Pieczęcie dynastii Nguyễn - Seals of the Nguyễn dynasty

Pieczęć pamiątkowa królestwa południowego (Imperial Seal dynastii Nguyễn) Ngọc tỷ truyền quốc của nước Đại Nam
Armiger	Dynastia Nguyễn
Przyjęty	Thiệu Trị 5 (1846)
Zrezygnowano	Boo i 20 (1945)
Motto	Đại Nam thụ thiên vĩnh Mệnh truyền quốc tỷ (大南受天永命傳國璽, „ Wielkie Południe ma wieczny Mandat Niebios , jadeitowa pieczęć przekazująca dziedzictwo Imperium”) 南受大 天永命 傳國璽
Wcześniejsze wersje)	(Pieczęć panów Nguyễn )
Posługiwać się	Oficjalna pieczęć rządu dynastii Nguyễn

Do uszczelnienia dynastii Nguyễn może odnosić się do zbierania pieczątek (印篆, Trien lub印章, Chuong ) wykonany specjalnie dla cesarzy z dynastii Nguyễn ( Han tự :寶璽朝阮/寶璽茹阮), który panował nad Wietnamem w latach 1802-1945 (pod francuską ochroną od 1883 r., jako Annam i Tonkin ) lub do pieczęci wyprodukowanych w tym okresie w historii Wietnamu w ogóle (te ostatnie są ogólnie określane w wietnamskim jako 印信, ấn tín ).

W ciągu 143 lat istnienia rząd dynastii Nguyễn stworzył ponad 100 cesarskich pieczęci. Te cesarskie pieczęcie były wykonane z jadeitu , brązu , srebra , złota , kości słoniowej i meteorytu .

Pieczęcie cesarskie zazwyczaj mają inskrypcje pisane starożytnym pismem pieczętnym , ale pod koniec okresu dynastii Nguyễn w niektórych pismach używano zarówno tradycyjnych znaków chińskich, jak i pisma łacińskiego .

Według dr Phan Thanh Hải , dyrektora Centrum Konserwacji Zabytków Huế , pod koniec okresu dynastii Nguyễn Purpurowe Zakazane Miasto zawierało w sumie 93 jadeitowe i złote pieczęcie , z których 2 pochodziły z okresu panów Nguyễn . Nguyễn Phúc Chu (1691–1725) w 1709 r., 12 za panowania cesarza Gia Longa (1802–1820), 15 za panowania cesarza Minh Mạnga (1820–1841), 10 za panowania cesarza Thiệu Trị (1841–8) 1847), 15 za panowania cesarza Tự Đức (1847–1883), 1 za panowania cesarza Kiếna Phúca (1883–1884), 1 za panowania cesarza Hàm Nghi (1884–1885), 5 za panowania Cesarz Đồng Khanh (1885-1889), 10 za panowania cesarza Thànha Thaia (1889-1907), 12 za panowania cesarza Khải Định (1916-1925) i 8 za panowania cesarza Bảo Đại (1925-1945) ). Hải stwierdził, że od 2016 roku nie ma już imperialnych pieczęci w stolicy dynastii Nguyễn, Huế, a większość z nich została przekazana rządowi Demokratycznej Republiki Wietnamu przez BảoĐại po jego abdykacji w 1945 roku, w większości obecnie w rękach z Narodowego Muzeum Historii Wietnamu w Hanoi .

Dr Phan Thanh Hải stwierdził ponadto, że za panowania cesarzy Dục Đức (1883), Hiệp Hoa (1883) i Duy Tân (1907-1916) nie wyprodukowano żadnych cesarskich pieczęci .

Przegląd

Pieczęć Viện cơmật ( dynastia Nguyễn , francuskie Indochiny ) z transliteracją po prawej stronie zarówno na tradycyjne znaki chińskie ( pismo regularne ) jak i pismo łacińskie . Agencje rządowe i mandaryni zazwyczaj posiadali własne pieczęcie.

Pieczęć dynastii Nguyễn jest bogata i różnorodna pod względem typów i miała surowe zasady i prawa, które regulowały ich manipulację, zarządzanie i używanie. Powszechna praktyka używania pieczęci została wyraźnie opisana w książce „Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ” o tym, jak używać pieczęci, jak je umieszczać i na jakich dokumentach, która została sporządzona przez Gabinet dynastii Nguyễn w roku Minh Mung 3 (1822).

Uszczelki w dynastii Nguyễn były nadzorowane przez parę agencji dalej Urzędu Ministerstwa Seals Zarządzania - Funkcjonariusze na służbie (印司-直處, ty - truc Xu ), jest to termin, który odnosi się do dwóch agencji, które były ustanowione w każdym z sześciu ministerstw , agencje te miały za zadanie śledzić pieczęcie, akta i rozdziały ich służby. Obowiązkiem Biura Zarządzania Pieczęciami Ministerstwa byli korespondenci poszczególnych ministerstw, które otrzymywały i rozpowszechniały dokumenty i akta agencji rządowej. Te dwie agencje miały zwykle kilkudziesięciu funkcjonariuszy, którzy importowali dokumenty z ich ministerstwa. Zwykle nazwa ministerstwa jest bezpośrednio połączona z nazwą agencji fok, na przykład „Biuro zarządzania pieczęciami Ministerstwa Spraw Obywatelskich – Dyżurni funkcjonariusze Ministerstwa Spraw Obywatelskich” (吏印司吏直處, Lại Ấn ty Lại Trực xứ ).

Pieczęcie wręczano także ludziom po otrzymaniu tytułu szlacheckiego . Na przykład, po tym, jak Léon Louis Sogny otrzymał tytuł „ Barona An Bình” (安平男) w roku Boo Đại 14 (保大拾肆年, 1939) otrzymał również złotą pieczęć i Kim Bài (金牌) z jego szlachetnym tytułem. Pieczęć miała napis skryptu pieczęci An Bình Nam chi ấn (安平男之印).

Terminologia

Różne pieczęcie dynastii Nguyễn miały różne nazwy w zależności od ich funkcji, mianowicie Bảo (寶), Tỷ (璽), Ấn (印), Chương (章), Ấn chương (印章), Kim bảo tỷ (金寶璽), Quan phòng (關防), Đồ ký (圖記), Kiềm ký (鈐記), Tín ký (信記), Ấn Ký (印記), Trưởng ký (長記) i Ký (記).

Ponieważ pieczęcie z okresu dynastii Nguyễn mają dość jednolity kształt (z uchwytem lub bez), jednolity opis tych pieczęci w języku wietnamskim to:

• Thân ấn - Geometryczny blok lub korpus pieczęci.
• Núm ấn — uchwyt do dociskania pieczęci na tekstach. W przypadku, gdy pieczęć ma kształt piramidy, nie ma pokrętła.
• Mặt ấn - Tam, gdzie grawerowana jest główna treść pieczęci (symbol lub słowo), obszar ten jest zwykle skierowany do dołu. Powierzchnia stempla jest często wykorzystywana do grawerowania liter lub rysunków.
• Lưng ấn - Powierzchnia pieczęci, na której wygrawerowane są inne informacje o pieczęci, zwykle w pozycji leżącej. W przypadku pieczęci ostrosłupowej z płaską głową ( ấn triện hình tháp đầu bằng ), płaska głowa to tył.
• Hình ấn - słowo używane do wskazania odcisku pieczęci na tekście.

Pieczęcie panów Nguyễn

Đại Việt quốc Nguyễn Chua vĩnh Trấn chi bảo (大越國阮𪐴永鎮之寶, „Pieczęć wiecznego rządu Nguyễn Lordów królestwa Wielkiego (Wiet )”).

Pierwsza znana pieczęć panów Nguyễn miała napis Trấn thủ tướng quan chi ấn (鎮守將軍之印, „Pieczęć opiekuna generalnego”) i znajduje się na listach podpisanych przez An Nam quốc Thien Hạ thống đô nguyên soái Thụy Quốc kong (安南國天下統兵都元帥瑞國公). Wiadomo, że pieczęć ta została wyprodukowana przez Nguyễn Phúc Nguyên i była używana na dokumentach stworzonych podczas interakcji z szogunatem Tokugawa ( Japonia okresu Edo ). Jest to jedna z nielicznych zaginionych pieczęci Nguyễn (obok Hoàng Đế chi bảo ), a niewielki dowód na jej istnienie znajduje się na dokumencie z dołączoną do niej pieczęcią, datowanym na czas panowania cesarza Le Dụ Tông z Bắc Hà utrzymuje się w japońskich archiwach w zamku Edo , Tokio .

W roku 1709 pan Nguyễn Nguyễn Phúc Chu nakazał stworzenie złotej pieczęci, która miała wymiary 108 na 108 na 63 milimetry. Nosi napis Đại Việt quốc Nguyễn Chua vĩnh Trấn chi bảo (大越國阮𪐴永鎮之寶, „Pieczęć wiecznego rządu Nguyễn Lordów królestwa Wielkiej (er) Viet ”; Współczesny wietnamski: Bảo của Chua Nguyen nước Đại Viet Trấn Gio lâu dai ). Ta pieczęć klasyfikuje Lorda Nguyễn Phúc Chu jako mandaryna 2. stopnia wojskowego. Chociaż lordowie Nguyễn byli nominalnie suwerenni przez ponad wiek w tym momencie, nie zlecili stworzenia narodowej pieczęci przed 1709 r.

Po lewej stronie uszczelki była Legenda ke Bât thap Kim luc gorących tU laNG tU Tiền Tâm Phan (80% czystego złota, o wadze 6 Lingots, 4 i 4/10 a 3/100 tael (= = 64,43 taeli 2364 g) ), natomiast po prawej stronie pieczęci znajduje się napis Vĩnh Thịnh ngũ niên thập nhị nguyệt sơ lực nhat tạo (utworzony 6 dnia 12 miesiąca 5 roku ery Vĩnh Thịnh) 1709 w kalendarzu gregoriańskim )). Powodem, dla którego Nguyễn Phúc Chu zdecydował się użyć nazwy epoki Cesarza Le Dụ Tông, było to, że lordowie Nguyễn, którzy rządzili Wewnętrznym Wietnamem , byli nominalnie wasalami dynastii Revival Le ( późniejsza dynastia Le ) w Wietnamie Zewnętrznym i używali swoich rządów epok i tytułów jako znak poddania. Dziewięć innych znaków zostało wygrawerowanych na tylnej krawędzi podstawy pieczęci Lại bộ Đồng Tri Qua Tuệ Thư giám tạo ( „Qua Tuệ Thư, dygnitarz Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, odpowiedzialny za nadzór nad pracami”).

Jako kolejny znak poddania się, pieczęć przedstawia dużego złotego lwa opiekuńczego cesarskiego jako pokrętła pieczęci , element heraldyczny i powszechny symbol buddyjski , w przeciwieństwie do cesarskiego smoka symbolizującego imperialną moc. Pojawia się lew strażnik z wyszczerzoną głową, wyłupiastymi oczami, półotwartą paszczą odsłaniającą dwa ostre kły, kędzierzawą grzywę i puszysty ogon. Uważa się, że kula, na której spoczywa łapa samca lwa, zawiera jego witalną esencję. Dla niektórych piłka jest przykładem triumfu ducha nad brutalną siłą. Dla buddystów Zen reprezentuje niezrównaną lub całkowitą doskonałość, Doskonałą Prawdę, pełną wiedzę o Dharmie . Inni widzą w tym obiekcie „perłę spełniania życzeń”, jeden z „ ośmiu skarbów ”, który symbolizuje czystość.

Podczas gdy Nguyễn Phúc Chu poprosił cesarza Kangxi z dynastii Qing o uznanie niepodległości kraju panów Nguyễn i został odrzucony, nadal używał pieczęci z napisem Tổng trấn Tướng quan chi ấn („Pieczęć gubernatora generalnego ”) na dokumentach i datowaniu ich według kalendarza dynastii Lê. Podczas panowania Nguyễna Phúc Chu, Nguyễn nadal nazywali siebie „Władcami” (主 lub ) w przeciwieństwie do lordów Trịnh, którzy już wtedy nazywali siebie „Królami” (王).

Podczas gdy lordowie Nguyễn otrzymali pieczęć z napisem Tổng Trấn Tướng quan chi ấn przez dynastię Odrodzenia Lê przed użyciem w komunikacji między nimi a dworem cesarskim, ale w 1744 r. Nguyễn Phúc Khoat ogłosił się „ Królem ” (王, Vương ) i zaczął używać pieczęci z napisem Quốc Vương chi ấn (國王之印, „Pieczęć króla narodu”).

Đại Việt Quốc Nguyễn Chua Vĩnh Tran Chi Bảo uszczelka została utracona i odzyskana kilkakrotnie podczas licznych wojen toczonych przez panów Nguyen, w tym zagubienia w rzece raz kiedy Wykwintny Nguyễn armia była w odwrocie.

