Słownictwo słowiańskie - Slavic vocabulary
Poniższa lista jest porównaniem podstawowego słownictwa prasłowiańskiego i odpowiadających mu odruchów w językach nowożytnych, dla pomocy w zrozumieniu dyskusji w prasłowiańskim i historii języków słowiańskich . Lista słów opiera się na liście słów Swadesha , opracowanej przez językoznawcę Morrisa Swadesha , narzędziu do badania ewolucji języków poprzez porównanie, zawierającej zestaw 207 podstawowych słów, które można znaleźć w każdym języku i rzadko są zapożyczane. Jednak słowa podane w nowoczesnych wersjach nie koniecznie normalne wyrazy z danego znaczenia w różnych językach nowożytnych, ale słowa pochodzą bezpośrednio z odpowiedniego słowa Proto-słowiańskiego (The reflex ). Lista tutaj jest podana zarówno w ortografii każdego języka, ze znakami akcentu dodanymi w razie potrzeby, aby pomóc w wymowie i rekonstrukcji prasłowiańskiej. Poniżej znajduje się podsumowanie w kapsułce, jak wymawiać każdy język, a także omówienie użytych konwencji.
Tabela
Tłumaczenie | Późno prasłowiański | klasa | Rosyjski | ukraiński | bułgarski | Czech | Polskie | serbsko-chorwacki | słoweński | macedoński | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cyrylica | łacina | cyrylica | łacina | cyrylica | łacina |
standardowy ( sztokawski ) |
Chakavian | cyrylica | łacina | |||||||
i | *(j)azъ, (j)ā | prn. | ja | ja | ja | ja | аз/я(wybierz.) | az/ja(wybieranie) | ja | ja | jȃ | jå̃ | jàz | Tak | jaś | |
ty (liczba pojedyncza) | *ty | prn. | ты | ty | ти | ty | ти | ti | ty | ty | t | t | t | ти | ti | |
on ona ono | *wł | prn. | он, она, оно | on, oná, onó | він, вона, воно | vin, voná, vonó | toy | toj | na, ona, ono | n/ȏn, òna, òno | n, wł, wł | òn, óna, onọ̑/óno | то/оној | toj/onoj | ||
my | *mój | prn. | мы | mój | ми | mój | ниnież | nie (wybierz) | mój | mój | m | mi | m | ниnież | nie | |
ty (liczba mnoga) | *vy | prn. | вы | vy | tak | vy | (wiem) | (współzawodniczyć) | vy | wy | vȋ | vĩ | vȋ | вие | współzawodniczyć | |
oni | *oni, *ony, *ona | prn. | они | on'í | вони́ | vony | те | te | ona, ona, ona | oni, jeden | ona, jeden, ona | oni | тие/оние | krawat/onie | ||
to tamto | *tъ | prn. | to | tot, ta, to | tak, ta, tak | toj, ta, to | (towá) | (towa) | dziesięć, ta, do | tȃj, tȃ, tȏ | tȁ, tȃ, tȏ/tȍ | tȃ, tȃ, tọ̑ | ова/она | jaja/ona | ||
tam | *tam | tama | tam | tama | tam | tama | tam | tam | tam | tamo | tam | tamu | tamu | |||
który | *kъto | prn. | кто | kto | to | khto | ((koj)) | ((koi)) | kdo | kto | (t)kȍ; Ki | kdọ́ | кој | koj | ||
Co | *čьto, *čь | prn. | to | čto /što/ | о | ščo | što | współ | współ | štȍ/šta | (Vrg.) ča (<*čь) | kaj | to | što | ||
gdzie | *kъde | prn. | где | gd'e | де | de | къде | kəde | kde | gdzie | gd(j)ȅ | kadȅ (kula) | kjẹ́ | kade | kade | |
gdy | *kogъda; *kogъdy | przysł./spój. | когда | kogdá | kolisz | kolý | кога | koga | (kdy); OCz. kehdy | kiedy, gdy | kada | kdaj | кога | koga | ||
Jak; jakiego rodzaju) | какъ | przysł.; prn. | kaka | kak; kakoj | як | jak | kaka | kak | (jak) (OCz. kaký) | (jak), jaki/jaka/jakie (arch. jako, jakowy/jakowa/jakowe, kako, kaki) | kako, kakav/kakva/kakvo | kakọ̑, kakšen/kakšna/kakšno | како, каков/каква/какво | kako, kakov/kakva/kakvo | ||
nie | *ne | przysł. | nie | nie | nie | ni | nie | ne | ne | nie | ne | nie | nie | ne | ||
wszystko | *vьśь, *vьśja, vьśe | prn. | tak, tak, tak | v'es', vs'a, vs'o | весь, вся, все | ves', vsja, vse | (вси́чки)/вси | (vsíčki)/vsi | (všichni); OCz. veš, všě, vše | (wszyscy); OPl. wszy, wsza, wsze | sv, svȁ, svȅ | svȁs, svȁ, svȅ | vǝ̀s, vsà, vsè | се/сето | se/seto | |
wiele | *mъnogъ | przym. o | мно́гий | mnogij | бага́то | bahaton | мно́го | mnógo (przysł.) | mnohy | mnogi | mnȍgi | mnọ̑gi | многу | mnogu | ||
Niektóre | *ne + *koliko | не́сколько | n'éskol'ko | де́кілька | dekil'ka | ня́колко | njákolko | nekolik | kilka | nekoliko | nekọ̑liko, nẹ́kaj | неколку | неколку | |||
mało | *mal | мало | malo | мало | malo | ма́лко | malko | malo | mało | malo | malo | малку | malku | |||
druga | *drȗgъ | przym. o (c) | друго́й | narkotyki | дру́гий | druhyj | ((втори)) | ((vtori)) | druhy | drugi, (ar.. wtóry) | drȗg | drȕgi | drȗgi | втор | vtor | |
inny | *jь̀nь | prn. (a) | ино́й | inój | і́нший | ínszyj | ((друг)), (инакъв) | ((narkotyk)), (inakǝv) | dżinski | inny | drugi/ini | drȗg | друго | drugo | ||
jeden | *(j)edìnъ, *(j)edьnъ | licz. o | оди́н, одна́ | odin, odná | оди́н | odyna | edin | Edin | jeden | jeden | dżedan, judna | jedå̃n, jednȁ, jednȍ | eden, en, ena, eno | еден | еден | |
dwa | *d(ъ)va | licz. | два | dva, dve, dva | два | dva | dwa | dva | dva, dvě, dvě | dwa, dwie, dwa | dvȃ, dv(ȉj)e, dvȃ | dvå̑, dvȋ, dvå̑ | dvȃ, dvẹ́, dvȃ | два | dva | |
trzy | *trьje, *tri | licz. | три | tr'i | три | próbować | три | tri | trzy | trzy | trȋ | trȋ | trȋje, trȋ, trȋ | три | tri | |
cztery | *četỳre | licz. (a) | еты́ре | č'etyr'e | оти́ри | čotýry | чести́ри | čétíri | čtyři | . | čètiri | četȉri | štirje, štiri, štiri | четири | četiri | |
pięć | pętь | licz. ja (c) | пять | poklepać' | п'ять | piat' | пет | zwierzak domowy | zwierzak domowy | pięć | put | put | zwierzak domowy | пет | zwierzak domowy | |
duży, świetny | *velìkъ; Velkъ | przym. o | weliskij | v'el'ík'ij | weliskij | velýkyj | ((голям)), вели́к | ((goljam)), velík | Velký | wielki | vȅliki, vȅlikā, vȅlikō | vȅlik, velikȁ, velikȍ | velik, velíka | голем, велики | golem, weliki | |
długie | *dь̀lgъ | przym. o (a) | до́лгий | dolg'ij | до́вгий | dóvhyj | длъг | dǝ́lǝg | dlouhý | długi | dȕg | dȕg | dȏļg, dȏļga, dȏļgo | долг/долго | dolg/dolgo | |
