Rosalia de Castro - Rosalía de Castro
Rosalia de Castro | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się | María Rosalía Rita de Castro 23 lutego 1837 Santiago de Compostela , Galicja , Hiszpania |
| Zmarł | 15 lipca 1885 (w wieku 48) Padron , Galicia , Hiszpania |
| Zawód | Poeta |
| Język | |
| Obywatelstwo | hiszpański |
| Okres | Romantyzm |
| Ruch literacki | Rexurdimento |
| Współmałżonek | Manuel Murguía |
| Podpis |  |
María Rosalía Rita de Castro ( galicyjska wymowa: [rosaˈli.ɐ ðɪ ˈkastɾʊ] ; 23 lutego 1837 - 15 lipca 1885), była galicyjską poetką, silnie utożsamianą z ojczystą Galicją i celebracją języka galicyjskiego.
Życie
Pisząc po galicyjsku i hiszpańsku, po okresie znanym jako Séculos Escuros (dosł. Mroczne Wieki ), wraz z Manuelem Currosem Enríquezem i Eduardo stała się ważną postacią galicyjskiego ruchu romantycznego , znanego dziś jako Rexurdimento („Renesans”) Staw . Jej poezję cechuje saudade , niemal niewypowiedziane połączenie nostalgii, tęsknoty i melancholii.
Poślubiła Manuela Murguíę , członka ważnej grupy literackiej znanej jako Królewska Akademia Galicyjska , historyka , dziennikarza i redaktora książek Rosalii. Para miała siedmioro dzieci: Aleksandrę (1859–1937), Aurę (1868–1942), bliźniaczki Galę (1871–1964) i Ovidio (1871–1900), Amarę (1873–1921), Adriano (1875–1876) i Walentynę (martwy, 1877). Tylko dwoje dzieci Rosalii wyszło za mąż, Aura w 1897 i Gala w 1922; ani oni, ani ich rodzeństwo nie pozostawili dzieci, a zatem dzisiaj nie ma żyjących potomków Rosalii de Castro i jej męża. Ich syn Ovidio był obiecującym malarzem, a jego kariera została przerwana przez przedwczesną śmierć.
Rosalía wydała swój pierwszy zbiór poezji po galicyjsku, Cantares gallegos („Pieśni galicyjskie”), 17 maja 1863 roku. Data ta, 17 maja, jest obecnie znana jako Día das Letras Galegas („Dzień Literatury Galicyjskiej”), i upamiętnia osiągnięcie Rosalii, dedykując co roku ten szczególny dzień innemu pisarzowi, który od 1963 r. musi również pisać w języku galicyjskim. Día das Letras Galegas jest oficjalnym świętem we Wspólnocie Autonomicznej Galicji.
Względne ubóstwo i smutek naznaczyły życie Rosalii, mimo to miała silne poczucie oddania się ubogim i bezbronnym. Była zdecydowanym przeciwnikiem nadużywania władzy i zagorzałą obrończynią praw kobiet . Rosalía cierpiała na raka macicy i zmarła 15 lipca 1885 r. w Padrón w prowincji A Coruña w Hiszpanii.
Została pochowana w Panteón de Galegos Ilustres , panteonie (mauzoleum) w klasztorze San Domingos de Bonaval w Santiago de Compostela w Hiszpanii.
Spuścizna
Rosalía de Castro jest dziś jednym z niekwestionowanych poetów laureatów Galicji . Wysoko wykształcona, oczekiwana od mówienia i pisania po hiszpańsku i galicyjsku, podjęła odważny, niekonwencjonalny krok, pisząc swoje wczesne wiersze w języku galicyjskim. Jej nieposłuszeństwo przyniosło jej pogardę i pomimo wielu uważało galicyjski za hiszpański dialekt „tylko dla analfabetów i chamstwa”. Jednak wyzywający gest Rosalii zjednał jej miłość i podziw zwykłych ludzi, którzy w domu lub na co dzień mówili po galicyjsku. Szkoły w Galicji, Hiszpanii, Rosji i Urugwaju, biblioteki, stowarzyszenia kulturalne, nagrody, parki, zespoły folklorystyczne, chóry, kompozycje jej wierszy, tradycyjna galicyjska pieśń poranna ozdobiona tekstem jednego z jej wierszy, sport zawodowy zespół, zabytki w kraju i za granicą, teatr, restauracje, etykieta białego wina, kwatery, banknot dawniej w obiegu, znaczek pocztowy, FS98 Iberia Airbus A340, samolot ratownictwa morskiego, pociąg szkolny i wiele ulic wszyscy przyjęli jej imię.