Đại Việt Quốc Nguyen Chua Vĩnh tran Chi Bảo było postrzegane jako cenny rodziny scheda i całość utrzymywano przekazywane rodziny Nguyễn długo po możni Nguyen zostały usuniętego przez rodu Tây SON i później cesarskiego uszczelnienie rodu Nguyễn aż do 1840 .

Kiedy Nguyễn Phúc Ánh ogłosił się królem stanu Nguyễn Lords odrodzenia w 1780 roku w Sajgonie , użył pieczęci Đại Việt quốc Nguyễn Chua vĩnh Trấn chi bảo i daty z epoki Cảnh Hưng z dynastii Lê, aby pokazać swoje państwo podczas walki z Tây Sun.

Đại Việt Quốc Nguyễn Chua Vĩnh Tran Chi Bảo uszczelka została wykorzystana przez Gia Long na pogrzebie dokumentu modlitwa za Pigneau de Béhaine teraz zachowany w Paryżu .

Pieczęcie w okresie dynastii Nguyễn

Odcisk pieczęci Quốc gia tín bảo (國家信寶) na dokumencie datowanym na okres Gia Long .

Cesarskie pieczęcie

Po zostaniu cesarzem w 1802 r. wraz z ustanowieniem dynastii Nguyễn , cesarz Gia Long postanowił nadal używać pieczęci Đại Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh Trấn chi bảo . Był starannie przechowywany w pudełku poza zasięgiem wzroku i, w przeciwieństwie do innych cesarskich pieczęci, przechowywany w Pałacu Trung Hoà , osobistej rezydencji władcy znajdującej się w Purpurowym Zakazanym Mieście . Pieczęć cesarska została przedstawiona dworowi dopiero po intronizacji nowego władcy.

Według historyka Lê Văn Lan cesarze z dynastii Nguyễn, podobnie jak wcześniejsi monarchowie Wietnamu, przyjęli swoje pieczęcie jako symbol najwyższej władzy rządowej zarówno dla siebie, jak i monarchii jako całości. Oprócz pieczęci cesarskich, które były używane w administracji rządowej, istniały również specjalne pieczęcie rzeźbione, które symbolizowały tytuły, które zwykle towarzyszyły złotej księdze (lub „ Kim Sách ”), specjalne pieczęcie do ceremonii kultu (zmarłych cesarzy) lub specjalne pieczęcie które były stemplowane wyłącznie na wierszach lub obrazach.

Ponieważ cesarze z dynastii Nguyễn byli osobiście bardzo zaangażowani w sprawy państwa, wyprodukowali dużą liczbę pieczęci, z których każda miała bardzo specyficzne funkcje i większość z nich mogła zostać przekazana ich następcom. Pieczęcie te czasami przedstawiają tylko samego cesarza jako jednostkę, a czasami działają również jako przedstawiciele dworu cesarskiego. Z treści pieczęci używanych prywatnie przez Imperatorów wynika, że ​​wiele różnych pieczęci Imperium Nguyễn było używanych przy różnych okazjach.

W trzecim miesiącu roku Bính Tý , czyli Gia Long 15 (1816), cesarz Gia Long polecił dworowi stworzyć specjalne ubrania, kapelusze i pieczęcie dla siebie i następcy tronu w celu oznaczenia niezależności od Chin. Wszystkie te regalia przedstawiały smoki o pięciu pazurach (蠪𠄼𤔻, rồng 5 mong ), w chińskiej symbolice (w tym symbolice wietnamskiej) smoki o pięciu pazurach są symbolami cesarza, podczas gdy smoki o czterech pazurach są postrzegane jako symbole lub królowie. Aby podkreślić wysoki status cesarza, wszystkie monarsze szaty, kapelusze i pieczęcie ozdobiono smokami o pięciu pazurach i nakazano stworzenie nowych pieczęci ze smokami o pięciu pazurach jako ich gałkami, aby zademonstrować imperialną legitymację. Tymczasem szafy i inne symbole wasali i cen były ozdobione czteropazurzastymi smokami symbolizującymi ich status „królów”.

Podczas panowania Gia Long pieczęcie zostały wyprodukowane z napisami Chế cáo chi bảo (制誥之寶), Quốc gia tín bảo (國家信寶), Mệnh đức chi bảo (命德之寶), Phong Tặng chi bảo (封贈之寶), Sắc chinh vạn Dan chi bảo (敕正萬民之寶), Tho tội an Dan chi bảo (討罪安民之寶), Trị Lich minh Thời chi bảo (治歷明時之寶) i Ngự tiền chi bảo (御前之寶).

Za panowania cesarza Minh Mạng wykonano wiele rodzajów pieczęci z różnych materiałów, z których każda służyła do określonych celów.

Inskrypcje używane przez poprzednie dynastie były czasami ponownie wykorzystywane przy wytwarzaniu nowych cesarskich pieczęci. Na przykład pieczęć cesarska z napisem Sắc mệnh chi bảo (敕命之寶) została po raz pierwszy stworzona w czasie najazdów mongolskich na Đại Việt i Champa za panowania Trần Thai Tông z dynastii Trần i służyła do stemplowania dokumenty nakazujące lub ogłaszające rozporządzenia królewskie (lub cesarskie) w pierwszych dniach wojny. Okres dynastii Trần Pieczęć Sucmunh chi bảo była wykonana z drewna, ale późniejsze wersje Sucmunh chi bảo były głównie wykonane ze srebra i złota. Pieczęcie Suc Mệnh chi bảo z metalu szlachetnego zostały wykonane w okresie późniejszych dynastii Le , Mạc , Revival Le i Tây Sơn . Pod Minh mAng danej SAc mệnh Chi Bảo uszczelka została wykonana z rodu Nguyen, uszczelka ta była stosowana do 1945 cesarskie zarządzeń Ponadto uszczelki Nguyen LORDS takie jak thứ TiN Thiên w Ha Van Vũ Quyen HANH (取信天下文武權行, „Zdobądź zaufanie wszystkich pod niebem , pieczęć dla tekstów wojskowych.”) również pozostawało w powszechnym użyciu aż do roku Minh Mạng 9.

Dopiero w roku Minh Mạng (1822) ustalono, jak, kiedy i gdzie należy używać pieczęci na oficjalnych dokumentach. Nowoczesne stypendium na podstawie książek „Kham định Đại Nam Hoi điện Su Le” i „Minh Mệnh Chinh yếu” stwierdziła, że pierwsze znaczki dokumencie zostały zarezerwowane dla Czw Tin Thiên w Ha Van Vũ Quyen Hanh , Quốc gia tin Bảo , Van lý mật sat , Ngu Tien chi bảo . Te cesarskie pieczęcie były odlane ze złota lub srebra i uważano je za skarby narodowe. Złote pieczęcie były często umieszczane w widocznym miejscu na datach epoki, aby podkreślić znaczenie cesarza i oficjalny charakter dokumentu. Văn lý mata SAT uszczelka użyto załączyć ważne słowa, poprawek i korekt w różnych wersjach, nici, rozdziałów i książek. Rolą tego środka ostrożności była ponowna weryfikacja poprawek, poprawek, uzupełnień oraz uniknięcie bezprawnej fabrykacji. Istniały również odrębne zasady, kiedy pieczęć mogła być stemplowana czerwonym lub czarnym atramentem.

Złotej SAC mệnh chi Bảo (敕命之寶) Uszczelka z dynastii Nguyen, na wystawie w Narodowym Muzeum Historii Wietnamu , Hanoi .

Za panowania cesarza Thiệu Trị w roku Thiệu Trị 4 (1844) znaleziono 2 duże kamienie jadeitowe, te dwa duże kamienie zostały przedstawione na dworze cesarskim przez ludzi, a cesarz zlecił stworzenie z nich dwóch jadeitowych pieczęci. kamienie, a mianowicie Thần han chi tỷ (宸翰之璽) i Đại Nam Hoàng Đế chi tỷ (大南皇帝之璽).

Cesarz Thiệu Trị zlecił nową pieczęć cesarską, aby zastąpić pieczęć Đại Việt quốc Nguyễn Chua vĩnh Trấn chi bảo jako pieczęć cesarską w roku 1846, ta pieczęć miała napis Đại Nam thụ Thien vĩnh Mệnh Truyền quốc tỷ (大南受天永命傳國璽, „ Wielkie Południe ma wieczny Mandat Niebios , jadeitową pieczęć przekazującą dziedzictwo Imperium”). Współczesne wietnamskie czytanie napisu to Ngac Tu Truyen Quốc Cua nước Đại Nam, Nhận Minh lâu dai từ Troi . Stworzenie pieczęci rodzinnej rozpoczęło się w 1846 roku i zostało wykonane w ciągu jednego roku.

Według zapisów historycznych w roku konia (năm Bính Ngọ) lub szóstym roku panowania Thiệu Trị (1846), podczas gdy niektórzy ludzie szukali złota i kamieni szlachetnych na górze Ngọc, dystrykt Hòa Điền , prowincja Quảng Nam , wykopali bardzo duży kawałek jadeitu, który jest niezwykle błyszczący i błyszczący. Po swoim odkryciu złożyli ofertę cesarzowi. Po otrzymaniu dużego i rzadkiego jadeitu cesarz Thiệu Trị uznał go za pomyślny omen i nakazał wyrzeźbić z niego nową pieczęć . Stało się to i Nam Thụ Thien Vĩnh Minh Truyền Quốc tỷ pieczęć. Po roku wysiłku i talentu grawer zakończył wykonywanie pieczęci i ofiarował ją Thiệu Trị.

Po otrzymaniu pieczęci rodowej Thiệu Trị natychmiast zorganizował dużą ceremonię i tự, aby nadać mu Mandat Nieba i modlić się o długie i pomyślne panowanie. Po zakończeniu ceremonii nowa pieczęć scheda została nakazana do przechowywania w Pałacu Trung Hoa w Pałacu Niebiańskiej Czystości (Cung Can Thành) obok i Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh Trấn chi bảo pamiątka rodowa panów Nguyễn.

Miał rączkę w kształcie toczącego się smoka, ma 14,5 cm wysokości, 13x12,7 szerokości i 4,25 cm grubości. Wyrzeźbiono w nim słowa oznaczające „Dzień 15, miesiąc 3 rok Thiệu Trị 7” (紹治七年三月十五日, Thiệu Trị thất niên tam nguyệt thập ngũ nhat). Po lewej stronie pieczęci scheda jest wygrawerowany chińskimi znakami „Đắc Tung Cat lễ Thanh Phung chỉ Cung Tuyen” (得尚吉禮成奉旨恭鐫, Nowoczesny wietnamski: Được ngày Lanh lễ Đại tự đã lam xong phụng chỉ chắc ). Na głowie smoka na górze pieczęci wyryte są słowa „Służyć w ceremonii Nam Giao (南郊)” (南郊大禮邸告, Nam Giao đại lễ để cáo; współczesny wietnamski: Để tế cáo Đại lễ An Nam Giao ). Mówi się, że ta pamiątkowa pieczęć jest największą i najcenniejszą spośród pieczęci produkowanych przez cesarską rodzinę dynastii Nguyễn. Đại Nam Czw Thiên Vĩnh mệnh Truyen Quốc tỷ użyto dekretów dyplomatycznych i był chroniony przez dynastię jako niezwykle cenny skarb.

Podczas panowania cesarza Tựực dynastia Nguyễn przegrała kampanię Cochinchina przeciwko połączonym siłom francusko - hiszpańskim i została zmuszona do płacenia odszkodowań . Ponieważ skarb państwa nie miał wystarczającej ilości sztabek złota, aby zapłacić, cesarz Tự c musiał odzyskać trochę złotych i srebrnych skarbów, które były wystawiane w pałacach, aby zapłacić Francuzom i Hiszpanom. W roku 1869 cesarz Tự Đức nakazał książętom ( hoàng tân i hoàng tử ) księżniczkom ( công chua ) zwrócić pieczęcie i igły, które wcześniej dał im dwór cesarski. Następnie cesarz Tự Đức „odnowił” (ponownie wydane) swoje przedmioty w postaci brązowych pieczęci i igieł. Od tego momentu tylko cesarz i jego bezpośredni potomkowie używali złotych pieczęci, niektórzy członkowie rodziny cesarskiej mogli używać srebrnych pieczęci, podczas gdy mandaryni wszystkich rang, od najwyższych do dystryktu, używali brązowych pieczęci. Na poziomie gminnym mandaryni używali drewnianych plomb.

Pod cesarzem Tự Đức powstała okrągła pieczęć z kości słoniowej z 12-znakowym napisem Hoan phụng i đồng đường nhat thống Thiệu Trị chi bảo (歡奉五大同堂一統紹治之寶) napisanym w 4 wierszach. Gałka pieczęci tej pieczęci z kości słoniowej ma kształt smoka trzymającego perłę spełniającą życzenia. Ta pieczęć była używana na dokumentach, które opisują radości i przyjemności cesarza i rodziny cesarskiej.