szeroki | *širokъ | иро́кий | širók'ij | иро́кий | širókyj | иро́к | širók | široký | szeroki zakres | Sirok | širók | ирок, ироко/а/и | širok, široko/a/i | |||
gruby | *tъlstъ | лстый | tólstyj | товсти́й | towstyj | ((дебел)), тлъст | ((debel)), tlǝst | tlusty | tłusty | debeli | debel, debẹ́l, tọ̑lst | дебел, дебело/а/и | debel, debelo/a/i | |||
ciężki | *tęžъkъ | przym. o | тя́жкий | t'ážkij | тяжки́й | t'ažkýj | тек | težǝk | těžký | ciężki | téžak, téška | tȅžak, tēškȁ | téžǝk téžka, téžko; težȃk | тежок, тешко/а/и | težok, teško/a/i | |
mały | *malu | przym. o (a) | малый | malyj | мали́й | malýj | (ма́лък); mały | (málǝk); mal | malý | mały | mȁli | manlih | mȃli, majhen | малечoк/а/ки/ко, мал, мало/а/и. | malećok/a/ki/ko, mal, malo/a/i | |
niski | *kortъ̀kъ | przym. o (b) | коро́ткий | korótk'ij | коро́ткий | korótkyj | ((къс)), кра́тък | ((kǝs)), krátǝk | krátký | króciutki | krátak, krátka | krå̑tak, krå̄tkȁ, krå̑tko; krãtak, krãtka, krãtko |
krátǝk | кратко/а/и, краток | kratko/a/i, kratok | |
wąska | *ǫzъkъ | przym. o | узкий | úzk'ij; uzok, uzka, uzko | вузьки́й | vuz'kýj | ((те́сен)) | ((tésen)) | úzký | wąski | zak, ȕska/uskȁ | sak, uskȁ, ȕsko | zǝk, ọ́zka | тесно/на/ни/ен | tesno/na/ni/en, teško/a/i | |
cienki | *tь̏nъkъ | przym. o (c) | то́нкий | tonk'ij; tonok, tanka, tonko | тонки́й | tonkij | тъ́нък | tǝ́nǝk | tenky | ys | Tanak, Tanka/tanka | tȁnak, czołg, tȃnko | Tank, Tanka | тенок, тенко/а/и | tenok, tenko/a/i | |
mąż | *mǫ̑žь | m. jo (c) | муж | muž | олові́к | čolovík | ((съпруг)), мъж | ((sǝprug)), mǝž | muž | m | mȗž (mȗža) | soprọ̑g, mọ̑ž (možȃ) | сопруг | soprug | ||
kobieta/żona | *ženà | F. b) | ена́ | ž'ená /žená/ | жена́/съпруга | žená/sǝpruga | žena | zona | žèna (wg žènu) | ženȁ (wg ženȕ) | soprọ̑ga, žéna (żona), žẹ́nska (kobieta) | жена/сопруга | žená/sopruga | |||
mężczyzna ( człowiek ) | *čelověkъ | m. o | елове́к | č'elov'ék | ове́к | čovék | člověk | człowiek | čòv(j)ek (čòv(j)eka); čȍv(j)ek (čov(j)èka) | čovȉk (čovȉka) | člóvek (človẹ́ka) | овек | čovek | |||
dziecko | *dětę | дитя́ | d'it'á | дете́ | dete | ditě | dziecko, dziecię | d(ij)ete | otrók, dẹ́te | дете | dete | |||||
mama | *mati | мать | mata' | майка | Majka | matka | matka (arch. mać) | majka, mater, mati | mati | мака | majka | |||||
ojciec | *otoć | оте́ц | ot'éc | баща, та́тко, отец | baštá, tátko, otec | otec | ojciec | otac | oče | татко, отец | tatko, otec | |||||
dzikie zwierze | *zvě̑rь | m. ja (c) | зверь | zv'er' | звяр | zvjar | zvěř | zwierz, zwierzę | zv(ȉj)er f. (i) | zvȋr (zvȋri) fa. (i) | zvẹ̑r (zverȋ) | вер | dzver | |||
ryba | *ryba | ры́ба | ryba | rybacz | riba | ryba | ryba | riba | riba | ryba | riba | |||||
ptak | *pъtica, *pъtъka | пти́ца | pt'íca | пти́ца | ptíca | pták | ptak | Ptica | ptič, ptica | птица | Ptica | |||||
pies | *pьsъ | соба́ка, пёс | sobáka, p'os | пес, ку́че | pes, kuce | pes | placki | pierwszeństwo | pəs | куче, пес | kuče, pes | |||||
wesz | *vъ̏šь | F. ja (c) | воль | voš' /voš/ (vš'i) | łoskot | vǝ́ška | veš | wesz | vȃš (vȁši); ȗš (ȕši) | ùš (us); š | вошка | voška | ||||
wąż | *zmьja | F. jah | змея | zm'ejá | змия́ | zmijá | zmije | żmija | zmìja | zmijȁ | Kaczań | змија | zmija | |||
Robak | *čьrvь | ервь | č'erv' | ервей | čérvej | cerv | czerw, robak | crv | črv | црв | crv | |||||
drzewo | *dervo, *dьrvo | дерево | d'ér'evo | дрво́ | dǝrvó | drevo | drzewo | drwoń | drevọ̑ | дрво | drwoń | |||||
Las | *lěsъ | лес | ja | гора́, лес | Góra, Les | mniej | las | szuma, dubrawa | gozd, lẹ́s, šuma, họ̑sta, mẹ́ja | Bumasz | Szuma | |||||
kij | *palica, *palъka | па́лка | palka | пръ́чка, палка | prǝ́čka, palka | hůl | laska / pałka / kij | kran, palika | Palica | stap, stapus | stój, stapče | |||||
owoc | *plodъ | плод | tyrać | плод, овошка | plod, ovoška | owoc (plod) | owoc | voce, plod | sadež, plọ̑d | owszem | owoszje | |||||
nasionko | *sěmę | séмя | s'ém'a | seme | seme | semeno | nasiono/nasienie, ziarno, siemię | s(j)eme | Same | семе, семенка | seme, semenka | |||||
liść | *listaъ | лист | lista | листо́, лист | lista, lista | lista | liść | lista | lista | лист | lista | |||||
źródło | *korenuj | ко́рень | kór'en' | ко́рен | kóren | Koren | korzeń | kor(ij)en | Koron, Korenína | koren | Kore | |||||
kora ( z drzewa ) | *kora | Korasz | kora | Korasz | Kora | Korasz | kora | Kůra | Kora | Kora | skọ̑rja | Korasz | Kora | |||
kwiat | *květ | цвето́к | cv'etók | цве́те | cvete | květ | kwiat, kwiecie | cv(ij)et | róża, cvẹ́t, cvetlíca | цвеќе | cvekje | |||||
trawa | *trava | трава́ | trava | трева́ | treva | tráva | kostka | trava | trava | трева | Treva | |||||
lina | *ǫže | верёвка | v'er'óvka | Wе, връв, нур | vǝžé, vrǝ́v, šnur | promaz, houžev | sznur, lina, powróz | uže | vrv, konópec | аже, ортома | jaze, ortoma | |||||
skóra | *koza | ко́жа | koza | ко́жа | koza | kůže | kożuch, skóra | koza | kọ̑ža | кожа | koza | |||||
mięso | *męso | мя́со | m'áso | mesos | meso | maso | mięso | meso | mesọ̑ | месо | meso | |||||
krew | *kry | krowy | krów | кръв | krǝv | krewa | krew | krv | kri | крв | krv | |||||
kość | *kostuj | кость | kost' | кост, ко́кал | kost, kókal | Kost | kość, kostka(zdrobnienie) | Kost | kọ̑st | koska | koska | |||||
tłuszcz ( rzeczownik ) | *sadlo | сало | salo | слани́на, мас, maznina | slanina, mas, maznina | tuk | tłuszcz, sadło | masnoća, maszt, salo | maszt, tọ̑lšča, maščóba, salo | маст, сало | maszt, salo | |||||
jajko | *ȃje; *ajujce | n. jo (c); n. jo | яйцо́ | jajcó | яйце | jajce | vejce | jajo; jajko, jajco | jaje; jajce | jå̑je | jajce | ајце | jajce | |||
