Róża de Freycinet - Rose de Freycinet

Rose Marie Pinon, później de Freycinet, Paryż, 1812, w wieku 17 lat. Z ryciny oryginalnego portretu będącego w posiadaniu barona Claude'a de Freycinet.

Rose de Freycinet , urodzona jako Rose Pinon , (1794 – 7 maja 1832) była Francuzką, która w towarzystwie męża, Louisa de Freycineta , opłynęła świat w latach 1817-1820 podczas francuskiej ekspedycji naukowej na statku wojskowym, początkowo przebrany za mężczyznę. Choć nie była pierwszą kobietą, która okrążyła świat , jako pierwsza zapisała swoje doświadczenia w pamiętniku. Nie będąc przeznaczonym do publikacji i będąc szczerym i osobistym rozmyślaniem o ludziach, miejscach i wydarzeniach, jej pisma stanowią ważny zasób antropologiczny.

Biografia

Wczesne lata

De Freycinet urodziła się jako Rose Pinon w Saint-Julien-du-Sault , w departamencie Yonne , w rodzinie z klasy średniej. Jej matka prawdopodobnie nazywała się Jeanne Pinon; imię jej ojca nie jest dziś znane. Jeanne Pinon prowadziła szkołę z internatem dla dziewcząt. Rose kształciła się w tej szkole wraz z około 40 młodymi damami z Paryża .

Rose była najstarszą córką. Jej ojciec zmarł, gdy była stosunkowo młoda, a następnie jej brat, pozostawiając Rose z odpowiedzialnością za opiekę nad siostrami. Miała młodszą siostrę Stéphanie, która później również wypłynęła w morze i popłynęła na Mauritius w 1818 roku; Stéphanie poślubiła urzędnika państwowego, M. Maillarda, który później ją odrzucił.

Małżeństwo z de Freycineta

Ludwika de Freycineta.

W wieku 19 lat Rose poślubiła 35-letniego Louisa Claude de Saulces de Freycinet, członka francuskiej arystokracji. Różnica klas społecznych nie okazała się przeszkodą dla szczęśliwego małżeństwa; pod każdym względem jej teściowie kochali ją i szanowali, a Rose przez całe życie utrzymywała ożywioną korespondencję ze swoimi teściami, gdziekolwiek zabierała ją podróż. W trakcie swojej podróży korespondowała również ze swoją matką, Madame Pinon, za którą bardzo tęskniła, zwłaszcza że jej wyjazd oznaczał oddzielenie matki od wszystkich jej dzieci.

Na pokładzie Uranie

Rose de Freycinet w Timorze, 1919

Louis de Freycinet wcześniej brał udział w rejsie Baudin, który stworzył pierwszą mapę australijskiego wybrzeża w latach 1801-3. To właśnie podczas tej podróży był świadomy spotkania swojego przywódcy Nicolasa Baudina z Matthew Flindersem i ich praktycznie jednoczesnego udowodnienia, że ​​Nowa Holandia z Holandii i Nowa Południowa Walia z Cook były częścią jednego kontynentu wyspiarskiego Australii. Wykazując znaczne umiejętności kartograficzne, kiedy drugi statek Baudina został odesłany do domu pod dowództwem Jacquesa Hamelina z ładunkiem okazów i zapisów, de Freycinet został wyniesiony ponad innych, by dowodzić Casuariną , małym statkiem zakupionym w celu kontynuowania badań.

Po śmierci Baudina i antropologa rejsu François Perona, który próbował uzupełnić relację i sfinalizować relację z rejsu, w 1817 roku objął dowództwo „ Urania” w wyprawie pod auspicjami francuskiej marynarki wojennej i Ministerstwa Wnętrze , w którym Louis Isidore Duperrey , Jacques Arago , Adrien Taunay Młodszy i inni udali się do Rio de Janeiro, aby wykonać różne pomiary naukowe i zebrać okazy z historii naturalnej. Rose Pinon i on niedawno pobrali się; być może świadomi uwięzienia Flindera i jego przymusowej separacji z żoną Ann, spiskowali, aby uniknąć podobnego losu na pokładzie. Ubrani w odzież męską; Rose de Freycinet stała się pierwszą kobietą, która napisała relację ze swoich doświadczeń związanych z podróżowaniem po świecie.

