Najzabawniejszy żart na świecie - The Funniest Joke in the World
„ Najzabawniejszy żart na świecie ” (także „ Wojna żartów ” i „ Zabójczy żart ”) to skecz komediowy Monty Pythona, którego tematem jest żart, który jest tak zabawny, że każdy, kto go przeczyta lub usłyszy, natychmiast umiera ze śmiechu . Ernest Scribbler ( Michael Palin ), brytyjski „producent dowcipów”, pisze żart na kartce papieru, by umrzeć ze śmiechu. Jego matka ( Eric Idle ) również natychmiast umiera ze śmiechu po przeczytaniu tego, podobnie jak pierwsi konstable na scenie. Ostatecznie żart zostaje opanowany, uzbrojony i wykorzystany przeciwko Niemcom podczas II wojny światowej .
Szkic pojawił się w pierwszym odcinku programu telewizyjnego Latający cyrk Monty Pythona („ Whither Canada ”), wyemitowanego po raz pierwszy 5 października 1969 roku. Później pojawił się w zmienionych formach w kilku późniejszych pracach Pythona. Niemieckie tłumaczenie dowcipu w szkicu składa się z różnych bezsensownych, niemiecko brzmiących nonce słów , a więc nie ma angielskiego tłumaczenia.
Streszczenie
Szkic jest oprawiony w dokumentalny styl i zaczyna się od Ernesta Scribblera ( Michael Palin ), brytyjskiego „pisarza dowcipów”, tworzącego i piszącego na kartce najzabawniejszy żart na świecie, by umrzeć ze śmiechu. Jego matka ( Eric Idle ) znajduje żart, myśli, że to list pożegnalny, czyta go i natychmiast umiera ze śmiechu. Świadom śmiertelnej natury żartu, odważny inspektor Scotland Yardu ( Graham Chapman ) próbuje odzyskać żart, wspomagany przez odtwarzanie bardzo ponurej muzyki na płytach gramofonowych i intonowanie lamentów przez kolegów policjantów, aby stworzyć przygnębiającą atmosferę. Inspektor wychodzi z domu z żartem w ręku, ale też umiera ze śmiechu.
Armia brytyjska wkrótce chce określić „potencjał militarny Killer Joke”. Testują żart na strzelcu ( Terry Jones ), który śmieje się i pada martwy na strzelnicy. Po potwierdzeniu jego „niszczącej skuteczności w zasięgu do 50 jardów”, tłumaczą go na niemiecki , przy czym każdy tłumacz pracuje tylko nad jednym słowem żartu dla własnego bezpieczeństwa (jeden tłumacz zobaczył dwa słowa żartu i musiał być hospitalizowanym przez kilka tygodni). Niemieckie „tłumaczenie” (w rzeczywistości głównie bezsensowne słowa ) zostało użyte po raz pierwszy 8 lipca 1944 r. w Ardenach , powodując, że niemieccy żołnierze padali martwi ze śmiechu:
Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!
Wersja niemiecka jest opisywana jako „ponad 80 000 razy silniejsza od wielkiego przedwojennego dowcipu Wielkiej Brytanii” (w tym momencie na ekranie pojawia się kronika premiera Neville'a Chamberlaina machającego „ kawałkiem papieru ”). Żart jest następnie wykorzystywany w otwartej wojnie, gdzie Tommy biega przez otwarte pole wśród ognia artyleryjskiego, wykrzykując żart do Niemców, którzy umierają ze śmiechu w odpowiedzi. Następnie pokazano niemiecki szpital polowy z zabandażowanymi żołnierzami niemieckimi na noszach, w konwulsjach ze śmiechu, prawdopodobnie słysząc niektóre fragmenty dowcipu. W kolejnej scenie brytyjski oficer z Brygady Żartu (Palin) dostał się do niewoli i jest przesłuchiwany przez gestapo . Brytyjski oficer wykorzystuje żart, aby uciec, gdy jego niemieccy porywacze umierają ze śmiechu, a jeden niemiecki oficer (Cleese) upiera się, że żart nie jest śmieszny. Potem pęka i śmieje się w stylu Woody Woodpecker , zanim wygaśnie.
Niemcy próbują kontratakować, ale każda próba kończy się niepowodzeniem, a nierozbawieni gestapowcy zabijają nieszczęsnych naukowców. Na przykład pokazano film, w którym Adolf Hitler rzekomo mówi: „Mój pies nie ma nosa”, a potem niemiecki żołnierz pyta „Jak on pachnie?”, a Hitler odpowiada „Straszne!”. W końcu ich najlepszy "V-żart" (w odniesieniu do latającej bomby V-1 ) jest próbowany w audycji radiowej do brytyjskich gospodarstw domowych: "Der ver zwei peanuts, schodząc der Straße, und von vas zaatakowali... orzeszki ziemne. Ohohohoho !" Choć za żartem triumfalnie następuje niemiecki hymn „ Deutschland über alles ”, atak jest nieskuteczny.
Mówi się, że brytyjski żart został pogrzebany, gdy „wybuchł pokój” pod koniec wojny, a kraje zgadzają się na zakaz prowadzenia wojny żartem na Konwencji Genewskiej . W 1950 roku ostatni egzemplarz dowcipu zostaje zapieczętowany pod pomnikiem na wsi Berkshire z napisem „ Nieznanemu dowcipowi ”. W ten sposób angielska wersja żartu nigdy nie zostaje ujawniona publiczności.
Zdjęcia Hitlera ze szkicu w rzeczywistości
Materiał filmowy Adolfa Hitlera pochodzi z filmu Triumf woli Leni Riefenstahl . Sekcja (około 34 minuty filmu), w której Konstantin Hierl przedstawia Hitlerowi Reichsarbeitsdienst, jest źródłem przemówienia użytego do żartu. Pierwszy klip pokazuje Hitlera mówiącego Insbesondere keiner mehr in Deutschland leben wird... („W szczególności nikt już nie będzie mieszkał w Niemczech [bez pracy dla swojego kraju]”), podtytuł „Mój pies nie ma nosa”. Tłum (na czele z liderem Hitler Youth Baldur von Schirach ) mówi: „Jak on pachnie?” pochodzi ze sceny tuż przed przemówieniem Hitlera; oryginalny niemiecki to Wir sind des Reiches junge Mannschaft! , "Jesteśmy młodzieńcami Rzeszy!" Puentą dowcipu „Straszne” jest kolejne ujęcie, które pokazuje twarz Hitlera. Oryginalne słowa to eure Schule , od „[Cały naród przejdzie] twoją szkołę”.
Wpływy i inne dzieła
Dorastający fan Monty Pythona, Jim Carrey przypomniał sobie, jak Ernest Scribbler (w tej roli Michael Palin ) śmieje się na śmierć w szkicu.
Szkic został później przerobiony w krótszej wersji do filmu A teraz na coś zupełnie innego . Jest on również dostępny na CD-ROM w wersji gier wideo filmu Sens życia według Monty Pythona .