Emigranci (seria powieści) - The Emigrants (novel series)

Emigranci
Karlshamn auswandererdenkmal.jpg
Posąg głównych bohaterów, Karla-Oskara i Kristiny, w Karlshamn
Autor Vilhelm Moberg
Oryginalny tytuł Utvandrarna
Tłumacz Gustaf Lannestock
Kraj Szwecja
Język szwedzki
Gatunek muzyczny Dramat historyczny
Wydawca Bonniers (wydanie szwedzkie)
Data publikacji
 1949, 1952, 1956, 1959
Opublikowano w języku angielskim
 1951, 1954, 1961, 1961
Typ mediów Wydrukować
Strony 1780 (w sumie wydanie szwedzkie)

Emigranci to zbiorcza nazwa serii czterech powieści szwedzkiego autora Vilhelma Moberga :

  • Emigranci (szwedzki: Utvandrarna ), 1949
  • Do dobrej ziemi (tytuł w języku szwedzkim: Invandrarna „Imigranci”), 1952
  • The Settlers (po szwedzku: Nybyggarna ), 1956
  • The Last Letter Home (tytuł w języku szwedzkim: Sista brevet till Sverige „The Last Letter to Sweden”), 1959

Wszystkie książki zostały przetłumaczone na język angielski. Powieści są powszechnie uważane za jedne z najlepszych dzieł literatury szwedzkiej .

Wątek

Seria powieści opisuje długą i wyczerpującą podróż grupy emigrantów z prowincji Smaland w Szwecji do Stanów Zjednoczonych w 1850 roku, która zbiegła się z początkiem pierwszej znaczącej fali imigracji ze Szwecji do Stanów Zjednoczonych . Fabuła skupia się przede wszystkim na Karl-Oskarze Nilssonie i jego żonie Kristinie Johansdotter, młodym małżeństwie mieszkającym z czwórką małych dzieci; Anna, Johan, Lill-Märta i Harald, a także rodzice Karla-Oskara i jego zbuntowany młodszy brat Robert, który pracuje jako wynajęty parobek u okolicznych rolników. Rodzina mieszka na małej farmie w Korpamoen, gdzie gleba jest cienka i kamienista, co sprawia, że ​​uprawa roślin jest niezwykle trudna. To Robert wraz ze swoim przyjacielem Arvidem po raz pierwszy spotyka się z perspektywą wyjazdu do Ameryki po tym, jak znudziło mu się maltretowanie przez zatrudniających go rolników. Kiedy rozmawia z Karl-Oskarem o tym pomyśle, Karl-Oskar ujawnia, że ​​on również natknął się na broszury opisujące warunki w Ameryce Północnej dla rolników jako znacznie lepsze. Kristina jednak stanowczo sprzeciwia się emigracji, nie chce opuścić swojej ojczyzny ani nie chce ryzykować życia swoich dzieci, zabierając je za ocean. Jednak sprawy przybierają kolejny tragiczny obrót dla rodziny, co powoduje, że Kristina ponownie się zastanawia. Zimą 1849 roku, w dniu chrztu ich najmłodszego dziecka, Haralda, Kristina przygotowuje dużą miskę kaszy jęczmiennej. Ich najstarsze dziecko, czteroletnia Anna, zdecydowana mieć trochę, nawet po tym, jak powiedziano jej, że nie może, idzie do piwnicy, gdzie ma się ochłodzić i częstuje się bardzo dużą ilością, tak bardzo, że strasznie choruje z tego. Karl-Oskar i Kristina wysyłają po Beatę, uzdrowicielkę z Idemo, która na widok Anny opowiada im, że po zjedzeniu tak dużej ilości owsianki, Annie pękł żołądek. Dziecko pozostaje w agonii przez całą noc, po czym umiera wcześnie rano, po czym Kristina zgadza się, aby odbyli podróż do Ameryki (Minnesota).

W przygotowaniach do emigracji do Stanów Zjednoczonych Karl-Oskar, Kristina, trójka pozostałych dzieci i Robert dołączają do wujka i ciotki Kristiny, Danjela i Ingi-Leny Andreassonów oraz czwórki ich dzieci. Danjel Andreasson jest proboszcz miejscowej conventicle z Radical pietistic sekty Åkianer i poniósł nieustające prześladowania z rąk do kontrolowanych przez rząd Kościoła Szwecji . Z tego powodu Danjel Andreasson zabiega o wolność religijną obiecaną w Konstytucji Stanów Zjednoczonych . Dołącza do niego członkini jego klasztoru, Ulrika z Västergöhl, była prostytutka, która stara się rozpocząć nowe życie w Ameryce dla siebie i swojej nieślubnej nastoletniej córki Elin. Wraz z Ulriką i Elin, Danjel zgodził się również zapłacić za przejazd Arvida do Ameryki po zatrudnieniu go jako parobka. W końcu do partii dołączył Jonas Petter, przyjaciel Karla-Oskara, który uciekał przed nieszczęśliwym małżeństwem.

Grupa wyrusza wagonem do szwedzkiego miasta portowego Karlshamn nad Bałtykiem , gdzie jako emigranci wchodzą na pokład brygu Charlotta , zmierzającego do Nowego Jorku .

Uznanie

Powieści do tej pory sprzedały się w Szwecji w prawie dwóch milionach egzemplarzy i zostały przetłumaczone na ponad dwadzieścia języków.

Korona

  • Seria znalazła się w plebiscycie przeprowadzonym przez Biblioteket i fokus (" Biblioteka w centrum ") w 1997 roku przez 27 tysięcy osób została wybrana najlepszą szwedzką książką XX wieku.
  • Seria znalazła się w plebiscycie przeprowadzonym przez telewizję Sveriges w 1998 roku, przez 17 000 osób, uznaną za najważniejszą szwedzką książkę wszechczasów.

Adaptacje

Wydano dwa filmy oparte na książkach, w których wystąpili Max Von Sydow i Liv Ullmann jako Karl-Oskar i Kristina:

  • Emigranci , adaptacja Jana Troella z 1971 roku, oparta na dwóch pierwszych powieściach.
  • Nowa ziemia , kontynuacja pierwszego filmu z 1972 roku, oparta na dwóch ostatnich powieściach.

Dodatkowo, Kristina Från Duvemåla , o musical byłych ABBA członków Björn Ulvaeus i Benny Andersson , został wyprodukowany w 1990 roku. Odniósł wielki sukces w Szwecji i za granicą.

Bibliografia

  1. ^ Biografia Moberg autorstwa JoAnn Hanson-Stone w szwedzkim Instytucie Emigrantów zarchiwizowana 06.10.2013 w Wayback Machine .
  2. ^ Wyniki ankiety dostarczonej przez Project Runeberg .
  3. ^ Wyniki ankiety dostarczonej przez Project Runeberg .

Zewnętrzne linki