klakson | *rȍgъ m. o (c) | рог | rog | рог | rog | roh | róg (rogu) | rug (ruga) | rọ̑g (ruga / rogȃ) | рог | rog | |||||
pióro | *però | n. o (b) | перо́ | p'eró | перо́ | peró | pero | pióro | pero | peru | perọ̑ (perẹ́sa) | пердув | perduv | |||
włosy | *vȏlsъ | m. o (c) | wołos | volos (volosa) | влакно, косъм | vlakno, kosǝm | własy | włos, kosmyk | vlȃs (vlȃsa) | vlå̑s (vlå̑sa) | lȃs (lȃsa/lasȗ) | влакно | vlakno | |||
włosy, plecione włosy | *kosà | F. c) | kosa (kosu) | kosasz | Kosa | OCz. Kosa | OPl. Kosa | kòsa (wg kȍsu) | (Novi) kosȁ (wg kosȕ/kȍsu) | lasjẹ́ | коса | Kosa | ||||
głowa | *golva | F. c) | голова́ | golova (wg gólovu) | глава́ | glavá | hlava | głowa | gláva (wg glȃvu) | glå̄vȁ (wg glå̑vu) | gława | глава | glava | |||
ucho | *ȗxo | n. o (c) | jesteś | úxo, pl. úš'i /úšy/ | ухо́ | uxó, pl. uszyń | ucho | ucho | ȕho/ȕvo, pl. F. ši | ȕho (ȕha), pl. m. ši | uhọ̑ (ušẹ̑sa) | tak, tak | uvo, use | |||
oko | *ȍko | n. o (c) | глаз, о́ко | óko (poeta) | око́ | okó | Oko | Oko | ko | okọ̑ (očẹ̑sa) | око | Oko | ||||
nos | *nȍsъ | m. o (c) | nieźle | nos | nieźle | nos | nos | nos | nȏs (nȍsa) | nọ̑s (nọ̑sa/nosȃ/nosȗ) | nieźle | nos | ||||
usta | *ūsta | pl. n. o (b) | уста́ | ustá (poeta) | уста́ | ustá | ústa | Usta | ústa | stā; sta | ústa | jest | Usta | |||
ząb | *zǫ̑bъ | m. o (c) | żuba | Zub | зъб | zb | Zub | ząb | zȗb (zuba) | zọ̑b (zuba) | sab | zab | ||||
język/język | *ęzỳkъ | m. o (a) | зы́к | jazyk | jezyk | ezik | jazyk | języki | Jezik | jazȉk | jezik (jezika) | азик | jazik | |||
paznokieć (palca/palca), pazur | *nȍgъtь | m. i/IO (c) | nowość | Nógt' (nógt'a) | но́кът | nokǝt | nehet | paznokieć (OPl. paznogiedź), pazur | nukat (nrkta); nogat (nokta) | nȍhat (nȍhta) | nọ̑ht (nọ̑hta) | нокт, канџа | nokt, kandža | |||
stopa, noga | *noga | F. c) | нога | noga (nógu) | krak, нога | krak, noga | noha | noga | nòga (nȍgu) | nogȁ (nȍgu) | Nóżki | стапало, нога | stapalo, noga | |||
kolano | *kolě̀no | n. o (a) | koleno | koléno | коля́но | kol'áno | koleno | kojou | kòl(j)eno | kolȉno | kolẹ́no | колено/ница | koleno/nica | |||
ręka | *ruka | F. c) | рука́ | ruka | ка́ | rǝká | ruka | reka | ruka (ruku) | rūkȁ (ruku) | róka | рака | Raka | |||
skrzydło | *krīdlò | n. o (b) | крыло́ | krylo | Krystyna | krylo | křídlo | pieśni | krílo | (Orb.) krīlȍ | krílo | Krystyna | krylo | |||
brzuch | *bŗȗxo, *bŗȗxъ | m./n. o (c) | брю́хо | br'úxo | корем, стомах, търбух | korem, stomah, tǝrbuh | břicho | połykać | trbuha | --- | trbuh (trebuha) | стомак, желудник | stomak, želudnik | |||
wnętrzności | *červo | вну́тренности, кишки́ | vnútr'ennost'i, k'išk'í | въ́трешности, черва́ | vǝ́trešnosti, červá | vnitřnosti, střeva | wnętrzności, trzewia (ścierwo) | cr(ij)evo | črevo, črevẹ́sje, drobọ̑vje | црева | creva | |||||
szyja | *šija, *šьja | е́я | š'éja /šéja/ | врат, и́я | vrat, šíja | krk | szyja, kark | vrat, šija | vrat | odejść | vrat | |||||
ramię | *pletjè | n. stanowisko) | плечó | plečó | рамо, плещи (pl.) | ramo, pleští pl. | plec | plecy pl., ramię | plece, rame | (Novi) plećȅ | rama, pluczań | рамо | ramo | |||
pierś | *grǫ̑dь | F. ja (c) | грудь | niechęć | гръд | grǝd | prsa, hru | pierś; OPl. grędzi (pl.) | grȗd, prs | prsi, grudi, nẹ́drje | града | grada | ||||
serce | *sь̏rdьce | n. jo (c) | се́рдце | s'érdc'e /s'érce/ | рце | surcé | srdce | serce | sȑce (sȑca) | srcẹ̑ (srcá) | срце | srce | ||||
wątroba | *ętrò | n. o (b) | jatro/jatró | черен дроб, джигер | cheren drob, džiger | jatra (pl.) | (wątroba) | jutra (mn.) | (Orb.) j i ẽtra (pl.) | jutra (mn.) | џигер, црн дроб | džiger, crn drob | ||||
pić | *pìti | v. | пить | dół' | да пи́я | da pija | piti | fotka | pȉti (pȉjēm) | puti (pijȅš) | piti (pijem) | да пие | da pie | |||
jeść | *ě̀sti | v. | сть | żart' | да ям | da dżem | Jisti | ł | justi (dżem) | ȉsti / ĩsti (3sg. idẽ) | justi (jẹ́m) | да аде | jadeit | |||
gryźć | *grỳzti | v. (c) | грызть | zgryźć | да гризя | da Grize | hryzat | gryźć | grȉsti (grízēm) | grȉsti (2sg. grīzȅš) | grísti (grízem) | да гризе | da Grize | |||
ssać | *sъsàti | v. | соса́ть | sosat' (sosú, sos'ót) | (су́ча) | (súča) | sat (saji) | ssać (ssę) | sisati | sesati (sesm) | да цица | da cica | ||||
pluć | *pjь̀vati | v. (a) | плева́ть | pl'evát' (pljujú, plujót) | плю́я | pljuja; pljuvam | plivu (plivu) | pluć (pluję), (arch. plwać) | pljùvati (pljȕjēm) | pljuvati (pljuvam) | да плука | da pluka | ||||
wymiotować | *bljьvàti | v. | блева́ть | bl'evát' (bljujú, bljujót) | повръщам, бълвам | povrǝ́shtam, bǝ́lvam | blít (bliju) | wymiotować, zwracać, rzygać; OPl. bluć (bluć) | bljùvati (bljȕjēm), povraćati | (Orb.) bljȕvat (3sg. bljȗje/bljȕva) | brùhati, bljuváti (bljúvam/bljújem) | да повраќа | da povrakja | |||
oddychać | *dyksati | v. | дышать | dyshat” (wybierz) | ди́шам | diszam | dýchat (dýchám) | oddychać; dychać (potocznie), dyszeć | dísati (dȋšēm/dȋhām) | duhati (2sg. dȉszesz) | dihati (dham) | да дише | da dise | |||
śmiać się | *smьjàti sę | v. (c) | смея́ться | sm'eját's'a (smejús', smejóts'a) | сме́я се | smeja se | smát se (směju se) | śmiać się (śmieję się) | smìjati se (smìjēm se) | (Vrg.) smījȁti se (smijȅš se) | smejáti se (smẹ́jem se/smejím se) | да се смее | da se smee | |||
zobaczyć | *vìděti | v. (a) | ви́деть | v'íd'et' (1sg. v'ížu, 3sg. v'íd'it) | Widdam | vídja, víždam | vidět (vidim) | szyk! | vȉd(j)eti (vȉdīm) | vìti (2sg. vȉdīš) | vídeti (vȋdim) | да види | da vidi | |||
słyszeć | *slušati | слу́шать | sluszat | Sлу́шам, у́вам | slúšam, čúvam | slyšet (slyším) | słyszeć | slušati | slišati (slišim) | да слушне | da slušne | |||||
