Hrabina Cathleen - The Countess Cathleen
Hrabina Cathleen jest dramat werset przez William Butler Yeats w pustym wierszem (z kilkoma tekstami). Poświęcony był Maud Gonne , obiektowi jego uczuć przez wiele lat.
Wydania i poprawki
Sztuka została po raz pierwszy opublikowana w 1892 roku w The Countess Kathleen i Various Legends and Lyrics (pisownia została zmieniona na „Cathleen” we wszystkich przyszłych wydaniach). Jej tekst ulegał wielu zmianom, aż do ostatecznej wersji wystawionej w 1911 r. I opublikowanej w 1912 r. („Całkowita rewizja, aby nadawała się do wystawiania w Abbey Theatre ” oraz „prawie nowa sztuka” według Yeatsa). Variorum redaktor, Russell K. Alspach, uwagi, „Rewizja dla drugiego drukowania, Wiersze (1895), była tak drastyczna, że zrozumiały sortowania było praktycznie niemożliwe.” Tendencja zmian Yeatsa między 1892 a 1911 rokiem została podsumowana jako ruch „zdecydowanie odejście od niemal farsowego realizmu i ostrożnie w stronę surowego, sugestywnego sposobu tańca”.
Streszczenie
Akcja sztuki rozgrywa się ahistorycznie w Irlandii podczas klęski głodu. Tytułowa idealistyczna hrabina sprzedaje swoją duszę diabłu, aby uratować swoich lokatorów przed głodem i potępieniem za to, że sprzedała własne dusze. Po jej śmierci zostaje odkupiona, ponieważ jej motywy były altruistyczne i wstępuje do Nieba.
Źródła
Yeats oparł sztukę na rzekomej irlandzkiej legendzie „Hrabina Cathleen O'Shea”, która została wydrukowana w anglo-irlandzkiej gazecie w 1867 roku. Kiedy później próbował prześledzić jej pochodzenie, opowieść wydawała się być dostosowana do angielskiego z francuskiej opowieści „Les marchands d'âmes”, której bohaterka została nazwana „comtesse Ketty O'Connor”. Ta oryginalna wersja francuska ukazała się w antologii Les matinées de Timothée Trimm autorstwa Léo Lespèsa bez dalszych proweniencji.
Przedstawienia
Spektakl został po raz pierwszy wystawiony 8 maja 1899 r. Jako inauguracyjna inscenizacja Irish Literary Theatre w Antient Concert Rooms przy Great Brunswick Street w Dublinie.
21 lutego 1911 Yeats wziął udział w „amatorskim” przedstawieniu sztuki przez Towarzystwo Dramatyczne Stowarzyszenia Starych Dziewcząt Norwich High School .
Pierwsze przedstawienie w Abbey Theatre, w znacznie zmienionej wersji ostatecznej, odbyło się 14 grudnia 1911 roku.
Został wykonany we Frankfurcie w niemieckim przekładzie w 1934 r. Wystawionym przez Friedricha Bethge z udziałem Paula Verhoevena ; miasto przyznało Yeatsowi tablicę Goethego miasta Frankfurtu .
Przyjęcie
Wpływ na Joyce'a
Śpiewana piosenka Oony z aktu II, „Kto teraz pojedzie z Fergusem?” (usunięty z wersji z 1911 roku) wywarł głębokie wrażenie na siedemnastoletnim Jamesie Joyce'u w wykonaniu Anny Mather z 1899 roku. Richard Ellmann donosi, że Joyce „umieścił wiersz w muzyce i wychwalał go jako najlepszy tekst na świecie”. Według Stanisława Joyce'a , James zaśpiewał tę pieśń na prośbę swojego umierającego brata George'a w 1902 roku, do tej pieśni własnej kompozycji. W odcinku otwierającym Ulissesa , Buck Mulligan intonuje pieśń i Stephen Dedalus działa kilka wariacji na jej temat ( „parodically”, ale „nie po prostu ... parodię”).
Joyce wspomina również Stephena Dedalusa o umierających słowach Cathleen („Pochyl się, Oona i Aleel…”) w Portrecie artysty jako młodego mężczyzny .
Antyangielski
Frederick Sefton Delmer opisał sztukę w 1911 roku jako antyangielską: „Wyraźna jest antyangielska tendencja leżąca u podstaw tej sztuki, gdyż demonami kupców są angielscy właściciele ziemscy”.
Opera
Werner Egk napisał libretto do swojej opery Irische Legende z 1955 roku, opartej na dziele Yeatsa.
Bibliografia
Źródła
- Clark, David R. (2010). The Collected Works of WB Yeats - Volume II: The Plays . Simon & Schuster. ISBN 9781439105764 .
- Schuchard, Ronald (2008). The Last Minstrels: Yeats and the Revival of the Bardic Arts . Oxford.