Róża przed namiotem na prawo od obserwatorium, Shark Bay, Zachodnia Australia, 1919

Aby przygotować statek na obecność żony, de Freycinet kazał wyremontować pomieszczenia mieszkalne korwety (zostały one odnowione i powiększone, nawet kosztem żeglowności statku), a wiele uwagi poświęcono normom higienicznym na pokładzie, bezpieczeństwu żywności , i zdrowie. Najwyraźniej bycie pasażerem na gapę było własnym pomysłem Rose; być może wymyśliła plan już w 1815 r. i prawdopodobnie utrwaliła swój plan po tym, jak jej mąż uzyskał zgodę na wyprawę w październiku 1816 r. Weszła na pokład 16 września 1817 r.; Wiadomość o jej obecności dotarła wkrótce potem do francuskich mediów, wywołując sensacyjne doniesienia w prasie i „oburzenie w oficjalnych kręgach”.

Obecność kobiet na statkach marynarki była nielegalna i możliwe, że marynarka wojenna, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i prasa dowiedziały się o obecności Rose od oficera, którego usunięto, by zrobić dla niej miejsce. W każdym razie, Rose początkowo przebrała się za mężczyznę, a nawet odwiedziła gubernatora Gibraltaru ubrana w „niebieski surdut i pasujące spodnie”.

Marynarka wojenna była bezsilna, ponieważ pierwszym francuskim portem zawinięcia Uranie był Reunion na Oceanie Indyjskim , do którego dotarł dopiero w 1818 roku. Kiedy statek wylądował tam, lokalny gubernator nie był w stanie lub nie chciał działać. , według Rose, przez argumenty męża i jej urok. Sąd wojskowy, który badał wrak statku w 1820 roku, nigdy nie wspomniał o obecności Rose.

Wyprawa przywiozła wiele okazów naukowych, w tym minerałów, roślin, owadów, zwierząt, pomimo wraku statku Uranie w 1820 roku na Falklandach . Według Jacquesa Arago, artystki wynajętej do wykonywania ilustracji botanicznych i innych, będącej jedynym cywilem na pokładzie, podczas wraku statku Rose de Freycinet zachowywała się znakomicie. Jej pamiętnik został jednak opublikowany dopiero w 1927 roku.

Śmierć

W Paryżu w 1832 r. Ludwik zachorował na cholerę . Z doktorem Gaimardem, który również podróżował na pokładzie Uranie , Rose zadbała o to, by wrócił do zdrowia, mimo że cierpiała na dolegliwości żołądkowe. Sama jednak zachorowała i zmarła 7 maja 1832 r.