wiedzieć, znać | *znany | v. (a) | знать | Znat' (znáju) | зна́я; знам | znaja; znam | znat (znam) | szyk | znȁti (znȃm) | znȁti (2sg. znå̑š) | poznáti (poznȃm) | да знае, да познава | da zna, da poznawaj | |||
wiedzieć, rozumieć | *věděti | v. | ведать | w'edat' | знам, разбирам | znam, razbiram | vědět (vim) | wiedzieć (wiem) | znati | vẹ́deti (vẹ́m) | да разбере | da razbere | ||||
myśleć | *mysliti | мы́слить | mysl'it | мисля | mislja | myslet (myslim) | myśleć | misliti | misliti (mislim) | да мисли | da misli | |||||
smierdziec | *čuti | ню́хать, у́ять | n'úkhat', čújat' | мири́ша, ду́ша | miríša, dúša | vonět (voním), čichat (čichám) | czuć, wąchać, wonieć | mirisaty | vọ̑hati, vọ̑njati, duhati | да мирисне | da mirisne | |||||
bać się | *bojati sę | боя́ться | boját's'a | страху́вам се, боя се | straxúvam se, boja se | bat se | bać się (boję się), płoszyć się, lękać się(arch.), lękać się | bojati se | bati se | да се плаши | da se plaši | |||||
spać | *sъpati | spaść | sprzeczka' | спя | spja | sprzeczka | spać | spavati | spapatia | да спие | da spie | |||||
żyć | *žìti | v. (c) | ить | ž'it' /žyt'/ | иве́я | živéja | žít | żyć | žív(j)eti, 1sg. żywim | žīvȉti, 2sg. žīvȅš | živẹ́ti | да живее | da živee | |||
umrzeć | *merti | умира́ть | um'irat' | уми́рам | umirama | umírat | umierać, mrzeć | umr(ij)eti, umriti | umrẹ́ti | да умре | da umre | |||||
zabić | *ubiti | убива́ть | ub'ivát' | уби́вам | ubívam | zabíjet | zabijać, ubijać | ubiti | ubiti | да убие | da ubie | |||||
walczyć | *boriti sę | боро́ться | borót'a | бо́ря се, би́я се | bórja se, bíja se | Bojovat | Zdobyć, bić się, wojować, zmagać się | boriti se, tuci se | boriti se, bojevati se | да се бори, да се тепа | da se bori, da se tepa | |||||
polować | *loviti | охо́титься | oxót's'a | лову́вам, ловя | lovúvam, lovja | lovit | polować, łowić | loviti | lovíti | да лови | da lovi | |||||
uderzyć | *udariti | v. | ударя́ть | udar'at' | у́дрям | údrjam | udeřit | uderzać | ùdariti, 1sg. Adarim | udáriti | да удри | da udri | ||||
uciąć | *sěkti, *strigti, *rězati | ре́зать, руби́ть | r'ézat', rub'ít' | ре́жа, сека́ | réža, seká | řezat | ciąć, strzyc, siec OPl. rzezać (arch.) | rezati | rẹ́zati | да сече | da seće | |||||
podzielić | разделя́ть | razd'el'at' | разде́лям | razdéljam | rozdělit | rozdzielić | pod(ij)eliti, razd(ij)eliti | razdéliti | да подели, да раздели | da podeli, da razdeli | ||||||
Dźgnąć | *bosti, *kolti | коло́ть | kolót | буча, прому́швам, пробо́ждам | bučá, promúšvam, probóždam | pichnout | pchnąć, bóść (poł. kolnąć) | bosti, ubosti | zabósti, prebosti | да убоде | da ubode | |||||
zadrapać | *česati, *drapati | цара́пать | karapat' | е́ша, дра́скам | čéša, dráskam | škrabat | drapać, skrobać, czesać, grzebać | češati, grebati, drapati | praskati | да гребе, драска, чеша, драпа | da perkoz, draska, ćeša, drapa | |||||
kopać | *kopati | копать | kopat' | копая | kopaja | kopat | kopać | kopati | kopati | да копа | da kopa | |||||
pływać, żeglować | *pluty; *plỳti | v.; v. (a) | плыть | plyt” (plyvú, plyv'ót) | плу́вам | plúvam | plut (pluju) | (pływać), pluć | plȉvati | plúti (plújem/plóvem) | да плива, да едри | da pliva, da Edri | ||||
pływać, żeglować | *plàvati | v. (a) | пла́вать | plavat' | пла́вам | plavam | plavat | pływać, pławić się, OPl. pławić | plȉvati | plávati (plȃvam) | да плива, да едри | da pliva, da Edri | ||||
latać | *letěti | лета́ть | Etat | летя́ | letjá | letat | latać, lecieć | niech(j)eti | letẹ́ti (letim) | да лета | da leta | |||||
iść | *xoditi | v. | оди́ть | xod'it' | о́дя | xódja | chodit | chodzić | hodati | hodȉti | hoditi (hǫ́dim) | да оди | da odi | |||
iść | *jüti | v. | идти́ | idt'í (idú, id'ót) | вървя, отивам | vǝ́rvja, otivam | jít (jdu) | Wybierz (idę) | ìći (ȉdem) | iti (grem) | да замине | da замине | ||||
przyjść | приходи́ть, прийти́ | pr'ixod'ít', pr'ijt'í | и́двам, ида, дохождам | ídvam, ida, dohoždam | přicházet, přijít | przychodzić, przychodzić, protestować | doći, prići | priti | да дојде | da dojde | ||||||
leżeć ( jak w łóżku ) | *ležati | лежа́ть | l'ežat' | лежа | ležá | ležet | leżeć | ležati, lijegati | ležáti (ležím) | лежам | ležam | |||||
usiąść | *sěsti | сиде́ть | s'id'et' | седя́ | sedja | sedět | siedzieć | s(j)esti | sedẹ́ti (sedim) | да седне | da sedne | |||||
stać | *statystyka | стоя́ть | stojat' | стоя́, ставам | stojá, stavam | statua | stać, stawać, stojeć(arch./tarcza.) | stati, stajati | vstáti | да стане | da stane | |||||
skręcić | *vьrtě̀ti | v. (c) | верте́ть | v'ert'ét' (1sg. v'erčú, 3sg. v'ért'it) | ртя́ | vǝrtjá | vrtět | (obracać), wiercić | vŕt(j)eti (vŕtīm) | vrtȉti (2sg. vrtĩš) | vrtẹ́ti (vrtím) | да врти, да заврти | da vrti, da zavrti | |||
zawrócić, wrócić | *vortìti | v. (b) | воротить, вернуть | vorot'ít' (1sg. voročú, 3sg. vorót'it) vernut' | връщам | vrǝshtam | vratit | wrócić | vratiti (1sg. vrȃtīm) | vrå̄tȉti (2sg. vrå̃tīš) | vrniti | да се врати | da se vrati | |||
spaść | *pasty | па́дать | padat' | па́дам | padam | padat | spadać/padać, spaść/spaść | pasti | pasti | да падне | da padne | |||||
dawać | *daty | дава́ть | davat' | да́вам | dawama | davat | dawać, dawać | data | data | да даде | tata | |||||
trzymać | *dьržati | держа́ть | d'eržat' | държа́ | dǝržá | držet | na żywo, dzierżyć | držati | držáti (držím) | да држи | da drži | |||||
wycisnąć | *tiskati; *žęti |
v. (b) | сжима́ть | sž'imát' /žžymát'/ | сти́скам, ма́чкам | stískam, máčkam | mačkat | ściskać, wyżymać | stiskati | stiskati | да стеска, да стега | da steska, da stega | ||||
trzeć | *terti | тере́ть | ter'et | три́я, тъ́ркам | trija, turkam | trít | przetrzeć | trljati | drgniti, trẹ́ti | да трие | da trye | |||||
