Poe . Jego pierwszy poważny wiersz, „ Tamerlan ”, szczególnie naśladuje zarówno sposób, jak i styl Giaour .
Litewsko-polski poeta Adam Mickiewicz przetłumaczył utwór na język polski. Mickiewicz pisał w listopadzie 1822 r.: „Myślę, że Giaour przetłumaczę .
Motyw wampiryzmu
Giaour wyróżnia się także włączeniem tematu wampirów i wampiryzmu . Po opowiedzeniu, w jaki sposób giaour zabił Hassana, osmański narrator przepowiada, że za karę za jego zbrodnię giaour zostanie skazany na zostanie wampirem po jego śmierci i zabicie własnej rodziny poprzez wysysanie ich krwi, ku własnej straszliwej męce, jak również ich . Byron zapoznał się z koncepcją wampirów podczas swojej Grand Tour.
Opis wampira, wiersze 757–768:
Ale po pierwsze, na ziemi jako wampira wysłany
corse Thy będą z jego grobu być czynsz:
Wtedy prześladować upiorne twego rodzinnego miasta,
i ssać krew całej rasy twego;
Tam z twojej córki, siostry, żony,
O północy wypłyń strumień życia;
A jednak brzydzisz się ucztą, która z konieczności
Musi nakarmić twoją siną żywą trąbę:
Twoje ofiary, zanim jeszcze umrą Poznają
demona jako ich ojca,
Przeklinając cię, przeklinając je,
Twoje kwiaty usychają na łodydze.
Stowarzyszenie Byron z wampirami kontynuowane w 1819 roku wraz z publikacją wampir przez John Polidori , który został zainspirowany niedokończonej historii przez Byrona, „ Fragment ”, znany również jako „Fragment powieści” i „Pogrzeb: A Fragment”, po raz pierwszy opublikowana w Mazeppie w 1819 roku. Główny bohater, Lord Ruthven , był wzorowany na Byronie. Polidori pracował wcześniej jako lekarz Byrona i obaj rozstali się w złych stosunkach. Ku irytacji Byrona, Wampir był mu powszechnie przypisywany, a nawet włączony do trzeciego tomu dzieł Byrona przez popularne żądanie. Opowieść Polidori została opublikowana przez Henry'ego Colburna 1 kwietnia 1819 roku, bez wiedzy i zgody Polidoriego. Polidori natychmiast napisała do Colburna, stwierdzając, że „opowieść o wampirze – która nie jest lordem Byrona, ale została napisana w całości przeze mnie na prośbę pewnej damy […] mówiąc, że uważa za niemożliwe opracowanie takich materiałów, pragnęła, abym napisał to dla niej, co zrobiłem u jej boku w dwa bezczynne poranki. Rewelacja wywołała wielki skandal, a Polidori niewiele na tym skorzystał, ani finansowo, ani osobiście. Lord Ruthven był pierwszym przedstawieniem wampira jako rozpustnego arystokraty.