Jakiś czas po abdykacji cesarza Hàm Nghi stworzono ośmiokątną wersję złotej pieczęci Ngự tiền chi bảo (御前之寶), pieczęć ta była zwykle stemplowana dwoma chińskimi znakami „khâm thử”, aby wskazać, że jest to rodzaj gramatyczny lub inny błędu był obecny w tekście. Przed utworzeniem tej ośmiokątnej pieczęci Ngự tiền chi bảo miało zawsze owalny kształt.

Sapèque d'Honneur ( „ moneta Gotówka of Honor”) zaświadczenie wydane Jules Garnoux , wyświetla dwa różne pieczęcie używane przez KHAI định cesarza za pomocą znaków tradycyjnych chińskich i jeden za pomocą alfabetu łacińskiego zamiast tradycyjnie stosowanych skrypt starożytny uszczelnienia, także zawiadomienie że we francuskim i wietnamskim ( klasycznym chińskim ) tekście dokumentu zastosowano różne pieczęcie . Datowany Khải Định 7 (1922).

W 1886 roku, za panowania cesarza Đồng Khánh , ustanowiono Cesarski Zakon Smoka Annam , który zawierał niebieską emalię z wzorem pieczęci czytającej Đồng Khánh Hoàng Đế (同慶皇帝) w skrypcie pieczęci.

Po niespodziewanej śmierci cesarza Đồng Khanh Francuzi i nadworni mandaryni wybrali następcę w postaci Nguyễna Phúc Bửu Lâna, księcia Quang Thai , który został cesarzem Thành Thai. Dyrekcja Imperial Obserwatorium ogłoszony 1 lutego jako najbardziej pomyślny dzień dla intronizacji. 31 stycznia 1889, zgodnie z obrzędami, młody książę złożył lais swoim przodkom w Pałacu Niebiańskiej Czystości, a następnie otrzymał regalia dynastii Nguyễn. Jednak Thành Thái powinien był tego dnia otrzymać również jadeitową pieczęć pamiątkową znaną jako Ngọc-Bi , ale pieczęć ta została zdjęta z pałacu przez Hàm Nghi podczas jego ucieczki ze stolicy, a następnie zaginęła w górach Quảng Bình Województwo .

Za panowania cesarza Duy Tân utworzono tajną drewnianą pieczęć z napisem Tải Toả Võ Công (載纘武功, „Kontynuuj prace wojskowe”) dla dokumentów związanych z wietnamskim ruchem niepodległościowym przeciwko okupacji francuskiej. Léon Sogny , dyrektor bezpieczeństwa w Huế, napisał o tym w liście, w którym twierdził, że pieczęć została odkryta przez cesarza Khải Định . Ponadto Sogny zauważył, że niektóre znaki skryptu pieczęci przypominają te z pieczęci produkowanej pod Nguyễn Ánh (przyszły cesarz Gia Long), kiedy walczył przeciwko Rebelii Tây Sơn w celu „odbicia Królestwa”.

Do czasu panowania cesarza Khải Định większość jadeitów, srebrnych, złotych pieczęci, a także kim sách i ngân sách przechowywano w Pałacu Niebiańskiej Czystości, wszystkie one były ściśle poufne. Bez rozkazu cesarza nikomu nie wolno było otwierać ani nawet dotykać pieczęci. Każdego roku, tuż przed Tết Nguyên Đán , cesarz rozkazał mandarynom odprawić ceremonię Phấtthuc i otworzyć wszystkie trumny, a następnie zinwentaryzować skarby wewnątrz Pałacu Niebiańskiej Czystości. Po otwarciu trumny Mandarynki myją każdą pieczęć pachnącą wodą, a następnie suszą ją ściereczką z orzechów nerkowca i odkładają na swoje miejsce.

Podczas okresu Khải Định cesarskie pieczęcie z napisami napisanymi w tradycyjnych chińskich znakach zamiast skryptu pieczęci zaczęły być rzeźbione.

Ostatnią pieczęcią cesarską wyprodukowaną przez dynastię Nguyen była złota pieczęć Hoàng thai tử bảo (皇太子寶, „Pieczęć cesarskiego księcia korony”), która została stworzona w 1939 roku za panowania cesarza Boo Đại . Miał wagę 63 taeli (long).

Około 1942 roku archiwista i samouk Paul Boudet , który był dyrektorem archiwów i bibliotek francuskich Indochin, otrzymał od cesarza BảoĐại dostęp do wszystkich pałaców i bibliotek dynastii Nguyễn w Zakazanym Mieście. Bảo Đại pozwolił mu studiować i rejestrować wszystkie skarby przechowywane w Pałacu Niebiańskiej Czystości. Cenne przedmioty zostały wyniesione z szafek i pudeł, aby mógł czytać, robić notatki i robić zdjęcia. Według Paula Boudeta w Pałacu Niebiańskiej Czystości przechowywano 46 złotych i jadeitowych pieczęci należących do cesarzy i cesarzowych, a także 26 Kim Sách . Paul Boudet opublikował swoje badania i odkrycia w Les Archives des Empereurs d'Annam et l'histoire annamite ( Hanoi , IDEO, 1942). Zgodnie z artykułem prasowym Phạm Cao Phonga z 2015 r. British Broadcasting Corporation Paris (BBC Paris), 46 pieczęci cesarskich udokumentowanych przez Paula Boudeta było wykonanych ze złota, srebra, pozłacanej miedzi i pozłacanego srebra, a 44 te imperialne pieczęcie są obecnie w posiadaniu Narodowego Muzeum Historii Wietnamu w Hanoi.

Brązowe pieczęcie pracowników państwowych

Pieczęcie z brązu, znane między innymi jako chương , tín chương (do 1832 r.), ấn i quan phòng , były pieczęciami wykonywanymi dla pracowników i urzędów państwowych wszystkich szczebli. Pieczęcie z brązu były często tworzone jako para wraz z dodatkową małą pieczęcią rezerwową zwaną dấu kiềm . Napisy z du kiềm były identyczne jak na głównej pieczęci z brązu. Pieczęcie mandarynek średniego i niskiego poziomu nosiły nazwę ký , kiềm ký i được i były wykonane głównie z brązu lub drewna.

Wszystkie pieczęcie z brązu w dynastii Nguyen zostały odlane przez Vũ Khố (arsenał).

Istniały surowe przepisy dotyczące brązowych pieczęci rządowych, które zabraniały ich używania poza oficjalnymi dokumentami, w przeciwieństwie do pieczęci firmowych i prywatnych, których można było używać bez ograniczeń. Jeśli ktoś użył rządowej pieczęci w prywatnym otoczeniu, uznano to za przestępstwo. Wyjątkiem był dzień tradycyjnej ceremonii otwarcia po Nowym Roku (Tết Nguyên Đán), gdzie pieczęcie były stemplowane na pustym papierze, jednak zastrzeżono, że po ostemplowaniu tych kartek należy je spalić . Inny przepis przewidywał, że w przypadku skonfiskowania przez sąd pieczęci lub znalezienia zagubionej pieczęci należy ją natychmiast zniszczyć.

Przy podpisywaniu dokumentów naczelnik wydziału musiał osobiście odbić na dokumencie pieczęć urzędową i żadnemu podwładnemu nie wolno było posługiwać się pieczęcią.

Quan phòng

Quan Phòng uszczelka (關防) Typ pojawił się okres Gia Long aż do okresu Minh Mang. Quan Phòng został wybity zwykle na nazwę partii podpisywania lub czasami na „miesiąc” (月, Nguyet ) część obecnej data na dokumencie. Ten typ był używany przede wszystkim do spraw wewnętrznych różnych urzędów, na przykład do użytku przez Trybunał Sprawiedliwości wyłącznie do spraw wewnętrznych.

Pieczęcie typu Quan phòng zazwyczaj miały na końcu inskrypcji dwa chińskie znaki Quan phòng . Gia Long przyznał pieczęci Quan phòng wielu wysokim rangą urzędnikom podczas swoich rządów. Dopiero w roku Minh Mạng 13 (1832) wraz ze zmianą struktury biurokracji, ustanowieniem prowincji i mianowaniem nowych urzędników, takich jak Tổng đốc , Tuần phủ , Lanh binh , itp. Chương - Pieczęcie w stylu całkowicie zastąpiły Quan phòng na wielu poziomach biurokracji Nguyễn.

W roku Minh Mạng 13 (1832) postanowiono, że brązowe pieczęcie w stylu Quan phòng zostaną stworzone dla urzędów rządowych Cesarskiego Arsenału (Nhà kho Vũ khố), Imperial Household Department (phủ Nội Vụ), działu zarządzania statkami handlowymi ( Quan lý tàu buôn ), Tao chinh , đê chinh , Departament Stołeczny ( đề đốc kinh thành ), prowincjonalni dowódcy wojskowi ( Lanh binh các tỉnh ), Kinh Tung , Palaca Guards ( Xứ thị vố ) Imperial Academy ( Qugiá ) ), học chinh , Księstwo Muang Phuan (Bang bien phủ Trấn Ninh), Thai y Vien, Gabinet dynastii Nguyen (sung bien nội các sự vụ), Urząd ds. Gospodarki Wodnej (thủy sư thống vă), . Thư, tả hữu tham tri, 6 ministerstw, pho thần sach, 5 armii, quan lý thương quyền, główne przedstawicielstwa sześciu ministerstw w Sajgonie i Hanoi (tào chính các tào của 6 bộ vàn Gia) , học chính các dinh trấn, chánh quản cơ tứ dực thủy quan, Thuận Thành District Management (Quản lý Thuận Thành), hùng c ự ngũ kich, Thị Tung các vệ, dũng thịnh Hung Tung, tri Tâm Tượng CU, regularne Straże Armii (annh Kien binh trung Tượng), Wojewódzki Dowódca Wojskowy Huâ (đề đố nh nh piosenki, bến đò được đánh Thuế Hang Hoa), Tanh Hạt, magazyn cesarski (nha kho), Wojewódzki Wojskowy Lead (Pho Lanh binh), PHủ Su, Wojewódzki dowódca wojskowy (đề đốc), Gwardia Cesarska (Thị vệ xứ) itp. Te brązowe pieczęcie w stylu Quan phòng były odlewane w różnych rozmiarach i ciężarach, a towarzyszyła im mniejsza pieczęć z kości słoniowej lub brązu z tym samym napisem. Pieczęcie te były głównie odciskane na dokumentach przy użyciu czarnego atramentu.

Rząd dynastii Nguyễn przyznał swojej biurokracji więcej pieczęci z brązu w stylu Quan phòng na wielu poziomach niż współczesna dynastia Qing .

ký

Zgodnie z zapisami historycznymi, pieczęcie typu Đồ ký (圖記) musiały być umieszczane na dokumentach, prywatnych papierach, księgach, wynagrodzeniach i raportach. W okresie dynastii Nguyễn pieczęć typu Đồký często znajdowała się na dokumentach używanych przez mniejszości etniczne , często na dokumentach używających ich własnych pism.

Độ ký został wybity zwykle na „miesiąc” (月, Nguyet ) część obecnej data na dokumencie.

W roku Minh Mạng 13 (1832) postanowiono, że pieczęć typu Đồ ký jest przyznawana mandarynom odpowiedzialnym za dywizję poziomu Phủ, mandarynom szczebla dystryktu, nauczycielom, instruktorom, szefom straży, szefom Ty i dowódcy marynarki wojennej.

Tylko pieczęcie typu Đồ ký strażników i jednostek wojskowych mogły być stemplowane czerwonym atramentem, podczas gdy reszta używała czarnego atramentu.

Kiềm ký

Kiem ký typ (鈐記) uszczelka została wykorzystana przez mandarynek niskopoziomowych i dowódców wojskowych odpowiedzialnych za ujściach rzek, bram granicznych, małych flot łódź przechodzi, Itd Został on zwykle wybity na „miesiąc” (月, Nguyet ) części daty znajdującej się na dokumencie. Inną cechą niektórych pieczęci typu Kiềm ký jest to, że wiele z tych pieczęci miało napisy napisane tradycyjnymi chińskimi znakami, w przeciwieństwie do pisma pieczęci.

W roku Minh Mạng 13 (1832) postanowiono, że pieczęć typu Kiềm ký została przyznana urzędom państwowym các tấn, thủ, vịnh, sở, strażnikom Bramy Południkowej (thủ hộ Ngọ Môn), strażnikom Wielkiego Pałacu (thủ hộ cửa Đại Cung), departamentów sześciu prowincji Wietnamu Południowego (sở Tuần ty 6 (lục) Tỉnh Nam Kỳ) i Trấn Tay Thành ( Thanh Trấn Tay, Kambodża pod rządami dynastii Nguyen).

Tylko pieczęcie typu Kiềm ký strażników i jednostek wojskowych mogły być stemplowane czerwonym atramentem, podczas gdy reszta używała czarnego atramentu.

Trưởng ký

Truong ký (長記) rodzaj uszczelek został powszechnie wykorzystywane przez szefów kantonów i gmin. Jest to uważane za znak najniższego poziomu lokalnych mandarynek. Truong ký był zwykle umieszczona obok lub poniżej sekcji z pełną nazwą Mandarin na koniec tekstu w celu potwierdzenia autentyczności i odpowiedzialność uczestniczących mandarynki. Pod koniec okresu dynastii Nguyễn Trưởng ký były zazwyczaj prostokątne z tradycyjnymi chińskimi znakami w środku i łacińskim pismem (latynizacja) na zewnętrznym obszarze.