myć | *myti | мыть | mit | ми́я, пера́ | mija, perá | mýt | myć, prać | oprati, umiti | umiti, oprati | daj mi, daj пере | da mie, da pere | |||||
wycierać | вытира́ть | vyt'irat' | бъ́рша, три́я | bǝ́rša, trija | vytírat | wycierać, wycierać | obrisati, brisati | brisati, otrẹ́ti | да бриши | da Briši | ||||||
ciągnąć | *püxati | тяну́ть | anút | дъ́рпам, те́гля, вла́ча | dǝ́rpam, téglja, vláča | tahnout | ściągać, wlec | potegnuti, vući | vlẹ́či, potegníti | да влече, да тегне | da vleće, da tegne | |||||
popychać | толка́ть, пиха́ть | tolkát', p'ixát' | нати́скам, бу́там | natískam, butam | tlačit | pchać, wpisać, tłoczyć | gurnuti | potisniti, poriniti | да турка | da turka | ||||||
rzucić | *kydati, *mesti, *vergti v. | броса́ть, кида́ть | brosat', k'idat' | въ́рлям | xvǝ́rljam | hazet; OCz. vrci (1sg. vrhu) | rzucać, miotać | |v e ć, 2sg. v e žeš | vrẹ́či | да фрли | da frli | |||||
wiązać | *vēzàti | v. (b) | вяза́ть | v'azat' | връ́звам | vrǝ́zvam | vázat | super | wezati, 1sg. véžēm | vēzȁti, 2sg. vežeš | vẹ́zati | да врзе | da vrze | |||
szyć | *šiti | ить | š'it' /šyt'/ | и́я | šíja | siedzieć | szycie | šiti | sejati | да сошие | da sošie | |||||
czytać, liczyć | *čitati | v. | ита́ть | č'itát' | ета | cheta | číst (čtu) | czytać | čìtati (čìtām) | čȉtati (2sg. čȉtå̄š) | brati (berem), čítati (čítam) | да ита, да рачуна | da čita, da računa | |||
mówić, mówić | *govorìti | v. | говори́ть | rządzić | говоря | govorja | mluvit, hovořit | rozmawiać, mówić, gwarzyć OPl. goworzyć; gaworzyć | govoriti (govorīm) | govȍrīti (2sg. govȍrīš) | govoriti (govorím) | да говори, да зборува | da govori, da zboruva | |||
pokazywać | *kazati | v. | каза́ть | kazat' | показвам | pokazvam | ukázat | być | kazati (kȃžēm) | kå̄zȁti (2sg. kå̃žeš) | kazati (kažem) | да покаже | da pokaže | |||
śpiewać | *pěti | v. (c) | Piotr | p'et' (poju, pojót) | пе́я | peja (2sg. pesz) | zpívat (zpívám), pět (pěji) | śpiewać (śpiewam), piać (pieję) | p(j)evati | pẹ́ti (pójem) | да пее | da siku | ||||
grać | *jьgrati | igraj | igrat | igra | igraja | hrát | grać, grać | igrati | igrati, igrati se | да игра | da igra | |||||
płynąć | *teksty | течь | tak | тече | teče | Téct | ciec, cieknąć | teci | teči | да тече | da teče | |||||
zamrażać | *mьrznǫti | замерзать | zam'erzat' | замръ́звам | zamrǝ́zvam | zamrznout | marznąć, zamarzać | mrznuti | zamrzniti | да замрзне | da zamrzne | |||||
pęcznieć | *puxnǫti | пу́хнуть | púxnut' | подпу́хвам, оти́чам, подпу́вам се | podpuxvam, otíčam, podúvam se | opuchnout, otéct | puchnąć, rozdąć (się) | oteknuti, oteći | oteči | да потечи | da poteči | |||||
słońce | *sъlnьce | со́лнце | sólnc'e /sónce/ | со́нце | sonce | слъ́нце | slnce | smutek | słońce | słońce | od | сонце | syn | |||
księżyc | *luna, *měsęcь | луна́, ме́сяц | luna, m'és'ac | луна́, месец, месечина | luna, mesec, mesečina | měsic | księżyc, OPl. miesiąc | m(j)esec | msek | месечина | mesečina | |||||
gwiazda | *gvězda | звезда | zv'ezdá | зірка | cyrk | звезда | zvezdá | hvězda | gwiazda | zv(ij)ezda | zvẹ́zda | везда | dzvezda | |||
woda | *woda | F. c) | woda | vodá (wg. vódu) | woda | wódka | woda | wódka | voda | woda | voda (wg vȍdu) | vodȁ (wg vȍdu) | vóda | woda | voda | |
deszcz | *dъždь | дождь | dožd' /došš', došt'/ | дощ | doszczeć | дд | džd | déš | deszcz, OPl. deżdż (gen. deszczu/dżdżu) | kisza, dažd | dżuż | дожд | dożd | |||
rzeka | *rěka | ека | r'eká | рі́чка | ríčka | ека | reká | rzeka | rzeka | r(ij)eka | rẹ́ka | odnieść się do | reka | |||
jezioro | *(j)ezero | о́зеро | róż'ero | о́зеро | „zero” | зеро | ezero | jezero | hełm | jezero | jẹ́zero | ezeros | ezero | |||
morze | *więcej więcej | мо́ре | jeszcze | море́ | jeszcze | море́ | jeszcze | jeszcze | morze | jeszcze | mọ̑rje | море | jeszcze | |||
Sól | *solь | соль | sol' | сол | sol | Sul | sol | sol) | sol | сол | sol | |||||
kamień | *kamy | ка́мень | kam'en | ка́мък, камъни (pl.) | kamǝk, kamǝni (pl.) | kamen | kamień (wym. kamyk) | kamen | kamen | kamen | kamen | |||||
piasek | *pěsъkъ | песо́к | p'esók | пя́сък | pjásǝk | pisek | piasek | p(ij)esak | pẹ́sek | песок | pesoki | |||||
pył | *porxъ | пыль | Pyl' | прах | prax | prach | pył, kurz, proch | prašina, praha | praha | прав, прашина | praw, praszyna | |||||
Ziemia | *zemľà | F. ja (b/c) | земля́ | z'eml'á (wg z'éml'u) | земя | zemjá | země | ziemia | zèmlja (wg zȅmlju) | zemļȁ (wg zȅmļu) | Zémlja | зема | zemja | |||
Chmura | *tǫča | ту́ча, о́блако | tucza, óblako | о́блак | óblak | oblak | chmura, obłok | oblak | oblák | Obłak | oblak | |||||
mgła | *mьgla | мгла, туман | mgla, tuman | мъгла́ | mǝgla | mlha | mgła | magła | megla | Małgorzata | magła | |||||
niebo | *nȅbo | нёбо | n'óbo | небе | nebe | nebe | niebo | nebo | neb | небо | nebo | |||||
wiatr | *vě̀trъ | m. o (a) | weteryna | weteran | вя́тър | vjátǝr | witr | wiatr | v(j)ȅtar (v(j)ȅtra) | vȉtar (vȉtra) | vệtǝr | weteryna | weteran | |||
śnieg | *sněgъ | снег | sn'eg | сняг | snjag | snih | śnieg | sn(ij)eg | snẹ́g | снег | sneg | |||||
lód | *ledъ | лёд | l'od | лед | prowadzony | prowadzony | lód | prowadzony | prowadzony | мраз, лед | mraz, led | |||||
palić | *dymъ | дым | Dym | дим, пу́шек | ciemny, púšek | dym | Dym | ciemny | ciemny | ад, дим | cad, wym | |||||
ogień | *ognij | ого́нь | Ogółem | о́гън | ógǝn | ohej | ogień (ognia) | vatra, oganj | ogenj | оган | ogan | |||||
popiół | *pepelъ | пепел | p'ép'el | пепел | pepel | papież | popiół | pepeo | pepẹ́l | пепел | pepel | |||||