Legacy i publikacje

Dziennik i listy

  • Dziennik Rose de Freycinet, który został napisany specjalnie dla jej przyjaciółki Caroline de Nanteuil (i nie wydaje się przeznaczony do publikacji). Czasopismo składa się z trzech niewielkich tomów z oryginalnymi okładkami zeszytów oprawionych w jeden. Każdy jest ponumerowany indywidualnie w lewym górnym rogu każdej strony. Jest napisany atramentem własnoręcznie przez Rose na 132 stronach (46, 44, 42 strony), przy czym 18 z nich zostało pustych. Biblioteka Stanowa Nowej Południowej Walii udostępniła cyfrową wersję czasopisma online. de Freycineta, Rose. „Journal particulier de Rose pour Caroline, wrzesień 1817 – październik 1820” (1817-1820) [czasopisma oryginalne w oprawie]. Rose de Freycinet Journal and Letters, Seria: MLMSS 9158 , Pudełko: 1. NSW, Aus: Biblioteka Stanowa Nowej Południowej Walii, Biblioteka Stanowa Nowej Południowej Walii.
  • Druga relacja z podróży to seria 15 listów (folio, około 30 000 słów na 206 stronach z 13 pozostawionymi pustymi) napisanych do jej matki, Madame Pinon podczas podróży. Chociaż oryginalne listy nie przetrwały, Louis przepisał je po śmierci Rose w 1832 roku. Biblioteka Stanowa Nowej Południowej Walii udostępniła cyfrową wersję czasopisma online. de Freycineta, Rose. "Lettres de Mme. Louis de Freycinet ecrites pendant le voyage autour du Monde de la Corvette l'Uranie, 1817-1819, transkrybowany i redagowany przez Louisa-Claude'a de Saulces de Freycinet, po 1820 i przed 1842" (1817-1819) [ oryginalne papiery do pisania oprawione]. Rose de Freycinet Journal and Letters, Seria: MLMSS 9158 , Box: 2. NSW, Aus: State Library of New South Wales Collection, State Library of New South Wales.

Publikacje

  • Freycinet, R., Duplomb, C. i Pinon, L. (1927). Campagne de l' "Uranie" (1817-1820) : Journal...d'après le manuscrit original accampangé de notes / par Charles Duplomb : [il. i ok.]. Paryż: Societe d' Editions, 8994985 (National Bibliographic Database (ANBD))
  • Życie i przygody Rose de Freycinet opowiedziała Marnie Bassett , Realms and Islands (1962)
  • Tłumaczenie tekstu na język angielski wykonał Marc Serge Rivière w 2003 r., Rivière, Marc Serge (2003). Kobieta odważna: Dziennik Rose de Freycinet z jej podróży dookoła świata, 1817-1820 . Biblioteka Narodowa Australii. s. xi–xxiv. Numer ISBN 978-0-642-10767-1.
  • Freycinet, Rose Marie de, zm. 1832. (nd). Journal of a Voyage round the World, 1817-1820 Rose Marie De Saulces Freycinet: A Translation on English Sir William Dixson. Zdigitalizowana wersja czasopisma została udostępniona online przez The State Library of New South Wales DLSPENCER 139 .
  • Rose de Freycinet (patronimiczny Pinon) i kurator Federico Motta, Rose de Freycinet. Una viaggiatrice clandestina a bordo dell'Uranie negli anni 1817-20 , Werona, Giugno 2017. Tłumaczenie oryginalnego czasopisma Rose, w pełni opatrzonego nowymi dokumentami i kompletną rewizją podróży Louisa de Freycinet.
  • McCarthy, Michael (2005). „Rose de Freycinet i francuska Corvette eksploracyjna L'Uranie (1820): punkt kulminacyjny „francuskiego połączenia” z „Wielkim Południem”. International Journal of Nautical Archaeology. 34 (1): 62–78. doi:10.1111/j.1095-9270.2005.00044.x.

Spuścizna

  • Nazwisko Rose de Freycinet jest zapamiętane na atolu Rose , na terenie dzisiejszego Samoa Amerykańskiego , nazwanym na cześć jej męża w 1819 roku i gołębia Colomb Pinon. Jej pamiętnik został opublikowany dopiero w 1927 roku.
  • Obrazy artysty z wyprawy, Jaquesa Arago, świadczą o jej obecności na lądzie w Australii w różnych miejscach, w tym w Zatoce Rekina, Australii Zachodniej, a później w Sydney.
  • Zainteresowanie nią i jej pamiętnikiem doprowadziło do ponownego zainteresowania wrakiem Uranie na Falklandach . W 2001 roku ekspedycja zorganizowana przez Western Australian Museum „przeprowadziła badania, poszukiwania i ankiety mające na celu poszerzenie zasobu wiedzy o de Freycineta, ich statku i obozie”. Wrak został przeniesiony i przygotowano raport dotyczący rozległego obozu rozbitków i wraku.

Bibliografia

Zewnętrzne linki