Tín ký

TiN ký (信記) odnosi się do ogólnych uszczelek, które zostały utworzone przez lub mandarynki dowolnego stopnia. Od okresu Gia Longa wszystkim mandarynom pozwolono tworzyć własne pieczęcie według własnego uznania. Tin ký były wolne do wykorzystania jako pojedynczych uszczelek w dziedzinie religii, wierzeń i przekonań osobistych, kultury i handlu w dynastii Nguyễn. Służył do stemplowania pozycji nazwiska podpisującego, podobnie jak działa podpis .

W roku Minh Mạng 7 (1826) zaczęły obowiązywać szczegółowe zasady używania i tworzenia pieczęci Tínký . Według Kham định Đại Nam hội điển se lệ mandarynka pozwolono zrobić niestandardową kwadratową pieczęć wykonaną z kości słoniowej lub drewna . Na tej pieczęci wygrawerowano imię mandaryna. W tym okresie wprowadzono również nowe standardowe rozmiary. Ale ogólnie rzecz biorąc, te nowe zasady nie miały na celu zmiany sposobu używania Tín ký , chociaż określały, że muszą być stemplowane pod datą każdego dokumentu przy użyciu tego samego atramentu, co tekst na dokumencie.

Ponadto Tín ký był powszechnie umieszczany poniżej lub obok tekstu używanego do wskazania tytułu osoby lub jej imienia. Zazwyczaj Tín ký były używane przez lokalnych urzędników w dokumentach regionalnych i służyły do ​​identyfikacji mandaryna podpisującego dokument innym mandarynom regionalnym (niskiego szczebla).

Pieczęcie wojskowe

Za panowania Gia Longa stworzono 5 brązowych pieczęci dla pięciu głów pięciu różnych armii dynastii Nguyễn (ngũ quan), a mianowicie Trung quan chi ấn (中軍之印), Tiền quan chi ấn (前軍之印), TU quan chi ấn (左軍之印), Hu quan chi ấn (右軍之印) i Hu quan chi ấn (后軍之印). Gałka pieczęci tych pieczęci przedstawia wietnamskiego lwa stróża .

Pokrętła uszczelniające

Poniżej znajdują się niektóre kształty pokręteł pieczęci, które są wymagane na następujących stanowiskach rządowych lub instytucjach dynastii Nguyễn:

Po 1945 r.

Pieczęć Bảo Đại jako Naczelnika Państwa Wietnamu . Ma napis „Quốc-gia Việt-Nam - Đức Bảo Đại - Quốc-trưởng” napisany pismem łacińskim i „保大國長” (od góry do dołu, od prawej do lewej) w piśmie pieczęci . (1949-1954)

Przeniesienie pieczęci dynastii Nguyễn do Demokratycznej Republiki Wietnamu i jej symboliki

Po obaleniu dynastii Nguyễn w 1945 roku cesarz BảoĐại przekazał z Zakazanego Miasta i innych pałaców królewskich ponad 800 kilogramów antyków, w tym pieczęci, rewolucyjnemu rządowi Demokratycznej Republiki Wietnamu po ogłoszeniu przez nią niepodległości . Gdy stolica przeniosła się z Huế do Hanoi, antyki te były przechowywane w Narodowym Muzeum Historii Wietnamu . W tamtym czasie do Hanoi wybierano tylko lekkie i małe przedmioty, ponieważ ciężkie przedmioty, takie jak tron, palankin cesarza, kamienny ekran cesarza Minh Mạng itp., pozostały w mieście Huế.

W ramach swojej oficjalnej abdykacji cesarz Bảo Đại osobiście wręczył swoje regalia przedstawicielom rządu Demokratycznej Republiki Wietnamu podczas ceremonii. Podczas tej ceremonii przekazał komunistycznemu rządowi pieczęć Hoàng Đế chi bảo (皇帝之寶) i inkrustowany jadeitem srebrny miecz ( An dân bảo kiếm , znany jako „ Miecz Państwa ”). Przekazanie ceremonialnej pieczęci i miecza było postrzegane jako symboliczne „przekazanie Mandatu Nieba rządowi Demokratycznej Republiki Wietnamu”. Po francuskiej kontrofensywie podczas I wojny indochińskiej rząd Demokratycznej Republiki Wietnamu publicznie zakopał pieczęć i Miecz Państwa.

Po przekazaniu skarbów z rządu dynastii Nguyễn do Demokratycznej Republiki Wietnamu urzędnik o nazwisku Nguyễn Lân skomentował przewodniczącemu Hồ Chí Minh: „W opinii wielu osób konieczne jest stopienie całego zdobytego złota i srebra z dynastii Nguyễn, aby zwiększyć budżet na służenie ruchowi oporu”. (Theo ý Kien Cua nhiều Nguoi, Can Nu chảy Toan bộ se Vang Bạc Tiep Quan TU Trieu Nguyễn để Tung ngân Lung Phuc vụ khang Chien). W odpowiedzi Hồ Chí Minh zapytał: „Jeśli pewnego dnia zjednoczymy cały kraj, jakie będą dowody na to, że mamy kilkutysięczną tradycję cywilizacji?” (Neu MOT ngày nào đó thung nhat đất t nước, chung ta lấy bằng chứng khẳng định chung ta có truyền thống my ngàn năm văn Hiến?). Ta decyzja zapewniła zachowanie skarbów dynastii Nguyễn do dnia dzisiejszego.

Zgodnie z artykułem napisanym przez Briana Michaela Jenkinsa z RAND Corporation w marcu 1972 roku zatytułowanym „Why the North Vietnamese will keep fighting” rozprowadzonym przez National Technical Information Service , agencję Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych , z powodu przeniesienia ceremonialna pieczęć i miecz w 1945 r. Północni Wietnamczycy wierzyli, że są w posiadaniu Mandatu Niebios, podczas gdy rzekomo Republika Wietnamu tego nie posiadała. Jenkins argumentował więc, że Wietnamczycy Północni i Việt Cộng wierzyli, że odniosą zwycięstwo w wojnie wietnamskiej, ponieważ taka była „wola Nieba”, ponieważ tylko rząd z Mandatem Nieba był prawowitym władcą narodu wietnamskiego .

Brian Michael Jenkins napisał, że wyższe kierownictwo Wietnamu Północnego (Demokratyczna Republika Wietnamu) i Partia Robotnicza Wietnamu wierzy w to, ponieważ wiele z nich było dziećmi mandarynów z dynastii Nguyễn i wychowało się w środowisku konfucjańskim , a nie proletariatu. . To dlatego, jego zdaniem, komuniści często zachowywali się bardziej jak tradycjonaliści niż Wietnamczycy Południowi.

Później Brian Michael Jenkins zauważył, że jeśli chodzi o przekazanie Mandatu Nieba poprzez przekazanie pieczęci Hoàng Đế chi bảo i Miecza Państwa, stanowiło silną osobistą motywację dla komunistycznych przywódców do dążenia do zwycięstwa nad Republiką Wietnamu (Wietnam Południowy). podczas wojny wietnamskiej. W późniejszym fragmencie dotyczącym psychologii komunistycznego przywództwa wietnamskiego Jenkins napisał:

To było cytowane jako ważny psychologiczny powód, dla którego komuniści byli tak zdeterminowani, by kontynuować walkę i nie poddawali się podczas wojny wietnamskiej, walcząc z Wietnamczykami Południowymi i ich sojusznikami (w tym ze Stanami Zjednoczonymi ).

Pieczęć Naczelnika Państwa Wietnamu

Po ustanowieniu Państwa Wietnamu , były cesarz dynastii Nguyễn Boo Đại stworzył pieczęć (Ấn triện) dla swojej roli jako nowego szefa państwa Wietnamu. Pieczęć ta miała kształt kwadratu i miała napis „Quốc-gia Việt-Nam - Đức Bảo Đại - Quốc-trưởng” napisany pismem łacińskim oraz „保大國長” (od góry do dołu, od prawej do lewej) w skrypt pieczęci .

Los Hoàng Đế chi bảo seal

Odcisk pieczęci Hoàng Đế chi bảo (皇帝之寶).

Po dokładnym odnalezieniu regaliów Francuzi później wykopali miecz, który został połamany na trzy części, a następnie przekazali je cesarzowej wdowie Từ Cung (matce cesarza BảoĐại), która prawdopodobnie przekazała go konkubinie Mộng Điệp . Hoang DJE chi Bảo uszczelnienia pozostał pochowany i kiedy Hanoi otrzymał z powrotem do Wietnamu Północnego wykopali pieczęć i dał jej do Narodowego Muzeum Historii Wietnamu. Później Hoàng Đế chi bảo zostało skradzione z muzeum i ostatecznie trafiło w ręce konkubiny Mộng Điệp, która zamierzała ją przekazać, a miecz z powrotem do cesarza BooĐại po powrocie z Francji do Dalat . Jednak Bảo Đại kazał jej przywieźć regalia do Francji, gdzie dała je cesarzowej Nam Phương w 1953 roku. W 1982 roku książę koronny Bảo Long przekazał cesarską pieczęć swojemu ojcu, Bảo Đại. Od tego czasu nie ma informacji o miejscu pobytu pieczęci Hoàng Đế chi bảo .

Los Đại Nam Thụ Thien Vĩnh Mệnh Truyền Quốc Tỷ pieczęć

Po upadku dynastii Nguyễn w 1945 r. dyrektor regionalny Huế , Phạm Khắc Hòe , postanowił przenieść go między innymi skarbami z miasta do Hanoi, aby 27 i 28 sierpnia 1945 r. przedstawić go Ministerstwu Pracy .

W odpowiedzi na wybuch pierwszej wojny indochińskiej w grudniu 1946 r. Ministerstwo Pracy zdecydowało o przekazaniu zbiorów z dynastii Nguyễn do przechowywania w 5. strefie międzystrefowej ( Liên khu 5 ) na przechowanie. Po zwycięstwie Việt Minha w bitwie pod Điện Biên Phủ w 1954 roku kolekcja (w tym pieczęć) została przekazana do Ministerstwa Finansów w celu zarządzania. 17 grudnia 1959 r. Ministerstwo Finansów podjęło decyzję o przekazaniu kolekcji dynastii Nguyễn (w tym pieczęci) do Muzeum Historii Wietnamu (obecnie Narodowe Muzeum Historii Wietnamu) do przechowywania.

W 1962 roku, aby zapewnić bezpieczeństwo kolekcji podczas wojny w Wietnamie, Muzeum Historii Wietnamu przesłało tę kolekcję do Państwowego Banku Wietnamu na przechowanie. Dopiero w 1000. rocznicę Hanoi (Lễ kỷ niệm 1000 Năm Thăng Long - Ha Nội) pieczęć została wystawiona na widok publiczny.

W 2017 roku pieczęć Đại Nam thụ thiên vĩnh Mệnh truyền quốc tỷ znalazła się wśród 24 rzeczy uznanych za Skarb Narodowy w tym roku i została opisana przez Narodowe Muzeum Historii Wietnamu jako najcenniejsza własność w kolekcji dynastii Nguyễn.

Artefakty dziedzictwa kulturowego z okresu dynastii Nguyễn w rękach prywatnych i zagranicznych

W wyniku francuskiego podboju dynastii Nguyn w 1883 roku i rewolucji sierpniowej obalenia dynastii Nguyễn w 1945 roku wiele skarbów imperium Nguyễn wpadło w ręce zarówno wietnamskich muzeów rozsianych po całym kraju, jak i prywatnych kolekcjonerów na całym świecie . W ostatnich latach skarby dynastii Nguyễn były publicznie sprzedawane na aukcjach antyków w miejscach takich jak Londyn , Paryż , Nowy Jork itd. lub sprzedawane na komercyjnych stronach internetowych, takich jak eBay czy Spin. Dużą ilość złotych skarbów zarówno dynastii Nguyễn, jak i wcześniejszych lordów Nguyễn, w tym pieczęci, Nguyễn podarowali rządom francuskim i hiszpańskim, aby opłacić reparacje wojenne nałożone na Wietnam po francusko-hiszpańskiej kampanii Cochinchina, wiele skarby te są obecnie (od 2009 r.) przechowywane w Hotel de la Monnaie w Paryżu. Inny przykład splądrowania Huế miał miejsce 5 lipca 1885 r., kiedy zbuntowany cesarz Hàm Nghi uciekł z miasta, a Zakazane Miasto zostało splądrowane przez Francuzów, którzy ukradli 228 diamentów, 266 klejnotów wysadzanych diamentami, perłami, perłami i 271 złotych przedmiotów z jednego tylko pałacu, chociaż wiele z tych skarbów zostało zwróconych w okresie Duy Tân.