palić się | *gorěti, *paliti | горе́ть, пыла́ть | gor'ét', pylat' | горя́, паля́ | Gorja, paljá | hořet | zapalić, łuk. gorzeć | goreti/goriti | Goriti | да гори | da Gori | |||||
sposób | *pǫ̃tь | m. ja (b) | путь | położyć' | път | put | dąs (kobieta) | droga, (arch. pątnik ) OPl. pąć | put (puta) | pũt (pũta) | put | patyna | poklepać | |||
Góra | *gorà | ż. c) | góra | Gora | гора́, планина | góra, planina | Hora | góral | góra (guru), planina | Gorȁ (Gȍru) | góral | Góra, Płaniań | góra, planina | |||
czerwony | *čьrmьnъ | przym. o | č'er'emnój/č'er'ómnyj (tarcza) | ервено | czerwień | čermný/črmný (Kott) | (tarm. czermny) | Crveno | črmljen | црвено | Crveno | |||||
czerwony | *čьrv(j)enъ | przym. o | č'er'evl'onyj (obs.) | ерве́н | červen | červený | czerwony, czerwony | krven | rdeč | црвен/no/na/ni | crven/nie/na/ni | |||||
Zielony | *zelenъ | przym. o (b) | зелёный | z'el'ónyj | zieleń | zelen | zelený | zielony, zieleń | zèlen, zelèna, zelèno | zeln, zelenȁ, zelenȍ | zelèn, zeléna | зелен/no/na/ni | zelen/nie/na/ni | |||
żółty | *wybierz | przym. o | лтый | ž'óltyj /žóltyj/ | лт | lt | Żluty | żółty, żółć, żółcień | žȗt, fa. žúta | žȗt, fa. žūtȁ, rz. žȗto | rumén, žȏłt, žółta | жолт/то/та/ти | żolt/то/та/ти | |||
biały | *bělъ | бе́лы | b'élyj | бял | bjal | bilý | biały, bielu | b(ij)eli | bel | бел/о/а/и | bel/о/а/и | |||||
czarny | *čьrnъ | рный | č'órnyj | Wieśniak | čéren | Czerniń | czarny, czarny | crn | črn | црн/о/а/и | crn/о/а/и | |||||
noc | *noktь | nowy | noc” | noщ | nošt | noc | noc | noć | nọ̑č | noќ | nokj | |||||
dzień | *dьnь | день | legowisko' | den | legowisko | legowisko | dzień | dan (dana) | dan (dnẹ́, dnẹ́va) | den | legowisko | |||||
rok | *bógъ, *rokъ | год | Pan Bóg | годи́на | godina | rok | rok(pl.lata), godzina | Godina | lẹ́to | година | Godina | |||||
ciepły | *teplъ, *toplъ | плый | t'óplyj | пло | toplo | teply | cie | topao | toplo | toplo | toplo | |||||
fajny chłód | *xoldьnъ | przym. o (c) | оло́дный | xolódnyj | хла́д/ен(но/на/ни), студен(о/а/и) | xlád/en (nie/na/ni), studen(o/a/i) | chladny | chłodny | hládan | hlå̑dan | hládǝn | ładno | ladno | |||
pełny | *püln | по́лный | półnaj | плен | pǝ́len | zł | pełny, pełen | gra słów | pọ̑łn | polska | polska | |||||
Nowy | *nowo | nowy | novyj | nowy | lis | nowy | nowy | lis | lis | nowy | lis | |||||
stary | *gwiazdaъ | ста́ры | staryj | starzec | gwiazda | stary | stary | gwiazda | gwiazda | starzec | gwiazda | |||||
dobry | *dobry | оро́ший, добрый | xoroš'ij, dobryj | добъ́р | Dobrr | dobry | dobry | Dobar | dọ̑ber | добар, добро | dobar, dobro | |||||
zły | *zъlъ | przym. o | злой | zł; zol, zla, zlo | лош, зъл | los, зǝ́л | złoty | złoty | zȁo, złȁ, złȍ | zł, zł, zł | лош, зол, зла | losz, zol, złot | ||||
zgniły | *gnjilъ | гнило́й | gn'ilój | гнил | gnile | shnilý | zgniły | truo | gnile | гнил | gnile | |||||
brudny | гря́зный | gr'áznyj | мръ́сен | mrǝ́sen | szpinawy | brudny | prljav | umázan | walkano | valkan | ||||||
prosty | *prostъ, *pravъ | прямо́й | pr'amój | прав | prav | prímý | prosty; równy, równy | prav | kruk | прав, ramen | prav, ramen | |||||
okrągły | *krǫglъ | кру́глый | krúglyj | кръ́гъл | krǝ́gǝl | kulatý / okrouhlý | krągły/okrągły | okrugao | okrọ̑gel | кружно, округло | kružno, okruglo | |||||
ostry | *ostr | о́стры | óstryj | о́стър | óstǝr | ostrý | ostryż | Oštar | stǝr | ostros | Ostro | |||||
nieciekawy | *tǫpъ | тупо́й | tupój | тъп | kafar | tupý | tępy | kafar | szczyt | тапо | tapo | |||||
gładki | *gladъkъ | гла́дкий, ро́вный | gádk'ij, róvnyj | гла́дък, ра́вен | gladǝk, raven | hladký | po angielsku | gladak | gladek | мазно | mazowiec | |||||
mokry | *mokrъ | мо́крый | mokryj | мо́кър | mokǝr | mokry | mokry | mokar | mker | mokro | mokro | |||||
suchy | *suxъ | сухо́й | suksój | су | sux | suchy | suchy | suh/suv | suha | суво | suwo | |||||
prawidłowy | пра́вильный | práv'il'nyj | пра́вилен | právilen | správný | poprawny, poprawiony, prawilny(slang) | pravilan | pravílen | правилно, точно | pravilno, točno | ||||||
Blisko | *bliz | бли́зкий | bl'ízk'ij | бли́зък | blízǝk | blízký | bliski | blizak | blizu | близу, блиско | blizu, blisko | |||||
daleko | *dalekъ | далёкий | dal'ók'ij | дале́чен | Dalečen | daleký | ł | Dalek | daleč, daljen | Dalekusz | daleku | |||||
Prawidłowy | *pravъ | правы | právyj | де́сен | désen | pravý | prawy | desni | dẹ́sǝn | десно | desno | |||||
lewo | *lěvъ | lewiwy | lévyj | ляв | ljav | nałożyć | Lewy | l(ij)evi | lẹ́vi | Lewo | Lewo | |||||
w | *po, *u | prep./pref. | при, y | pr'i, ty | при, у, на | pri, ty, nie | pri, u | przy, u | ty; ty- | pri | kaj | kaj | ||||
do) | *vъ(n) | przygotowanie | w | v; vn- | w | v | v; v(n)- | my); wn- | ty; wa- | v | w | v | ||||
z | *sъ(n) | tak | s | с(със) | s(s) | s | z | s(a) | s, z | tak | więc | |||||
oraz | (j)ü, *a | ja, ja | ja, ja | ja, ja | ja, ja | a, ja | ja, ja | ja, ja | w | ja, ja | ja, ja | |||||
Jeśli | *(j)ako | сли | Jesl'i | zakosztować | akó | jestli | Jeśli, jeśli, jak (pow.) | ako, ukoliko | ce, ko | tak | ako | |||||
ponieważ | *dělja, *dьlja, děljьma | потому́ что | potomú čto /što/ | защосто | zaštóto | protože | bo, dlatego że, ponieważ, za to, temu, że(pow. lub dial.), przeto, że(arch. | zato (što, jer) | zat, zatọ̑ ker | затоа то, зашто | zatoa što, zato | |||||
Nazwa | *(j)ьmę | и́мя | jestem | и́ме | ja ja | jmeno | imię, arch. miano | ja ja | ja ja | ime | ja ja |
Konwencje w tabeli
- Powszechne słowiańskie akcenty są zgodne z konwencjami czakawskimi: ã (długi wznoszący się), à (krótki wznoszący się), ȃ (długi opadający), ȁ (krótki opadający), ā (długość w sylabie nieakcentowanej).
