Giaour - Giaour
Giaour lub Gawur ( / dʒ aʊər / ; turecki : gâvur , turecki wymowa: [ɟavuɾ] ; od perski : گور gâvor przestarzały wariant nowoczesnego گبر Gaur , pierwotnie pochodzi od aramejskiego : 𐡂𐡁𐡓𐡀 , romanizowana: Gabra , oświetlony " człowiek; człowiek '; rumuński : ghiaur ; albański : Kaur , grecki : γκιαούρης , romanizowana : gkiaoúris , macedoński : каур / ѓаур , bułgarski : гяур ) oznaczającego "niewierny", czyli łuk, historycznie stosowany w Imperium osmańskim dla niemuzułmanów lub w szczególności chrześcijanie na Bałkanach.
Terminy kafir , gawur lub rum (ten ostatni oznacza „grecki”) były powszechnie używane w obrońcach (rejestrach podatkowych) dla prawosławnych chrześcijan , zwykle bez rozróżnienia etnicznego. Chrześcijańskich grup etnicznych na terytorium Bałkanów Imperium Osmańskiego zawarte Greków ( rum ), Bułgarzy ( bulgar ), Serbów ( SIRP ), Albańczycy ( arnavut ) i Wołochów ( eflak ), wśród innych.
1911 Encyclopaedia Britannica opisane termin następująco:
Giaour (turecka adaptacja perskiego gâwr lub gōr , niewierny ), słowo używane przez Turków do opisania wszystkich, którzy nie są mahometanami, ze szczególnym uwzględnieniem chrześcijan. Słowo, użyte najpierw jako określenie pogardy i wyrzutu, stało się tak powszechne, że w większości przypadków nie ma na celu zniewagi; na przykład w niektórych częściach Chin termin „ zagraniczny diabeł” stał się bez obrazy. Ścisła analogia do giaour znajduje się w arabskim kafir , czyli niewierzący, który jest tak powszechnie używany, że stał się właściwą nazwą ludów i krajów.
Podczas Tanzimatu (1839-1876) używanie tego terminu przez muzułmanów w odniesieniu do niemuzułmanów zostało zabronione, aby zapobiec problemom w stosunkach społecznych.
Europejskie odniesienia kulturowe
- Giaour to imię nadane złemu potworowi człowieka w opowieści Vathek , napisanej przez Williama Beckforda po francusku w 1782 roku i wkrótce potem przetłumaczonej na angielski. Pisownia Giaour pojawia się zarówno w języku francuskim, jak i angielskim.
- W 1813 roku Lord Byron opublikował swój wiersz Giaour: fragment tureckiej opowieści , którego tematyka obraca się wokół idei miłości, śmierci i życia pozagrobowego w Europie Zachodniej i Imperium Osmańskim .
- Le Giaour , obraz Ary Scheffera z 1832 r. , olej na płótnie, „ Musée de la Vie romantique ”, Hôtel Scheffer-Renan, Paryż.
Zobacz też
- Gabr , odpowiednik perski
- Kafir , odpowiednik arabski
- Dhimmi
- Rayah
- Guiri to hiszpański slang dla zagranicznego turysty. Według Juana Goytisolo wywodzi się z tureckiego gâvur .
Uwagi
Bibliografia
- Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Chisholm, Hugh, ed. (1911). „ Giaour ”. Encyklopedia Britannica . 11 (wyd. 11). Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. P. 927.