Pieczęcie dynastii Nguyễn w muzeach wietnamskich

W roku 1962, aby zapewnić bezpieczeństwo antyków z dynastii Nguyễn, Narodowe Muzeum Historii Wietnamu przeniosło je do magazynu Państwowego Banku Wietnamu . Kolekcja ta zawierała wiele unikalnych przedmiotów cesarzy Nguyễn, a także reszty cesarskiej rodziny, takich jak kapelusze cesarzy, złote księgi, złote i jadeitowe pieczęcie, miecze cesarskie, ponadto kolekcja obejmowała różne rodzaje codziennych… używać przedmiotów cesarzy, przedmiotów kultu z dynastii Nguyễn i wielu dokumentów zawierających wartość kulturową dynastii Nguyễn. Skarby były przechowywane w pudłach z blachy falistej, a następnie pakowane w drewniane skrzynie z listą odpowiednich artefaktów. Klucze do skrzyń były przechowywane przez muzeum. Przez prawie pół wieku kolekcja była całkowicie zamknięta dla publiczności i niewiele osób wiedziało o jej istnieniu.

W 2007 roku Państwowy Bank Wietnamu przekazał do Narodowego Muzeum Historii Wietnamu całą kolekcję cennych artefaktów ze swoich magazynów, w skład której wchodziło 85 cesarskich pieczęci.

W roku 2010 z okazji 1000-lecia Thăng Long-Hanoi Narodowe Muzeum Historii Wietnamu opublikowało książkę z 85 cesarskimi pieczęciami wykonanymi ze złota, srebra i jadeitu zatytułowaną Kim ngọc bảo tỷ của Hoàng đế và vương hậu triều Nguyễn Việt Nam , „Pieczęcie cesarzy i cesarzowych z dynastii Nguyễn”), a następnie zostały wystawione w muzeum do publicznego oglądania. Opublikowano wiele artykułów, książek i publikacji wprowadzających do Kolekcji, takich jak Cổ ngọc Việt Nam (starożytny wietnamski jadeit) i Bảo vật Hoàng cung triều Nguyễn (cesarskie skarby dynastii Nguyễn).

W 2015 r. rozpoczęto projekt naukowo-badawczy na szczeblu ministerialnym zatytułowany Giải mã minh văn trên các bảo vật triều Nguyễn lưu trữ tại Boo tàng Lịch sử Quốc gia (dekodowanie znaków ze skarbów dynastii Nguyễn przechowywanych w Narodowym Muzeum Historii Wietnamu) zbadano również i zbadano wszystkie pieczęcie przechowywane w Narodowym Muzeum Historii Wietnamu.

W 2015 roku złota pieczęć Sắc mệnh chi bảo (Sắc mệnh chi bửu) stworzona pod rządami Minh Mạnga została uznana za Skarb Narodowy lub Bảo vật Quốc gia . Zostało to później następuje z Đại Việt Quoc Nguyễn Chua Vinh Tran Chi Bao uszczelką również jest uznany za narodowy skarb w 2016 roku, który został następnie umieścić na wystawie dla publiczności w 2017 roku.

Od 2016 roku w dawnej stolicy dynastii Nguyễn, Huế, nie pozostały żadne pieczęcie cesarskie. Chociaż czasami niektóre cesarskie pieczęcie dynastii Nguyễn wracają do Huế na wystawy, takie jak „ Smoki i Phượng hoàng o skarbach dynastii Nguyễn” ( Rồng - phượng trên bảo vật triều Nguyễn ) wystawa z 2018 roku, która gościła ponad 80 różnych skarbów i artefaktów z dworu cesarskiego Nguyễn, w tym Hoan phụng ngũ đại đồng đường Nhat Thống Thiệu Tro chi bảo (歡奉五大同堂一統紹治之寶), TU Đức Thần Han (嗣德宸翰) i pieczęci Chính hậu chi bảo .

Rodzaje pieczęci imperialnych

Podczas gdy pieczęcie w dynastii Nguyễn wykonane z brązu, srebra, ceramiki , kości słoniowej itp. były wykonywane dla mandarynek i innych ludzi w całym Imperium bez większych ograniczeń, materiały z jadeitu i złota były dostępne wyłącznie dla cesarzy i rodziny cesarskiej.

Jadeitowe foki

Nefrytowe pieczęcie lub ngọc tỷ (玉璽) były rodzajem pieczęci wykonanej z różnych rodzajów jadeitu, takich jak szmaragd , biały jadeit lub niebieski jadeit. Większość jadeitowych pieczęci wyprodukowanych za panowania dynastii Nguyen została wyrzeźbiona za panowania cesarzy Minh Mung i Tuc . Ze względu na to, że jadeit był wówczas uważany za rzadki materiał, produkowano mniej pieczęci jadeitowych niż metalowych (takich jak złote pieczęcie). Najstarsze jadeitowe pieczęcie z czasów dynastii Nguyen były prawdopodobnie produkowane w okresie panów Nguyen i miały napisy Phong Cương Vạn CU i Vạn Thọ vô Cương (Niekończące się życie).

Późniejsze badania nad jadeitowymi pieczęciami w zapisach z okresu dynastii Nguyễn przez Narodowe Muzeum Historii Wietnamu w Hanoi nie znalazły żadnego współczesnego obrazu jadeitowych fok. Tak więc badania musiały opierać się wyłącznie na książkach historiograficznych zwanych Cơ mật viện túc Trình (Zapisy Instytutu Konsultacji Króla z dynastii Nguyễn) i Kham định Đại Nam hội điển sự lệ (Historia gabinetu Nguyễn).

W ciągu roku Mậu Tý panowania Minh Mạng, mężczyzna Nguyễn Đăng Khoa z prowincji Quảng Trị podarował cesarzowi prezent w postaci jadeitowej pieczęci z napisem „Vạn thọ vô cương” (萬壽無疆).

W 1835 Minh Mạng nakazał stworzenie jadeitowej pieczęci z napisem Hoàng Đế chi tỷ (皇帝之璽). Ma wyrzeźbione słowa „Minh Mạng thập lục niên Ất Mùi tuyen” (Wyprodukowano w Ất Mùi (rok kozy), 16. rok Minh Mạng, 1835) oraz pieczęć przedstawiającą dwa smoki.

Jadeitowa pieczęć z napisem Khâm văn chi tỷ była używana wyłącznie na dokumentach kulturowych.

Hoang DJE chi tỷ uszczelka użyto wyłącznie przy okazji ogólnej amnestii lub zmianą ery panowania (data) .

Złote pieczęcie

Złoty „Hoang DJE Tôn niż chi Bảo” uszczelka utworzony w 1885 roku na wystawie w Muzeum Historii Wietnamu , Ho Chi Minh City .

Złote pieczęcie, znane w wietnamskim jako Kim buu tỷ (金寶璽), Kim bảo tỷ (金寶璽) lub Kim tỷ (金璽), to pieczęcie, których napisy zwykle kończą się „bảo / bửu” (寶).

Na Mung 4 Thang 2 Năm Minh Mung thứ tư (15 lutego 1823) Hoàng Đế chi bảo (皇帝之寶) został stworzony na rozkaz cesarza Minh Mung. Według dr Phan Thanh Hải, dyrektora Centrum Konserwacji Zabytków Huế, Hoàng Đế chi bảo zawiera pieczęć w postaci smoka o pięciu szponach i wyprostowanym ogonie, stojącego w stabilnej postawie. Pieczęć zawiera napisy „Minh Mạng tứ niên nhị nguyệt sơ tứ nhat cat thời chú tạo” wskazujące datę powstania oraz „Thập thành hoàng kim, trọng nhị bách thịp tềnnh ze złotą pieczęć” i waży 280 taeli (lung) i 9 mace (tiền) i 2 candareen (phân), czyli nieco mniej niż 10,5 kilograma, co czyni go najcięższym spośród pieczęci dynastii Nguyen. Hoang DJE chi Bảo był uważany za „top seal” cesarza i został wybity tylko na większości dokumentów w domu i spraw zagranicznych.

W SAc mệnh Chi Bảo (敕命之寶) ma największą powierzchnię każdej Nguyễn okres dynastia uszczelnienia na 14 cm x 14 cm, w porównaniu do uszczelki Jade jedną z największych powierzchni 10,5 cm x 10,5 cm. Pomimo większej powierzchni, przy 223 taelach Suc Munh chi bảo waży mniej niż Hoàng Đế chi bảo . Ta pieczęć jest wykonana z 8,3 kg czystego złota. Zarówno Suc Munh chi bảo, jak i Phong Tung chi bảo były używane przez cesarzy dynastii Nguyen do stemplowania dokumentów nadania mandarynek w królestwie. Przez SAC mệnh chi Bảo uszczelka została przeniesiona przez Nguyen dynastii rządu do Demokratycznej Republiki Wietnamu w 1945 roku i znajduje się obecnie w Narodowym Muzeum Historii Wietnamu pod numerem muzeum „LSb.34447”.

Złota pieczęć Trị lịch minh thời chi bảo (治歷明時之寶) była używana w kalendarzach rocznych.

Za panowania cesarza Thiệu Trị w roku Thiệu Trị 1 (1841) utworzono pieczęć z napisem Thánh Tổ Nhan Hoàng Đế chi bảo . Stworzenie tej złotej pieczęci nakazano dwa miesiące po jego panowaniu, aby została użyta w świątyni Thế Miếu na cześć jego zmarłego ojca. Ta złota pieczęć ma dwa napisy na górze, jeden napis po lewej stronie brzmi Bát ngũ tuế hoàng kim, Trọng nhat bach thập nhat Lạng ngũ Tiền tứ Phan . (Angielski: złoto osiem i pół roku o wadze 111 taeli, 5 buław i 4 candareen; współczesny wietnamski: Vang 8 tuổi rưỡi, nặng 111 Lung 5 tiền 4 phân ). Po prawej stronie znajduje się napis Thiệu Trị nguyên niên tam nguyệt CAT Nhat phụng chú tạo . (Angielski: Obsada w najbardziej pomyślny dzień 3. miesiąca 1. roku panowania Thiệu Trị, 1841; Współczesny wietnamski: Phung Munh đúc vào ngày Lanh Thang 3 Năm Thiệu Trị czw 1, 1841 ). Ta pieczęć ma gałkę pieczęci w postaci smoka o pięciu szponach, stojącego z głową zwróconą do góry i wygiętym grzbietem, a ponadto ma ogon z 6 spiczastymi paskami.

Za panowania cesarza Thiệu Trị stworzono złotą pieczęć z napisem Nhan Tuyên Từ Khánh Thái Hoàng Thai hậu chi bảo (仁宣慈慶太皇太后之寶) na cześć jego babki ze strony ojca Trần Thị Đang w pierwszym roku jego panowanie (1841). Jego gałka pieczęci ma kształt smoka o pięciu szponach, stojącego prosto z głową zwróconą do góry, grzbietem wygiętym w łuk i wygiętym ogonem z 7 końcami w kształcie płomieni. Po lewej stronie pokrętła pieczęci znajduje się tekst Bát ngũ tuế hoàng kim, Trọng cuu thập ngũ Lượng thất Tiền tứ Phân (八五歲皇金重九十五両七錢四分; angielski: ośmioletnie złoto z wagą 95 taeli, 7 buław i 4 candareen; współczesny wietnamski: Vang 8 tuổi rưỡi, nặng 95 Lung 7 tiền 4 phân ). Natomiast po jego prawej stronie znajduje się napis Thiệu Trị nguyên niên tam nguyệt cát nhat phụng chú tạo (紹治元年三月吉日奉鑄造; angielski: Utworzony w pomyślny dzień trzeciego miesiąca pierwszego roku panowania Thiệu Trị; Nowoczesny wietnamski: Phung Minh đúc vào ngày Lanh Thang 3 Năm Thieu Trị 1, 1841 ).

Kolejna złota pieczęć dla cesarzowej wdowy została stworzona za panowania cesarza Thiệu Trị z napisem Nhan Hoàng hậu chi bảo (仁皇后之寶). Na jego pieczęci znajduje się smok o pięciu szponach, stojący prosto z wysoko uniesioną głową i skręconym sześcioramiennym ogonem w kształcie płomienia. Po lewej stronie pokrętła pieczęci znajduje się tekst Bát ngũ tuế kim, trọng bát thập nhị Lượng nhị Tiền tam phân (八五歲金重八十二両二錢三分; angielski: ośmioletnie złoto o wadze 82). taels, 2 buławy i 3 candareen; współczesny wietnamski: Vang 8 tuổi roi, nặng 82 Lung 2 tiền 3 phân ). Podczas gdy po prawej stronie jest wyryty tekst Thiệu Trị nguyên niên tứ nguyệt cát nhat phụng chú tạo (紹治元年四月吉日奉鑄造; angielski: Utworzono w dobry dzień w czwartym miesiącu pierwszego roku panowania Thiệu Trị; Nowoczesny wietnamski: Đúc vào ngày Lanh Thang 4 Năm Thiệu Trị 1, 1841 ). Pieczęć ta została stworzona na cześć Hồ Thị Hoa (lub cesarzowej wdowy Tá Thiên).