- Wskazuje się wzór akcentu (a, b lub c) wspólnych słowiańskich rzeczowników, czasowników i przymiotników. Te wzory są następujące: a = spójny akcent główny; b = dominujący akcent sufiksowy; c = akcent mobilny.
- Rzeczowniki podaje się w mianowniku liczby pojedynczej; forma w nawiasach jest dopełniaczem liczby pojedynczej z wyjątkiem wskazań ( acc. = biernik liczby pojedynczej, l.mn. = mianownik liczby mnogiej).
- Czasowniki podaje się w bezokoliczniku (ale pierwsza liczba pojedyncza występuje w języku bułgarskim, który nie ma bezokoliczników). Forma w nawiasach jest obecna w pierwszej liczbie pojedynczej z wyjątkiem wskazanych ( 2sg. = druga liczba pojedyncza, 3sg. = trzecia liczba pojedyncza). Druga forma w nawiasach to trzecia liczba pojedyncza.
- Gdy podaje się wiele form przymiotnika, porządek jest męski, żeński, nijaki.
- Formy czakawskie są podane w dialekcie Vrgada, z wyjątkiem wskazanych ( Novi = dialekt Novi, Orb. = dialekt Orbanići).
Transkrypcja języka rosyjskiego i bułgarskiego
Transkrypcja języka bułgarskiego jest zgodna ze standardowymi konwencjami transliteracji akademickiej cyrylicy , z wyjątkiem tego, że cyrylica ъ jest reprezentowana jako ǝ zamiast ă dla ułatwienia czytania, szczególnie w połączeniu ze znakiem akcentu ( ǝ́ zamiast ắ ). Jest to transliteracja jeden do jednego, która bezpośrednio reprezentuje pisownię cyrylicy. Ta transliteracja również dość dobrze reprezentuje bułgarską fonologię (w przeciwieństwie do sytuacji w języku rosyjskim).
Transkrypcja języka rosyjskiego opiera się na tym samym standardzie, ale odbiega od niego, aby konsekwentnie reprezentować palatalizację (zawsze pisane z następującym apostrofem, np. l', n', t', v' ) oraz fonem /j/ (zawsze pisany j ), z których oba są pisane na wiele sposobów w cyrylicy. Poniżej pokazano, jak dokonać konwersji między tymi dwoma:
Litery cyrylicy | Klasa liter | Transliteracja akademicka | Transkrypcja tego artykułu |
---|---|---|---|
а э ы о у | Samogłoski niepodniebienne | a è ty | aeyou |
я е и ё | Samogłoski podniebienne | ja ei ë ju | Jeśli następuje po spółgłosce, aeiou z poprzedzającym apostrofem ( ' ); gdzie indziej ja je ji jo ju . |
й | Półsamogłoski | j | To samo |
ü | Miękki znak | ' | To samo |
ъ | Twardy znak | '' | nie napisane |
щ | Znak spółgłoski | šč | SS' |
W rezultacie transkrypcja tego artykułu jest prawie bezpośrednio fonemiczna, co znacznie ułatwia czytelnikom nieznającym komplikacji związanych z pisownią cyrylicą. Zauważ, że użyta tutaj transkrypcja kontynuuje standardową praktykę przedstawiania cyrylicy liter ы и jako yi , chociaż są one zwykle uważane za alofony względem siebie. Dzieje się tak dlatego, że wymowa tych dwóch liter jest znacząco różna, a rosyjskie ы zwykle kontynuuje wspólny słowiański *y [ɨ] , który był osobnym fonemem.
Litera щ jest umownie pisana št po bułgarsku, šč po rosyjsku. Ten artykuł pisze šš' w języku rosyjskim, aby odzwierciedlić współczesną wymowę [ɕɕ] .
Obie transkrypcje wskazują na akcent z ostrym akcentem (á é í ó ú ý ǝ́). Akcent jest oznaczony cyrylicą w ten sam sposób, z wyjątkiem litery ё, która jest zawsze akcentowana.
Wymowa
Kapsułkowe podsumowanie rosyjskiej wymowy
Transkrypcja użyta w tym artykule jest raczej morfofonemiczna niż ściśle fonemiczna, tj. zapisuje podstawowe fonemy, a nie fonemy rzeczywiście słyszane podczas wymowy. Różnica występuje zwłaszcza w reprezentacji samogłosek nieakcentowanych, gdzie łączy się wiele podstawowych fonemów. Na przykład, leżące pod spodem e i i zlewają się w ten sam dźwięk, gdy nie są akcentowane, ale różnica ujawnia się w powiązanych formach opartych na tym samym rdzeniu : np. z'eml'á [zʲɪmˈlʲæ] "ziemia" ma biernik z'éml'u [ˈzʲemlʲʉ ] , ale z'imá [zʲɪˈma] „zima” ma biernik z'ímu [ˈzʲimu] . Gdy transkrypcja (pochodząca z pisowni) nie zgadza się z rzeczywistą wymową morfofemiczną, wskazuje się na tę ostatnią, np. čto /što/; š'to' /šyt'/; ž'óltyj /žóltyj/; ž'ená /žená/ [ʐɨˈna] ; sólnc'e /sónce/ [ˈsont͡sə] . Dzieje się tak głównie z literami š, ž, c , które są zwykle pisane podniebiennie, ale wymawiane niepodniebiennie; ale jest to również spowodowane okazjonalną asymilacją. Zauważ, że zasady dotyczące samogłosek nieakcentowanych nadal muszą być stosowane (patrz poniżej).
- á, é, í itd. oznacza stres.
- š [ʂ] , ž [ʐ] i c [t͡s] nigdy nie są pałacowe , natomiast č [t͡ɕ] i šš [ɕɕ] są zawsze pałacowe , niezależnie od pisowni.
- y [ɨ] : alofon i [i] po spółgłoskach niepodniebiennych, ale inaczej pisany przez konwencję. Zapisane i brzmi jak y po š, ž, c , niezależnie od tego, czy w pisowni jest wskazane jako palatalne: ž'it [ʐɨtʲ] "żyć".
- Połączenia samogłosek w sylabach nieakcentowanych są obszerne, ale nie napisane.
- Po palatal samogłoski a, o, e, i wszystkie łączą się jako [ɪ] : t'až'ólyj [tʲɪˈʐolɨj] "ciężki", v'el'ík'ij [vʲɪˈlʲikʲɪj] "duży".
- Po nie-podniebiennym samogłoski a i o łączą się jako [ɐ] bezpośrednio przed akcentem i absolutnie słowo-początkowo, [ə] gdzie indziej: molokó [məlɐˈko] „mleko”, sobáka [sɐˈbakə] „pies”, č'elov'ék [t͡ɕɪlɐˈvʲek] „człowiek (człowiek)”.
- Po nie-podniebiennym samogłoski e oraz i/y łączą się jako [ɨ] : ž'ená [ʐɨˈna] .
- Wyjątek: Absolutnie słowo-koniec po podniebieniu, e, łączę jako [ɪ] ale a, o łączę jako [ə] : s'ém'a [ˈsʲemʲə] "nasienie".
- Obstruent są ubezdźwięczniły końcu wyrazu, i zgadza się w dźwięczności w klastrze przed innym obstruent: Muz [muʂ] „mąż”, vs'o [fsʲɵ] „wszystko”, vokzal [vɐɡzal] „stacja kolejowa”. Ale v nie wyzwala udźwiękowienia poprzedzającego przekleństwa, ani nie jest ubezdźwięcznione.
- Zwrotny sufiks -s'a i zwrotny bezokolicznik -t'-s'a są wymawiane bez palatalizacji, czyli jakby napisane -sa i -t-sa .
