Ogród Jesionowy -The Ash Garden

Ogród Jesionowy
Jesionowy Ogród.jpg
Autor Dennis Bock
Kraj Kanada, Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język język angielski
Wydawca HarperCollins , Knopf , Bloomsbury
Data publikacji
 25 sierpnia 2001
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 281
Numer ISBN 978-0-375-41302-5
OCLC 46929224
813/.54 21
Klasa LC PR9199.3.B559 A9 2001

Ash Garden to powieść napisana przez kanadyjskiego autora Dennisa Bocka i opublikowana w 2001 roku. Jest to pierwsza powieść Bocka, po wydaniu w 1998roku zbioru opowiadań Olympia . Ash Garden opowiada historie trzech głównych bohaterów dotkniętych II wojną światową: ofiary bombardowania Hiroszimy Emiko, niemieckiego fizyka jądrowego Antona Bölla i austriacko-żydowskiej uchodźczyni Sophie Böll. Narracja jest nielinearna, przeskakuje pomiędzy różnymi czasami i miejscami, a punkt widzenia zmienia się pomiędzy bohaterami; Historia Emiko jest pisana w pierwszej osobie, podczas gdy historie Antona i Sophie są pisane w trzeciej osobie. Bockowi zajęło kilka lat napisanie powieści, przepisanie kilku szkiców, zanim została opublikowana w sierpniu 2001 przez HarperCollins (Kanada), Alfred A. Knopf (USA) i Bloomsbury (Wielka Brytania).

Krytycy wydali mu głównie pozytywne recenzje i stał się bestsellerem w Kanadzie. Był nominowany do International Dublin Literary Award , Books in Canada First Novel Award oraz Kiriyama Prize . Została przeanalizowana w kilku czasopismach literaturowych, w tym Canadian Ethnic Studies, które zauważyły ​​podobieństwa między postacią Emiko i Hiroshima Maidens .

Tło

W momencie publikacji autor Dennis Bock miał 36 lat i mieszkał w Toronto. Wcześniej opublikował książkę z opowiadaniami o nazwie Olimpia , ale zmagał się z tym projektem, który stał się jego pierwszą powieścią, a jej napisanie zajęło kilka lat. Doubleday Canada pierwotnie posiadał prawa, ale Bock wycofał książkę z Doubleday, powołując się na „różnicę opinii” między nim a wydawcą. Napisał dwa szkice, w tym jeden, w którym głównym bohaterem był historyk sztuki zajmujący się kradzieżą i grabieżą dzieł sztuki podczas II wojny światowej . Z roboczym tytułem Człowieka zasady Bock przekazał projekt redaktorowi Phyllis Bruce w 1999 roku i sprzedał go Knopfowi za 250 000 USD. Przepisał większość książki z pomocą Bruce'a i dwóch innych redaktorów, Gary'ego Fisketjona z Knopf i Liz Calder z Bloomsbury (która wydała książkę w Wielkiej Brytanii).

Streszczenie

Narracja toczy się na przemian z trzema postaciami (Emiko, Anton i Sophie) i toczy się około pięćdziesiątej rocznicy bombardowania atomowego Hiroszimy , choć opowiedziana jest historia każdego z bohaterów. Emiko była małą dziewczynką mieszkającą w Hiroszimie z rodzicami, młodszym bratem i dziadkiem podczas II wojny światowej. Po bombardowaniu atomowym, gdy jej rodzice nie żyją, Emiko i jej brat wracają do zdrowia w szpitalu, a jej dziadek opiekuje się pacjentami. Choć jej brat umiera, Emiko wyjeżdża do Stanów Zjednoczonych jako część grupy dziewcząt poddanych operacji rekonstrukcyjnej . Po drodze amerykańskie media interesują się dziewczynami i pojawia się w odcinku This Is Your Life, dziękując amerykańskiej publiczności za sprowadzenie jej do USA. Później zostaje filmowcem dokumentalnym, aw 1995 roku zaprasza Antona Bölla do nowego projektu.

Mój własny nieustanny ból wymazał wszelką troskę o tych ludzi. Nie obchodzi mnie to. Są rzeczy, do których się przyzwyczaisz. Są rzeczy, których uczysz się nie widzieć. Doszłam do punktu, w którym nie przejmowałbym się, gdyby wszyscy zginęli, a nawet bym ich nie zauważyła, gdybym jakoś dostała obietnicę, że mój brat i ja opuścimy to miejsce razem i żywi. Nie jestem z tego dumny. Nie poznałbym prawdy tak strasznej spowiedzi, gdybym nie przeżył tego czasu.

— Emiko w szpitalu w Hiroszimie, The Ash Garden , strona 34.

Anton był naukowcem w nazistowskich Niemczech, który po sporze dotyczącym kierunku programu nuklearnego zostaje zwerbowany przez USA i ucieka przez Francję, Hiszpanię i Portugalię. Staje się częścią Projektu Manhattan , jest świadkiem testów i podróżuje do Hiroszimy, aby zarejestrować ich następstwa. Anton ubolewa nad konsekwencjami bomby atomowej, uczestniczy w konferencji Pugwash , ale podtrzymuje przekonanie, że konieczne było zakończenie wojny i zapobieżenie większej liczbie zgonów. Poślubia Sophie i zostaje profesorem na Uniwersytecie Columbia w Nowym Jorku. Z Sophie przechodzi na emeryturę do małego miasteczka poza Toronto.