Za panowania cesarza Thiệu Trị stworzono pieczęć z napisem Phúc Tuy công ấn, pieczęć ta zawierała gałkę pieczęci w postaci smoka z czterema szponami. Po lewej stronie pokrętła pieczęci znajduje się tekst Trọng tứ thập ngũ Lạng ngũ Tiền (angielski: Waga 45 taeli i 5 maczug; Współczesny wietnamski: Nặng 45 Lạng 5 Tiền ). Podczas gdy po prawej stronie znajdował się napis Thiệu Trị tam niên tạo (angielski: Utworzony w 3 roku panowania Thiệu Trị, 1843; Nowoczesny wietnamski: Đúc vào năm Thiệu Trị czw 3, 1843 ). według Nguyễn Phúc tộc Thế phả pieczęć ta została nadana księciu Nguyễn Phúc Hồng Nhậm w roku 1843, kiedy został nadany jako Phúc Tuy Công .

Za panowania cesarza Thiệu Trị złotą pieczęć z napisem Đại Nam hiệp kỷ lịch chi bảo (大南協紀曆之寶), ta pieczęć ma pięcioramienny smok w kształcie pokrętła, który jest podobny w konstrukcji do te znalezione w okresie Minh Mung Khâm văn chi tỷ , Duệ vũ chi tỷ i Trị Lich minh thời chi boo . Na uchwycie widnieją dwie inskrypcje, po lewej: Thập tuế hoàng kim, trọng nhat bach nhị thập ngũ lạng ngũ tiền tứ phân (angielski: 10-letnie złoto o wadze 125 taeli, 5 maczugów i 4 candareen); Współczesny wietnamski: Vang 10 Tuổi, Nang 125 Lung 5 Tien 4 Phân ). Podczas gdy po lewej stronie jest wpisany tekst Thiệu Trị Thất Nien Thập Nguyệt CAT Nhat Tạo (angielski: Obsada w pomyślny dzień 10. miesiąca 7. roku panowania Thiệu Trị; Nowoczesny wietnamski: Đúc vào ngày làn 10h năm Thiệu trị thứ 7, 1847 ). Ta pieczęć zastąpiła Trị lịch minh thời chi bảo do użytku w oficjalnych kalendarzach dynastii Nguyen.

Foki z kości słoniowej

W latach 1846-1847 cesarz Thiệu Trị nakazał stworzenie pieczęci z kości słoniowej. Ta uszczelka ma pokrętło uszczelniające w kształcie smoka , okrągłą powierzchnię (w przeciwieństwie do większości uszczelek kwadratowych) i średnicę 10,8 centymetra. Napis na nim wyryty jest w słowach oznaczających „Jako zapis radości cesarza i rodziny cesarskiej”.

Za cesarza Khải Định stworzono pieczęć z kości słoniowej, która miała kształt elipsy i miała napis Khải Định thần khuê (啟定宸奎) napisany w tradycyjnych chińskich znakach, w przeciwieństwie do pisma pieczęci.

Uszczelki meteorytowe

Podczas lat panowania Đồng Khanha specjalnie dla niego wykonano pieczęć meteorytową ( ấn làm từ Thien Thạch ). Aby pokazać przyjaźń między Francją a cesarzem Đồng Khanem, rząd francuski zamówił specjalny prezent, ponieważ Stanislas-Étienne Meunier , geolog, mineralog i dziennikarz naukowy, napisał: „Dla Syna Niebios, takiego jak Đồng Khánh, nic nie jest lepsze niż dawanie jest skarbem z nieba. Dlatego proszę nasz rząd, aby spróbował znaleźć meteoryt, a następnie wyrzeźbić go i zamienić w cenną pieczęć”. do prezydenta Francji, który przyjął jego propozycję, a Stanislas-Étienne Meunier natychmiast zaczął szukać idealnego meteorytu do stworzenia skarbu.

Stanislas-Étienne Meunier musiał wszędzie jeździć, aby znaleźć zadowalający meteoryt, w końcu znalazł go w mieście Wiedeń , Austro-Węgry , gdzie kupił skałę, która spadła na ziemię 30 stycznia 1868 r. koło Pułtuska , Ziemia Wiślana , Rosja (dzisiejszy Pułtusk, Mazowsze , Polska ). Stanislas-Étienne Meunier opisał meteoryt jako nie popękany, o pięknym wyglądzie i odpowiednim rozmiarze. Meunier był zadowolony z okazu i przywiózł go jubilerowi do produkcji.

Sama pieczęć jest wykonana z czystego złota i jest wygrawerowana słowami „Le gouvernement de la République Française à SM Dong-Khanh, roi d'Annam” (angielski: rząd Republiki Francuskiej, jego królewska wysokość Đồng Khánh, król Annam ; wietnamski: Chính phủ Cung Hoà Pháp Tung vua Đồng Khánh, Quốc Vương Xứ An Nam) w języku francuskim .

Według książki Đồng Khánh chính yếu pieczęć została podarowana Đồng Khánhowi w grudniu 1887 roku. Po otrzymaniu pieczęci Đồng Khánh podziękował rządowi francuskiemu i wydał oświadczenie do osób, które brzmiały:

Co w tłumaczeniu na język angielski oznacza „ Rezydent-superior Serafin Hector , obecnie stacjonujący w cesarskiej stolicy, podarował prezent w postaci jadeitowej pieczęci wykonanej przez szlachetnych sług dworskich. Court of Establishment", powiedział, że został nadany przez cesarza Wielkiej Francji. Była to skała, która zstąpiła na ziemię dzięki niebiańskiej dobroci, a Wielka Francja znalazła skałę i uczyniła z niej pieczęć. To naprawdę najcenniejszy i najrzadszy skarb, najtrudniejszy do zdobycia. Francuzi przynieśli go teraz w prezencie, aby od teraz, jeśli jest coś, co należy zgłosić rządowi Wielkiej Francji, to Użyję tej specjalnej pieczęci, aby przekazywać wiadomości”.

Srebrne pieczęcie

Podczas swojego istnienia dynastia Nguyun stworzyła szereg srebrnych pieczęci ( Ấn đúc bằng bạc ). Według książki Nguyễn Phúc tộc Thế Phả książę Nguyễn Phúc Miên Tong został wysłany na studia za panowania swojego ojca w roku Tygrysa (năm Canh Dần, 1830). Tam otrzymał przydomek Trường Khanh Công . W tym samym roku cesarz Minh Mạng (Minh Mệnh) podarował Nguyễn Phúc Miên Tôngowi pozłacaną srebrną pieczęć z pionowym pokrętłem w kształcie smoka. ogon i cztery pazury. Tył pieczęci jest wygrawerowany 2 rzędami chińskich znaków, wskazujących, że pieczęć waży 44 uncje, 9, 4 centymetry i podaje datę jej powstania. Napis na tej srebrnej pieczęci to Trường Khanh công ấn .

Za panowania cesarza Thiệu Trị powstała srebrna pieczęć z napisem Phúc Tuy quan phòng . Jego gałka pieczęci ma kształt Kỳ lân z odwróconą głową, łukowatymi plecami, wygiętym ogonem i 4 luźnymi nogami. Został odlany w drugim roku Thiệu Trị lub roku Wołu (Năm Tân Suu, 1841). Pieczęć ta została podarowana księciu Nguyễn Phúc Hồng Nhậm w roku 1843.

Brązowe pieczęcie

Brązu i kości słoniowej uszczelki dynastii Nguyễn na wystawie w Narodowym Muzeum Historii Wietnamu , Hanoi .

Pieczęcie brązowe , znane po wietnamsku jako Ấn triện bằng đồng (印篆評銅), były pieczęciami ogólnie zarezerwowanymi dla osób o niższym statusie niż rodzina cesarska, ale z powodu trudności finansowych Đại Nam znalazł się w związku z reparacjami wojennymi nałożonymi przez Francuski i hiszpański cesarz Tự Đức skonfiskował złote pieczęcie przekazane książętom i księżniczkom cesarskiej rodziny i zastąpił je identycznymi pieczęciami z brązu. Rozkaz cesarza Tự Đức brzmiał: „Wszystkie rodzaje ngân sách, ấn (pieczęcie), quan i quan phòng książąt i księżniczek muszą zostać zwrócone i przetopione na pręty do użytku. ponownie w brąz dla wygody i wiecznego przechowywania." (Các loại ngân sach, ấn, quan, quan phòng Cua các hoàng thân, Công chúa phoi nộp và nấu chảy Tành Thỏi để dung. Nhung theo ungu). Po roku 1869 prawie wszystkie pieczęcie dworu cesarskiego (oprócz tych dla cesarza i niektórych wybranych książąt) były wykonane przede wszystkim z brązu.

Pieczęcie z brązu były odlewane dla wielu różnych typów urzędów i funkcji, takich jak mandarynki, inni biurokraci, podziały administracyjne, medale, podpisy itp. a gałki pieczęci z brązu mogą być ozdobione chińskim „jednorożcem” , chińskim lwem stróżem , prosty kształt lub między innymi kształt pierścienia. Te gałki pieczęci miały różne poziomy wysokości i wagi, ale było absolutnie niemożliwe, aby pieczęć z brązu miała gałkę w kształcie smoka, ponieważ były one zarezerwowane tylko dla pieczęci z bardziej cennych materiałów.

Lista cesarskich pieczęci dynastii Nguyễn

Lista lordów i królewskich pieczęci lordów Nguyễn i cesarskich pieczęci z dynastii Nguyễn:

