Song of Armouris - Song of Armouris
Pieśń Armouris lub Armoures ( grecki : Ἄσμα τοῦ Ἀρμούρη ) jest bohaterski bizantyjski ballada , i prawdopodobnie jeden z najstarszych zachowanych acritic piosenek , pochodzący z 11 wieku. Jej fabuła oparta jest na konflikcie bizantyjsko-arabskim (VII – XII w.) I opisuje w wersecie politycznym wysiłki młodego bizantyjskiego wojownika akrite, aby uratować ojca z niewoli.
Data i tekst
Pieśń Armouris jest napisane w bezrymowy piętnastu sylaby wiersz polityczny , i składa się z 197 wierszy. Zachowały się dwa rękopisy ballady, jeden w Sankt Petersburgu z XV lub XVI wieku i jeden w kolekcji Pałacu Topkapi w Stambule z 1461 roku. Jak dotąd w całości opublikowano tylko tekst z Petersburga. Teksty obu rękopisów są do siebie niezwykle podobne, co wyklucza proweniencję ze współczesnej tradycji ustnej, ale jest jasne, że tekst pochodzi z wcześniejszych źródeł ustnych. Ze względu na cechy językowe i treść wiersz prawdopodobnie pochodzi z XI wieku, co czyni go jednym z najstarszych zachowanych poematów heroicznych bizantyjskich i jednym z najwcześniejszych dowodów współczesnego greckiego języka.
Podsumowanie fabuły
Fabuła opisuje kampanię młodego mężczyzny o imieniu Arestis lub Armouris Armouropoulos („syn Armourisa”). Mimo że jest niepełnoletni, dokonuje wyczynów siłowych, których matka potrzebowała, by jeździł na ogierze ojca. Przekraczając Eufrat z pomocą anioła, samotnie walczy z armią Saracenów ( Arabów ) „przez dzień i noc”. Zwycięża, ale spada z konia i gubi maczugę w zasadzce. Ściga Saracena, który schwytał konia w Syrii . Po dotarciu do niego Armouris odcina mu rękę i nakazuje mu udać się do swojego emira i ogłosić jego przybycie. Kiedy ojciec Armourisa, który jest uwięziony przez Saracenów, widzi konia, rozpoznaje go i zakłada, że jego syn nie żyje.
Emir Saracenów, którego rycerskość jest wzorowa, uspokaja ojca i nakazuje poszukiwanie zaginionego syna. Ojciec pisze do niego, aby zaprzestał mordowania Saracenów, aby został potraktowany z miłosierdziem, ale Armouris odmawia, chyba że jego ojciec zostanie uwolniony, i grozi szaleństwem w całej Syrii. Emir, zaniepokojony, w końcu zgadza się wypuścić ojca Armourisa i ofiaruje mu swoją córkę za mąż, aby zapewnić sobie spokój.
Treść i styl
W bizantyjsko-Arab konflikty , które trwały od połowy 7 do początku 11 wieku zapewniają kontekst dla bizantyjskiego Heroic ( „acritic”, z akritai straży granicznej) Poezja, napisany w języku narodowym języku greckim . Wraz z bardziej znanym epickim romansem Digenis Akritas , Song of Armouris należy do najważniejszych i najstarszych z tych dzieł. Na temat pochodzenia imienia głównego bohatera i wydarzeń, które zainspirowały oryginalny wiersz, postawiono różne hipotezy. Bizantyński Henri Grégoire , który datuje dzieło na IX wiek, zaproponował, że wiersz odzwierciedla następstwa arabskiego splądrowania Amoriona w 838 r., A Armouris to Michał III (r. 842–867), za którego panowania arabskie najazdy do Anatolii zostali ostatecznie pobici (w bitwie pod Lalakaon w 863). Według interpretacji Grégoire'a jednoręki Saracen z piosenki to Umar al-Aqta („Umar jednoręczny”), emir Melitene, który został pokonany i zabity pod Lalakaon. Z kolei G.Veloudis utożsamiał Armourisa z samym Umarem, wierząc, że opowieści o nim przetrwały w bizantyjskiej legendzie ludowej, a w późniejszych czasach, gdy dokładne okoliczności nie były już znane, emir, którego tytuł został przetłumaczony jako amiras w języku greckim. , stał się Armouris .
Chociaż fabuła Armourisa jest złożona, narracja jest szybka i żywa. I chociaż styl jest prosty, ma znaczną moc opisową. Wiersz zawiera wiele formalnej struktury poezji ustnej. Zgodnie ze stylem, oryginalna kompozycja Song of Armouris może pochodzić z wcześniejszego okresu niż Digenis Akritas , ponieważ znalezione tam cechy ustnej kompozycji epickiej i pewna archaiczna ekonomia poetycka są bardziej wyraźne.
Zobacz też
Bibliografia
Źródła
- Beaton, Roderick (1996). Średniowieczny romans grecki . Routledge. ISBN 978-0-415-12032-6 .
- Beaton, Roderick (2004). Poezja ludowa współczesnej Grecji . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-60420-8 .
- Beck, Hans Georg (1971). Geschichte der byzantinischen Volksliteratur . Monachium: CH Beck. ISBN 978-3-406-01420-8 .
- Horrocks, Geoffrey C. (1996). Grecki: historia języka i jego użytkowników . Longman. ISBN 978-0-582-30709-4 .
- Kazhdan, Alexander , wyd. (1991). The Oxford Dictionary of Byzantium . Oxford i Nowy Jork: Oxford University Press. ISBN 0-19-504652-8 .
- Markopoulos, Theodore (2008). Przyszłość w języku greckim: od starożytności do średniowiecza . Oxford University Press US. ISBN 978-0-19-953985-7 .
- Petsopoulos, Stavros (2001). Grecja: Książki i pisarze (PDF) . Narodowe Centrum Książki Grecji - Ministerstwo Kultury. ISBN 960-7894-29-4 .
Linki zewnętrzne
- Το άσμα του Αρμούρη . Oryginalny tekst wiersza.