Kapsułkowe podsumowanie wymowy bułgarskiej
- á, é, í itd. oznacza stres.
- Podkreślone ǝ to w rzeczywistości [ɤ] ; nieakcentowane a i ǝ mają tendencję do łączenia się jako [ɐ] .
- Udźwiękowienie/ubezdźwięcznienie jak w języku rosyjskim.
Kapsułkowe podsumowanie czeskiej wymowy
- á, é, í itd. oznaczają długość samogłosek.
- ů [uː] < *ó . ou [oʊ̯] < *ú .
- h [ɦ] , ch [x] .
- č [tʃ] , š [ʃ] , ž [ʒ] , ř [r̝] (podniebienny tryl szczelinowy , brzmiący trochę jak [rʑ] ).
- ď [ɟ] , ť [c] , ň [ɲ] . Oznaczone również przez d, t, n przed i , í lub ě .
- y = i, ale oznacza wymowę normalną, a nie podniebienną po dtn .
- ě = krótkie e, ale sygnalizuje palatalny charakter poprzedniej spółgłoski: dě, tě, ně = ďe, ťe, ňe ; vě, fě, bě, pě = vje, fje, bje, pje ; mě = mňe .
- Udźwiękowienie/ubezdźwięcznienie jak w języku rosyjskim. ř po obstruent sam jest pozbawiony głosu, a nie wyzwalać dźwięczności: přímý [pr̝̊iːmiː] "prosty".
Kapsułkowe podsumowanie polskiej wymowy
- Spółgłoski retrofleksyjne: sz [ʂ] , cz [t͡ʂ] , ż [ʐ] , rz [ʐ] < *ř (jak po czesku), dż [d͡ʐ] .
- Spółgłoski pęcherzykowo-podniebienne: ś lub si [ɕ] , ć lub ci [t͡ɕ] , ź lub zi [ʑ] , dź lub dzi [d͡ʑ] , ń lub ni [ɲ] .
- Wszystkie spółgłoski są palatalizowane przed i . Zauważ, że s , z , n stają się alveolopalatal po palatalizacji, wchłaniając i przed inną samogłoską: chodzić [ˈxɔd͡ʑit͡ɕ] "chodzić", siedzieć [ˈɕɛd͡ʑɛt͡ɕ] "siedzieć".
- h lub ch [x] , w [v] , ł [w] .
- y [ɨ] , ó [u] < *oː , ę [ɛ̃] , ą [ɔ̃] .
- Udźwiękowienie/ubezdźwięcznienie jak w języku rosyjskim i czeskim. Jednak w a rz nie wyrazić poprzedzający bezdźwięczne obstruent, ale zamiast tego są ubezdźwięczniły: Kwiat [kfʲat] "Flower", przyjść [pʂɨjɕt͡ɕ] "przyjść" < * prʲijtʲ (por rosyjski pr'ijt'í ).
Kapsułkowe podsumowanie wymowy serbsko-chorwackiej
- Akcenty: á (długi wznoszący się), à (krótki wznoszący się), ȃ (długi opadający), ȁ (krótki opadający), ā (długość w sylabie nieakcentowanej), ã (długi wznoszący się w dialekcie czakawskim = potocznie słowiański neoostry).
- š [ʃ] , č [tʃ] , ž [ʒ] , dž [dʒ] , ć [tɕ] , đ [dʑ] , nj [ɲ] , lj [ʎ] .
- Nie występuje natarczywe udźwiękowienie/ubezdźwięcznienie w stylu rosyjskim.
Zróżnicowanie dialektalne
Po trzech palatalizacjach języka prasłowiańskiego zmienność dialektalna stała się bardziej widoczna. Niektóre dialekty (takie jak proto-wschodniosłowiański), zastosowały drugą regresywną palatalizację w poprzek interweniującej *v.
- Rosyjski : *gwojzda > *gwězda > zvězda > [zʲvʲɪˈzda] ('gwiazda')
- polski : *gwojzda > *gwězda > gwiazda > [ˈɡvʲazda] ('gwiazda')
Również realizacja sybilantów palatalizacji była nieco zróżnicowana między dialektami. Belić (1921) twierdzi, że fonetyczny charakter palatalizacji był jednolity w całym języku słowiańskim i że języki zachodniosłowiańskie rozwinęły się później przez analogię . We wszystkich dialektach (z wyjątkiem lechickiego) [dz] zostało odafryzowane do [z] :
- ukraiński : *zvizda> z'vizda; i zyrka/z'irka> Por. pol.: gwiazda -> GV/ZV + I + ZD; Z'/Z + Y/I + R + K +A ( zIr > wizja).
Ostatecznym punktem odcięcia dla okresu prasłowiańskiego była zmiana *ě na *a po spółgłoskach podniebiennych i *j, które następnie stworzyły kontrasty *ča/*ka. To, a także skrócenie i wyeliminowanie słabych jerów (*ь/ĭ i *ъ/ŭ) (por . prawo Havlíka ), tworzących nowo powstałe sylaby zamknięte, zakończyło charakterystyczny dla pospolitego słowiańskiego okresu synharmonii sylabicznej.
Dla wielu popularnych dialektów słowiańskich - w tym większości zachodniosłowiańskich, wszystkich, z wyjątkiem najbardziej wysuniętych na północ części wschodniosłowiańskich i niektórych zachodnich części południowosłowiańskich - * g leniowana od dźwięcznej welarnej spółdzielni do dźwięcznej welarnej szczeliny ( [ɡ] > [ɣ] ). Ponieważ zmiana ta nie była powszechna i nie występowała w wielu dialektach wschodniosłowiańskich (takich jak białoruski i południoworosyjski) aż do zastosowania prawa Havlíka , Shevelov (1977) kwestionuje wczesne prognozy tej zmiany i postuluje trzy niezależne inicjatywy lenicji, datowane najwcześniej na okres sprzed 900 r., a najpóźniej na początek XIII wieku.
Ponieważ odruchy samogłosek nosowych *ę i *ǫ różnią się tak bardzo, jest bardzo prawdopodobne, że ich wartość fonetyczna w późnym prasłowiańskim nie była jednolita.
Zobacz też
- języki słowiańskie
- Historia języków słowiańskich
- Język prasłowiański
- Słownictwo indoeuropejskie
- Wikisłownik: Dodatek: Listy Swadesha dla języków słowiańskich
- slawistyka
Bibliografia
Bibliografia
- BELIĆ Aleksandar (1921), "Најмлађа (Трећа) Промена Задњенепчаних Сугласника K, G и H у Прасловенском Језику" Јужнословенски Филолог , II : 18-39
- Bethin, Christina Yurkiw (1998), słowiańska prozodia: zmiana języka i teoria fonologiczna , Cambridge University Press, ISBN 0-521-59148-1
- Channon, Robert (1972), Na miejscu postępującego palatalizacji Velars w względnej chronologii słowiańskiej , Haga: Mouton
- Lehr-Spławiński, Tadeusz (1957), „Z dziejów języka prasłowiańskiego” Езследвания ест На Акадеик Стефан Младенов , Sofia
- Schenkar, Alexander M. (2002), " Protosłowiański " , w Comrie, Bernard ; Corbett, Greville. G. (red.), Języki słowiańskie , Londyn: Routledge, s. 60-124, ISBN 0-415-28078-8
-
Shevelov, George Y. (1977), „O chronologii h i nowym g w języku ukraińskim”,Harwardzka Studia Ukraińskie (PDF) , tom 1, Cambridge: Harvard Ukrainian Research Institute, s. 137-52, zarchiwizowane z oryginału (PDF) dnia 2008-10-31
|volume=
ma dodatkowy tekst ( pomoc )
Dalsza lektura
- BLAŽEK, Václav i NOVOTNÁ, Petra. " Glottochronologia i jej zastosowanie do języków bałtosłowiańskich ". W: Baltistica . 2007, tom. 42, nr 2, s. 185-210. ISSN 0132-6503 .