Napis ( chữ Quốc ngữ )	Napis ( Hán tự )	tłumaczenie na język angielski	Posługiwać się	Utworzono w (rok, jeśli jest znany)	Pokrętło uszczelniające	Wymiary	Kompozycja	Obraz pieczęci	Nadruk pieczęci
Trấn thủ Tung Quan chi ấn	鎮守 將軍 之 印	„Pieczęć opiekuna generalnego”.	Na dokumentach dyplomatycznych lordów Nguyễn.	Nguyễn Phúc Nguyen (阮福源)				Przypuszczalnie już nie istnieje
Thủ Tín Thien Hạ Văn vũ quyền Hanh	取信 天下 文武 權 行	„Zdobądź zaufanie wszystkich pod niebem , pieczęć dla tekstów wojskowych”.	Pieczęć używana jest w dokumentach odezw wypraw.	Nguyễn Phúc Chu (阮福淍) 1703	Chiński lew stróż		Złoto
Đại Việt Quốc Nguyễn Chua vĩnh Trấn chi bảo	大 越 國 阮 𪐴 永 鎮 之 寶	„Pieczęć wiecznego rządu Władców Nguyễn królestwa Wielkiego(er) Viet ”	Pieczęć rodowa lordów Nguyễn (a później dynastii Nguyễn).	Nguyễn Phúc Chu (阮福淍) 1709	Chiński lew stróż		Złoto
Quốc Vương chi ấn	國王 之 印	„Pieczęć króla narodu”	Królewska pieczęć Đang Trong .	Nguyễn Phúc Khoat (阮福濶) 1744
Chi cao chi bảo (Chế cao chi bửu)	制 誥 之 寶	„Pieczęć stworzenia”.	Służy do ogłaszania zgonów (moratorium) i komend wojskowych.	Gia Long (嘉隆) 1802	smok		Złoto
Quốc gia tín bảo (Quốc gia tín bửu)	國家 信 寶	„Pieczęć narodu”.	Służy do zamykania dokumentów w celu wezwania generałów lub ukarania żołnierzy.	Gia Long (嘉隆) 1802	smok		Złoto
Phong Tặng chi bảo (Phong Tặng chi bửu)	封 贈 之 寶	„Pieczęć najbardziej honorowego daru”.		Gia Long (嘉隆) 1802	Kucający smok		Srebro
Phúc Minh chi ấn
Mnh đức chi bảo (Mnh đức chi bửu)	命 德 之 寶	„Pieczęć przeznaczenia”.	Ten skarb był używany do nagradzania tych, którzy oddali zasłużoną przysługę dla kraju oraz do awansowania mandaryńskich urzędników na mandaryńskich ministrów.	Gia Long (嘉隆)	smok		Srebro
Suc chinh vạn dan chi bảo (sc chinh vạn dan chi buu)	敕 正 萬 民 之 寶	„Pieczęć honorowa dziesięciu tysięcy obywateli”.	O dekretach i odezwach narodowych do odczytania w całym kraju.	Gia Long (嘉隆)			Złoto
Trị lịch minh thời chi bảo (Trị lịch minh thời chi bửu)	治 歷 明 時 之 寶	„Pieczęć historii i czasu”.	Do oficjalnego kalendarza dynastii Nguyễn.	Gia Long (嘉隆)			Złoto
Ngự tiền chi bảo ( Ngự tiền chi bửu )	御前 之 寶	„Pieczęć frontu cesarskiego”.	Używany w proklamacjach po epoce panowania i dwóch chińskich znaków „Khâm thử” (欽此).	Gia Long (嘉隆)	smok		Złoto
Tho tội an dan chi bảo ( Thảo tội an dan chi bửu )	討 罪 安民 之 寶	„Pieczęć wymierzania kar”.	Używane przy wysyłaniu rozkazów do wojska, wysyłając je do walki.	Gia Long (嘉隆)	smok		Złoto
Văn lý mật sat	文理 密 察	„(Pieczęć) literackiej analizy i krytyki”.	W przypadku dokumentów, w których znajdują się poprawki, uzupełnienia i „ znaki interpunkcyjne ” (znaki ciągłe) lub do stemplowania w indeksach, rozdziały, które zostały usunięte lub dodane, lub gdzie są jakiekolwiek inne uzupełnienia lub poprawki dwóch ważnych dokumentów.	Minh Mạng (明命)	smok		Złoto
Hoàng chi bảo ( Hoàng Đế chi bửu )	皇帝 之 寶	„Pieczęć Cesarza”.		Minh Mạng (明命) 1823	smok		Złoto
Hoàng ton niż chi boo ( Hoàng ton niż chi buu )	皇帝 尊親 之 寶	"Pieczęć najbardziej honorowego szacunku Imperatora."	W dokumentach do przywódców sekt religijnych.	Minh Mạng (明命) 1827	smok		Złoto
Suc Minh chi bảo ( Suc Minh chi bửu )	敕命 之 寶	„Pieczęć przeznaczenia”. „Skarb przeznaczenia”.	Za awansowanie rang urzędników cywilnych i wojskowych oraz nadawanie tytułów bóstwom i ludziom.	Minh Mạng (明命) 1827	Toczący się smok i jego twarz są uformowane z czterema słowami „Sắc mệnh chi bảo” w reliefie.	14 cm x 14 cm	Złoto
Kham văn chi tỷ	欽 文 之 璽	„Pieczęć szacunku dla literatury”.	Promocja kultury i edukacji. Używane w kontekstach, takich jak sprawdzanie egzaminów, otwieranie nowych szkół itp.	Minh Mạng (明命) 1827	smok		Złoto
Duệ võ chi tỷ	叡 武 之 璽	„Pieczęć mądrości wojskowej”.	Do dokumentów związanych z żołnierzami w tym egzaminów wojskowych oraz do podkreślania cnót wojennych i promowania wojska.	Minh Mạng (明命) 1827	smok		Złoto
Phong Tặng chi bảo (Phong Tặng chi bửu)	封 贈 之 寶	„Pieczęć najbardziej honorowego daru”.		Minh Mạng (明命)
Suc chinh vạn dan chi bảo (sc chinh vạn dan chi buu)	敕 正 萬 民 之 寶	„Pieczęć honorowa dziesięciu tysięcy obywateli”.	O dekretach i odezwach narodowych do odczytania w całym kraju.	Minh Mạng (明命)
Trị lịch minh thời chi bảo (Trị lịch minh thời chi bửu)	治 歷 明 時 之 寶	„Pieczęć historii i czasu”.	Do oficjalnego kalendarza dynastii Nguyễn.	Minh Mạng (明命)
Ngự tiền chi bảo ( Ngự tiền chi bửu )	御前 之 寶	„Pieczęć frontu cesarskiego”.	Używany w proklamacjach po epoce panowania i dwóch chińskich znaków „Khâm thử” (欽此).	Minh Mạng (明命)	smok
Vạn Czw vo Cung	萬壽無疆	„Dziesięć tysięcy długowieczności bez granic”.		Minh Mạng (明命) 1828
Minh Mung Thần Han	明 命 宸 翰	„Korespondencja cesarska Minh Mạng”.		Minh Mạng (明命)
Hoàng Đế chi t	皇帝 之 璽	„Pieczęć Cesarza”.	Dokumenty objęte amnestią lub dające pierwszeństwo masom.	Minh Mạng (明命) 1835	Dwa smoki pochylone do siebie	8,27 cm wysokości, 10,5 cm szerokości i 4,22 cm grubości.	Jadeit
Tuấn triết văn minh	濬 哲 文明	„Mądry i cywilizowany”.	Przymocować do podręczników historii.	Minh Mạng (明命) 1836			Biały jadeit
Quan văn hóa thành	觀 文化 成	"Widzenie wszystkich rzeczy jest zgodne z kulturą, która osiąga."	Przymocować do podręczników historii.	Minh Mạng (明命) 1836			Biały jadeit
Khuê bich Luu Quang	奎 璧 流光	„Szmaragdowy jadeit”.	Przymocować do podręczników historii.	Minh Mạng (明命) 1836			Biały jadeit
Tan hựu nhat tan	新 又 日新	„Dodanie nowego dnia”.	Przymocować do podręczników historii.	Minh Mạng (明命) 1836			Biały jadeit
Hanh Tai Chi Tai	行在 之 璽	„Pieczęć tymczasowego pobytu”.		Minh Mạng (明命) 1837		7,7 cm wysokości, 9,8 x 9,8 cm szerokości i 1,4 cm grubości.	Zielony jadeit
i Nam Hoàng Đế chi tỷ	大 南 皇帝 之 璽	„Pieczęć Cesarza Wielkiego Południa”.	Posiekać dekrety w sprawach zagranicznych.	Minh Mạng (明命) 1839	Dwa smoki skierowane na zewnątrz	10,5 cm wysokości, 12,4 cm szerokości i 5,3 cm grubości.	Zielony jadeit
Đại Nam Thien tử chi tỷ	大 南 天子 之 璽	„Pieczęć Syna Niebios Wielkiego Południa”.	Posiekać dekrety dla narodu.	Minh Mạng (明命) 1840			Jadeit
Thánh Tổ Nhan Hoàng Đế chi bảo		„Pieczęć ku czci przodków cesarza”.	Do użycia w świątyni Thế Miếu ku czci zmarłego cesarza Minh Mung.	Thiệu Trị (紹治) 1841	smok		Złoto
Nhan Tuyên Từ Khánh Thai Hoàng tajski hậu chi bảo (Nhan Tuyên Từ Khánh tajski Hoàng tajski hậu chi bửu)	仁 宣 慈 慶 太 皇太后 之 寶	„Pieczęć Dobroczynnej Wielkiej Cesarzowej”.	Aby uhonorować Trần Thị Đang .	Thiệu Trị (紹治) 1841	smok		Złoto
Nhan Hoang Hou chi boo ( Nhan Hoang Hou chi buu )	仁 皇后 之 寶	„Pieczęć cesarzowej Nhan”.	Na cześć Hồ Thị Hoa .	Thiệu Trị (紹治) 1841	smok		Złoto
i Nam Hoàng Đế chi tỷ	大 南 皇帝 之 璽	„Pieczęć Cesarza Wielkiego Południa”.	Stosowany głównie na dokumentach dyplomatycznych.	Thiệu Trị (紹治) 1845	Tygrys	9,1 cm wysokości, 10,25 cm szerokości i 4,21 cm grubości	Jadeit
Niż Han Chi Tau	宸 翰 之 璽	„Pieczęć literatury pałacowej”.	Do listów i edyktów cesarza pisanych cynobrowym atramentem.	Thiệu Trị (紹治) 1845			Jadeit
Đại Nam Hiep Kỷ lịch chi bảo (Đại Nam Hiệp kỷ lịch chi bửu)	大 南 協 紀 曆 之 寶	„Pieczęć oprawy Wielkiego Kalendarza Południowego”.	Służy do oprawy na kalendarzach imperialnych drukowanych i wydawanych co roku.	Thiệu Trị (紹治) 1845	smok		Złoto
Đại Nam thụ Thien Vĩnh Minh Truyền Quốc tỷ	大 南 受 天 永 命 傳 國 璽	„ Wielkie Południe ma wieczny Mandat Niebios , jadeitową pieczęć przekazującą dziedzictwo Imperium”.	Był używany na dekretach dyplomatycznych. Pieczęć pamiątkowa kraju.	Thiệu Trị (紹治) 1846	Toczący się smok	14,5 cm wysokości, 13x12,7 szerokości i 4,25 cm grubości	Jadeit
Tề gia chi bảo (Tề gia chi bảu)	齊家 之 寶	„Pieczęć jednolitości w gospodarstwie domowym”.	Przykłady i instrukcje w cesarskim domu.	Thiệu Trị (紹治)
Hoan phụng ngũ đại đồng đường nhat thống Thiệu Trị chi bảo ( Hoan phụng ngũ đại đồng đường nhat thống Thiệu Trị chi bửu)	歡 奉 五大 同堂 一統 紹 治 之 寶	„Pieczęć Thiệu Trị z okazji zjednoczenia pięciu wielkich rodzin”.		Thiệu Trị (紹治)		Prasa okrągła, średnica 10,8 cm. Zewnętrzna krawędź ma szerokość 5 cm.	kość słoniowa
Tự Đức ngự lãm chi bảo (Tự Đức ngự lãm chi bửu)	嗣 德 御 覽 之 寶	„Imperialna pieczęć inspekcyjna Tự Đức”.		Tự Đức (嗣德)
Tự Đức thần khuê	嗣 德 宸 奎	„Korespondencja cesarska Tự Đức”.		Tự Đức (嗣德)		4,22 cm wysokości, owalna twarz, 4,35 cm długości, 2,3 cm szerokości i 1,78 cm grubości.	Jadeit
Tự Đức Thần Han	嗣 德 宸 翰	„Korespondencja cesarska Tự Đức”.		Tự Đức (嗣德)
Le gouvernement de la République Française à SM Dong-Khanh, roi d'Annam Triều đình lập tín	朝廷 立信	„Rząd Republiki Francuskiej, jego królewska wysokość Đồng Khanh, król Annam”. „Pieczęć cesarskiej rodziny”.	Interakcje między dworem cesarskim a Francuzami.	Đồng Khanh (同慶)			Pułtusk (meteoryt) i złoto
Tải Toả Võ Công	載 纘 武功	„Uprawianie sztuk walki ”. „Kontynuuj pracę wojskową”.	Tajna pieczęć używana do oporu przeciwko Francuzom.	Duy Tan (維新) 1916			Drewno
Khải Định Thần Han	啟 定 宸 翰	„Korespondencja cesarska Khải Anh”.		Khải Định (啟定)
Khải Định Hoang Đế chi t	啟 定 皇帝 之 璽	„Pieczęć cesarza Khải Định”.		Khải Định (啟定)
Khải Định Đại Nam Hoàng Đế Khai-Dinh Empereur d'Annam	啟 定 大 南 皇帝	„Khải Định, cesarz Wielkiego Południa”. „Khải Định, cesarz Annam”.	Służy do stemplowania francuskojęzycznych stron dokumentów dwujęzycznych, takich jak nagrody i odznaczenia.	Khải Định (啟定)			Złoto i Pietra Dura
Khải Định Thần Khuê	啟 定 宸 奎	„Korespondencja cesarska Khải Anh”.	Służy do stemplowania klasycznych chińskich stron dokumentów dwujęzycznych, takich jak nagrody i odznaczenia.	Khải Định (啟定)	Chiński lew stróż		kość słoniowa
Ngự tiền chi bảo ( Ngự tiền chi bửu )	御前 之 寶	„Pieczęć frontu cesarskiego”.	Używany w proklamacjach po epoce panowania i dwóch chińskich znaków „Khâm thử” (欽此).	Khải Định (啟定)
				Boo i (保大)
Hoàng thai tử boo	皇太子 寶	„Pieczęć cesarskiego następcy tronu”.		Boo Đại (保大) 1939			Złoto

Pieczęcie cesarskie na dokumentach

• 

  Tong Tran Tuong Quan Chi stosowane w dokumencie przy użyciu Vinh Thinh (永盛, 1706/19) era panowania z dynastii Revival Lê .

• 

  Dokument z 1801 roku używający pieczęci Đại Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh Trấn chi bảo , zauważ fakt, że Pan Nguyễn Phúc Ánh nadal używał Cảnh Hưng (景興, 1740-1786) panowania epoki odrodzenia cesarza Le Hiển Tông z dynastii Lê (黎顯宗).

• 

  Edykt cesarski wydany przez cesarza Thiệu Trị zawierający pieczęć Suc Munh chi bảo (敕命之寶).

• 

  Pieczęć „Cesarza Annam” używana w korespondencji z Francją w 1885 roku.

• 

  Zaświadczenie przyznające Kim Bội (2. klasa) Madame Bureau, która pracuje w katolickim szpitalu z cesarską pieczęcią, datowane na Bảo Đại 12 (保大拾貳年, 1937).

• 

  Certyfikat przyznania tytułem " Baron z An bình " do Léon Sogny z cesarskiego uszczelnienia dnia BaO Đại 14 (保大拾肆年, 1939).