Na początku II wojny światowej żydowscy rodzice Sophie odesłali ją z Austrii. Była na pokładzie statku MS St. Louis, kiedy został on zawrócony z Kuby i wysłany do Wielkiej Brytanii. Mieszkała w obozie dla uchodźców w Kanadzie, kiedy poznała Antona. Zdiagnozowano u niej tocznia i co roku zajmuje się ogrodnictwem, planując wymyślne krajobrazy. W 1995 roku, po odmowie dalszego leczenia, z Antonem u boku, zapada na chorobę.

Po pogrzebie Sophie Anton wyjawia Emiko, w jakim stopniu był zaangażowany w życie Emiko. Po raz pierwszy spotkał ją podczas wolontariatu w szpitalu, w którym pracował jej dziadek. Czując, że musi w jakiś sposób zadośćuczynić, upewnił się, że Emiko znajduje się na liście dziewczyn, które mają przejść operację rekonstrukcyjną, i potajemnie filmował ją na uroczystościach upamiętniających. Czekał, aż go znajdzie.

Styl i motywy

Fragmenty książki, które następują po postaci Emiko Amai, są napisane jako narracja pierwszoosobowa , podczas gdy fragmenty następujące po Sophie i Anton Böll wykorzystują trzecioosobową narrację . Ton został opisany jako „niepokojąco spokojny”. Jej głównym tematem jest tożsamość i próby znalezienia ukojenia. Bock stwierdza: „Cała trójka głównych bohaterów The Ash Garden to uchodźcy, którzy nigdzie nie pasują. Każdy desperacko szuka domu”. W Magazine Harpera , Pico Iyer porównuje popiołu ogród z Michael Ondaatje „s Angielski pacjent jako«książki, która kończy się tam, gdzie zaczyna Bocka». Esej w czasopiśmie Canadian Ethnic Studies przyjrzał się Jesionowemu Ogrodowi z japońskiej perspektywy historycznej, odnajdując silne podobieństwa między prawdziwą Hiroshimą Maiden Shigeko a postacią Emiko, ale zauważając, że nie był to klucz wiolinowy .

Publikacja i odbiór

Książka została wydana w twardej oprawie 25 sierpnia 2001 r. przez HarperCollins w Kanadzie, Alfred A. Knopf w Stanach Zjednoczonych i Bloomsbury w Wielkiej Brytanii. Knopf zamówił wstępny nakład 60 000 egzemplarzy. Zadebiutował na 2. miejscu listy bestsellerów Macleana, a zadebiutował na 1. miejscu na przełomie września i października. Została przetłumaczona i opublikowana w wielu językach, w tym japońskim i niemieckim. Książka była finalistką nagrody Books in Canada First Novel Award w 2001 roku , a także Kiriyama Prize , międzynarodowej nagrody literackiej za promowanie lepszego zrozumienia regionu Pacyfiku i Azji Południowej. Został nominowany przez Bibliotekę Publiczną w Vancouver i Bibliotekę Publiczną w Bergen do Międzynarodowej Nagrody Literackiej w Dublinie w 2003 roku .

W Time , Brian T. Bennett napisał: „ Popielaty ogród może nie przewraca stron, ale proza ​​Bocka wabi czytelnika gładkimi, rzeźbionymi zdaniami, pełnymi bogatych szczegółów i subtelnej medytacji”. W czasopiśmie Macleana Brian Bethune napisał: „Wciągający intelektualnie, pięknie napisany i napędzany przez trzy niezapomniane postacie, The Ash Garden uwiedzie każdego, kto go przeczyta”. W Christian Science Monitor krytyk powieściowy Ron Charles napisał: „Bock porusza się w czasie w ciągu szeregu znakomitych scen, zawsze mocno skupiając swoją wizję, pomimo opisywanych przez niego wydarzeń zmieniających świat… Co sprawia, że ​​powieść jest taka zniewalające i niepokojące jest jednak jego emocjonalne ograniczenie”. Jeśli chodzi o jakość prozy, recenzja w „ Quill & Quire ” stwierdziła, że ​​„pismo Bocka jest zarówno gęste, jak i niezwykle czytelne”, podczas gdy recenzja w Library Journal „gorąco ją poleca”. W Books in Canada jeden z recenzentów podkreślił, że „przy okazji proza ​​zmienia się w maniery i pojawiają się frazesy”. chociaż późniejsza recenzja WP Kinselli nazwała ją „genialną powieścią ... [z] wspaniałymi zwrotami akcji, które czynią ją czarującą przygodą w czytaniu”.

Japońska recenzja w Yomiuri Shimbun zauważyła „coś niedostępnego we wszystkich trzech [postaciach… które] są tak odległe od siebie, jak [są] dla czytelnika, a zatem nigdy nie są naprawdę empatyczne”. W recenzji The New York Times krytyka literackiego Michiko Kakutani nazwano ją „elegancką, denerwującą powieścią”, ale Bock „zbyt mocno stara się podkreślić te powiązania, używając motywów przewodnich, aby połączyć doświadczenia swoich bohaterów”. W Londynie recenzja w The Sunday Telegraph była bardziej krytyczna, stwierdzając, że „jest mocno zawiedziona swoją formą, narracją w podzielonym czasie… [i] jest znacznie pozbawiona dynamizmu narracyjnego”, podczas gdy powieściopisarka Amanda Craig podsumowuje że „odczytuje się to jako dzieło młodego pisarza, który przeciąża się zbyt wielkim wysiłkiem”.

Bibliografia

Linki zewnętrzne