Lista pieczęci biurowych rządu dynastii Nguyễn

Ministerstwa i agencje rządu cesarskiego

Biuro lub organizacja	Napis ( chữ Quốc ngữ )	Napis ( Hán tự )	Obraz pieczęci	Nadruk pieczęci
Gabinet dynastii Nguyễn (內閣, Nội các )	Śpiewane bien Nội các sự vụ Quan phòng	充 辨 内閣 事务 關 防
Gabinet dynastii Nguyễn (內閣, Nội các )	Sung lý nội các sự vụ Quan phòng
Pieczęć Urzędu Ministerstwa Kadr (吏部, Lại Bộ).	Lại Bộ Thượng thư quan phòng
Pieczęć Urzędu Skarbowego (戶部, Hộ Bộ).
Pieczęć urzędowa Ministerstwa Obrzędów i Pracy (禮部, Lễ Bộ).	L Bộ	禮部
Pieczęć urzędowa Ministerstwa Wojny (兵部, Binh Bộ).	Binh Bộ Hanh ấn
Pieczęć urzędowa Ministerstwa Wojny (兵部, Binh Bộ).	Biện lý Binh Bộ quan phòng
Pieczęć urzędu Ministerstwa Sprawiedliwości (刑部, Hình Bộ).	Hình Bộ chi ấn	刑部 之 印
Pieczęć urzędu Ministerstwa Sprawiedliwości (刑部, Hình Bộ).	Hình Bộ	刑部
Pieczęć urzędu Ministerstwa Sprawiedliwości (刑部, Hình Bộ).	Bien lý Hình Bộ quan phòng
Pieczęć Urzędu Ministerstwa Robót Publicznych (工部, Công Bộ).
Pieczęć urzędowa Ministerstwa Edukacji Narodowej .
Pieczęć biurowa Quốc tử giám (國子監).
Pieczęć biurowa Dyrekcji Imperialnego Obserwatorium (欽天監, Khâm Thiên giám).
Pieczęć biurowa Akademii Han-lam (翰林院, Han lâm vien).
Pieczęć Urzędu Thai y Viện (太医院).
Pieczęć biurowa z Viện CU mật (機密院, CU mật Viện).	Cơ mật viện ấn	機密 院 印
Pieczęć urzędowa Sądu Rewizyjnego (大理寺, Đại lý tự).
Pieczęć biurowa Sekcji Biblioteki Pałacowej (秘書曹, Bí thư tào).
Pieczęć Urzędu Biblioteki Pałacowej (秘書所, Bí thư sở).
Pieczęć Urzędu Imperial Records Sekcji (表簿曹, Biểu bạ tao).
Pieczęć urzędu Imperial Records Office (板章所, Bản chương sở ).
Pieczęć urzędowa Ministerstwa Spraw Cywilnych i Ministerstwa Kadr Imperial Records Chapter (吏戶章, Lại Hộ Chương ).
Pieczęć biurowa Ministerstwa Rytuałów i Ministerstwa Wojska Imperial Records Chapter (禮兵章, Lễ Binh Chương ).
Pieczęć urzędu Ministerstwa Sprawiedliwości i Ministerstwa Robót Imperial Records Chapter (刑工章, Hình Công Chương ).
Pieczęć biurowa sekcji Imperial Diarists (承務曹, Thừa vụ tao).
Pieczęć pieczęć urzędu Cenzoratu (都察院, Đô sat viện).
Pieczęć Urzędu Imperial Sekcji Pieczęci (尚寶曹, Thượng bảo tao).
Pieczęć Urzędu Ceremonialnego Sądu Stanu (鴻臚寺, Hồng lô tự).
Pieczęć Urzędu Przyjęć (典客署, Điển khách thự).
Pieczęć Urzędu ceremonii (司儀署, Ti nghi thự).
Pieczęć biurowa Sądu Imperial Entertainments (光祿寺, Quang lộc tự).
Pieczęć biurowa Trybunału Cesarskich Pieczęci (尚寶寺, Thượng bảo tự).
Pieczęć urzędu Sądu Imperial Stud (太僕寺, Thai bộc tự).
Pieczęć biurowa Trybunału Ofiar Cesarskich (太常寺, Thai Thường tự).
Pieczęć urzędowa Urzędu Ołtarzów Narodowych (郊社署, Giao xã thự).
Pieczęć biurowa Cesarskiego Urzędu Muzycznego (太樂署, Thai nhạc thự).
Pieczęć Urzędu Urzędu Bębnów i Fifes (鼓吹署, Cổ súy thự).
Pieczęć Urzędu Cesarskiego Urzędu Wróżbiarstwa (太卜署, Cổ súy thự).
Pieczęć Urzędu Urzędu Ofiarny Zbóż i Zwierząt (廩犧署, Thai bốc thự).
Pieczęć biurowa Urzędu cesarskiej świątyni przodków (太廟署, Thai miếu tự).
Pieczęć biurowa Sądu Cesarskiego Klanu (宗人府, Tông Nhân phủ).
Pieczęć urzędu Quốc sử quán (國史館).
Pieczęć Urzędu Akademii Zasłużonych Naukowców (集賢院, Tập hiền viện).
Pieczęć urzędowa Urzędu Przekazu (通政使司, Thông chính sứ ty).
Pieczęć Urzędu Imperialnego Departamentu Gospodarstwa Domowego (內務府, Nội vụ phủ).
Pieczęć biurowa Cesarskiego Arsenału (武庫, Vũ khố).

Administracja Wojewódzka

Biuro lub organizacja	Napis ( chữ Quốc ngữ )	Napis ( Hán tự )	Obraz pieczęci	Nadruk pieczęci
Pieczęć biurowa wicekróla Tonkina (经略使北圻, Kinh lược sứ Bắc Kỳ).
Pieczęć biurowa z Phủ doan (府尹), odpowiednik Tổng đốc dla Thừa Thien .
Pieczęć biurowa Tung đốc z Sơn Hưng Tuyen ( Sơn Tay , Hưng Hoa , Tuyen Quang ), w Bắc Kỳ .
Pieczęć biurowa Tung đốc Ha Ninh ( Hanoi i Ninh Banh ), w Bắc Kỳ.	Ha Ninh Tung đốc	河 寧 總督
Pieczęć biurowa Tung đốc Ha Đông , w Bắc Kỳ.
Pieczęć biurowa Tung đốc z Ninh Thai ( Bắc Ninh , Thai Nguyên ), w Bắc Kỳ.
Uszczelnienie Urząd đốc Tong Hai AN / Hai Yen ( Hải Duong i Quảng Yen ), w BAC KY.	Hoi Yên Tung đốc	海安 總督
Pieczęć biurowa Tung đốc z nh An / Định Yen ( Nam Định i Hưng Yen ), w Bắc Kỳ.
Pieczęć biurowa Tung đốc Lạng Banh ( Lạng Sơn i Cao Bằng ), w Bắc Kỳ.
Pieczęć urzędu Tổng đốc z Thanh Hóa , w Trung Kỳ .
Pieczęć biurowa Tung đốc z An Tanh ( Nghệ An i Ha Tanh ), w Trung Kỳ.
Pieczęć biurowa Tổng đốc z Banh Trị ( Quảng Banh i Quảng Trị ), w Trung Kỳ.
Pieczęć biurowa Tổng đốc Nam Nghĩa ( Quảng Nam i Quảng Ngai ), w Trung Kỳ.
Pieczęć biurowa Tung đốc z Banh Phú ( Phú Yen i Banh Định ), w Trung Kỳ.
Uszczelnienie Urząd đốc Tong z Thuan Khánh ( Binh Thuan i Khánh Hòa ), w Trung KY.
Pieczęć biurowa Tung đốc z An Ha ( An Giang i Ha Tien ), w Nam Kỳ .
Pieczęć biurowa Tổng đốc z Long Tường ( Vĩnh Long i Định Tường ), w Nam Kỳ.
Pieczęć biurowa Tung đốc z nh Biên ( Gia Định i Biên Hoa ), w Nam Kỳ.
Pieczęć Protektora Generalnego Trấn Tây Thành ( Kambodża pod dominacją dynastii Nguyen).	Trấn Tay Tướng quan chi ấn	鎭 西 將軍 之 印
Pieczęć kanclerza Wielkiego Księstwa Tai (specjalnego regionu administracyjnego).

Pieczęcie wojskowe

Ranga lub dywizja	Napis ( chữ Quốc ngữ )	Napis ( Hán tự )	Obraz pieczęci	Nadruk pieczęci
Gwardia cesarska (處侍衛, Xứ Thị vệ )	Thị vệ xứ chi quan phòng	侍衛 處 之 關 防
Dowódca Generalny Pięciu Armii ( 五軍都統 , Ngũ quan Đô thống )
Armia Centralna (中軍)	Trung quan chi ấn	中 軍 之 印
Armia przednia (前軍)	Tiền Quan Chi Ấn	前 軍 之 印
Lewa Armia (左軍)	Tả quan chi ấn	左 軍 之 印
Prawa Armia (右軍)	Hu quan chi ấn	右軍 之 印
Tylna Armia (后軍)	Hu quan chi ấn	后 軍 之 印

Inne pieczęcie rządowe

Pieczęcie urzędowe na dokumentach

• 

  Legion Honoru zaświadczenie wydane 1884 do Nguyễn HUU Djo z uszczelnieniem z đốc Tong HA Ninh ( Hanoi i Ninh bình ).

• 

  List Ministerstwa Obrzędów i Pracy z 1939 roku do przełożonego rezydenta Annam informujący go, że Léon Sogny otrzyma tytuł szlachecki „ Baron An Bình”.

Kształty pieczęci

• 

  Uszczelka kwadratowa.

• 

  Uszczelka prostokątna.

• 

  Uszczelka elipsowa.

• 

  Uszczelka ośmiokątna.

Pieczęcie w Socjalistycznej Republice Wietnamu

Przykłady typowych współczesnych wietnamskich pieczęci używanych w Socjalistycznej Republice Wietnamu zarówno przez korporacje, jak i rządy, każda o dowolnej wielkości.

We współczesnym Wietnamie kwadratowe pieczęcie ze znakami pieczęci nie są już używane oficjalnie, zamiast tego, zgodnie z przepisami stanowymi, każda firma lub przedsiębiorstwo powinno mieć własną okrągłą pieczęć. Pieczęcie te mają okrągły kształt i muszą zawierać zarówno nazwę, jak i numer rejestracyjny organizacji. Zgodnie z ustawą o przedsiębiorstwie 2014 ( Luật doanh nghiệp năm 2014 ), aby stworzyć bardziej korzystne warunki dla wietnamskich firm, przy rejestracji próbki pieczęci firmy nie muszą już rejestrować się na policji. Zamiast tego firma może samodzielnie wygrawerować próbkę pieczęci i wysłać próbkę pieczęci do biura rejestracji firmy. Kiedy przedsiębiorstwo używa nowej pieczęci lub zmienia informacje o pieczęci firmy, firma jest zobowiązana do zarejestrowania nowej próbki pieczęci firmowej w rządzie. W roku 2021 oficjalna pieczęć zazwyczaj kosztuje đ 350.000 za sztukę.

Hoan phung Ngu Đại đồng đường Thong Nhat Thieu Tri chi Bảo (歡奉五大同堂一統紹治之寶) uszczelnienie tworzone podczas panowania cesarza TU Đức został opisany jako „jeden z najwcześniejszych wietnamskich okrągłymi pieczęciami”. Później Imperium Nguyễn stworzyło szereg innych okrągłych i elipsoidalnych pieczęci cesarskich.

Pieczęcie rządowe w Socjalistycznej Republice Wietnamu mają dziś zazwyczaj okrągły kształt, a w środku koła znajduje się emblemat Wietnamu . Wokół godła państwowego w półokręgu umieszczono nazwę instytucji rządowej.

Badanie historycznych pieczęci we współczesnym Wietnamie

Istnieje dyscyplina naukowa, która specjalizuje się w badaniu pieczęci drukowanych na różnego rodzaju dokumentach pochodzących z różnych dynastii w historii Wietnamu . Według profesora Hà Văn Tấna , uczonego specjalizującego się w tej dziedzinie, pieczęcie na starożytnych dokumentach pełniły zwykle 3 specyficzne funkcje: zapewniania autentyczności dokumentu, potwierdzania własności tekstu oraz określania daty podpisania dokumentu.

Badania nad archiwami cesarskimi dynastii Nguyễn przyczyniły się do postępu w pracach różnych dziedzin nauki, w tym studiów administracyjnych, studiów nad dokumentami, studiów nad kronikami rodzinnymi i studiów nad pieczęciami. Ponieważ archiwa cesarskie wykazują głęboki wgląd w ewolucję dokumentów (w tym pieczęci i sposobu ich używania) w okresie dynastii Nguyễn.

Zobacz też

• Pieczęć banknotu (Chiny)
• Godło Wietnamu
• Pieczęć dziedziczna królestwa
• Pieczęcie Narodowe Republiki Chińskiej
• Pieczęć Rządu Ludowego Chińskiej Republiki Ludowej
• Tajna Pieczęć Japonii
• Japońska pieczęć państwowa
• Pieczęć Korei Południowej
• Cięcie pieczęci (sztuka)
• Grawerowanie pieczęci (sztuka)

Uwagi

Bibliografia

Link zewnętrzny

• Multimedia związane z pieczęciami dynastii Nguyễn w Wikimedia Commons