Tłumaczenia międzynarodowe
Small Stations Press opublikowało w 2013 roku Pieśni Galicyjskie Rosalíi de Castro w języku angielskim, przetłumaczone przez * Erína Moure'a [1] . Przekład Moure Nowych liści de Castro ma zostać opublikowany przez Small Stations we wrześniu 2016 roku. Edwin Mellen Press opublikował również w 2010 roku „najbardziej dokładny i reprezentatywny tom poezji i prozy z Rosalii de Castro (1837-1885), jaki kiedykolwiek przetłumaczono na angielski”. W 2007 roku Shearsman Books opublikowała książkę w miękkiej okładce z wybranymi wierszami przetłumaczonymi przez Michaela Smitha. W 2004 roku Louis J. Rodrigues napisał dla pisma literackiego Babel tłumaczenie i analizę dwóch wierszy Rosalian , Nasín cando as pratas nasen i Negra Sombra . W 1991 roku State University of New York Press wydał anglojęzyczną antologię zredagowaną i przetłumaczoną przez Annę-Marie Aldaz, Barbarę N. Gantt i Anne C. Bromley. W 1977 Kathleen Kulp-Hill przetłumaczyła kilka galicyjskich wierszy w ramach swojej pracy zatytułowanej „Rosalía de Castro”; ta książka jest nadal dostępna na AllBookstores.com. W 1964 hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych opublikowało wybór wierszy galicyjskich przetłumaczonych na angielski przez Charlesa Davida Leya; tę książkę można znaleźć w hiszpańskich bibliotekach rzadkich książek.
W Japonii pierwszy tom poezji Rosalian został przetłumaczony w 2009 roku przez Takekazu Asaka, który jest dostępny w DTP Publishing (Tokio). W latach dziewięćdziesiątych Katsuyo Ohata napisał dwa artykuły w czasopiśmie „The Review of Inquiry and Research” na Uniwersytecie Kansai Gaidai (Osaka, Japonia) na temat galicyjskiego poety: „El inconsciente creativo de Rosalía de Castro” i „En las orillas del Sar: El mundo íntimo de Rosalía de Castro."
Editoria Crisálida w 2008 roku opublikowała antologię galicyjskich wierszy Rosalii w języku portugalskim, przetłumaczoną przez Andityasa Soares de Moura . Na jej cześć na Placu Galicji w mieście Porto w Portugalii znajduje się pomnik autorstwa rzeźbiarza Baraty Feyo (wrzesień 1954).
W świecie francuskojęzycznym Folle Avoine w 2003 roku zaproponował francuską antologię wierszy galicyjskich w przekładzie Jose-Carlosa Gonzaleza.
Uznanie
Nazwa Rosalía de Castro była używana przez kilka instytucji, przestrzeni publicznych i/lub parków oraz na dobrach konsumpcyjnych, pokazując w ten sposób wpływ społeczny i wpływ, jaki ten poeta wywarł na region. Dziś można znaleźć szkoły i uniwersytety nazwane imieniem pisarki w hiszpańskim Autonomicznym Regionie Galicja, a także inne części Hiszpanii, Rosji , Wenezueli ( Teatro Rosalía de Castro ) i Urugwaju również mają miejsca noszące jej imię. Ponadto istnieją liczne parki, place i ulice, stowarzyszenia kulturalne, nagrody przyznawane osobom blisko związanym z językiem galicyjskim i hiszpańskim, biblioteki, zespoły folklorystyczne, chóry, a nawet wino o nazwie Rías Baixas. Istnieje również samolot linii lotniczej Iberia , a także samolot należący do Morskiego Towarzystwa Bezpieczeństwa i Ratownictwa ( Salvamento Maritimo ), otrzymał imię Rosalía de Castro. Ponadto w wielu częściach świata znajduje się wiele poświęconych jej pomników, tablic pamiątkowych i rzeźb.
23 października 1979 r. wydrukowano ostatni z banknotów 500 pesetowych , gdyż w 1987 r. banknot ten miał zostać zastąpiony monetą o tej samej wartości. Rachunek miał na awersie portret Rosalíi de Castro, stworzony przez Pabla Sampedro Moledo: na rewersie znajdował się Dom/Muzeum Rosalía znajdujące się w Padrón oraz kilka odręcznych wersetów z dzieła Rosalíi de Castro Follas Novas. Wraz z wydrukowaniem tego rachunku Rosalía de Castro stała się, z wyjątkiem Izabeli I Kastylii , jedyną niealegoryczną kobietą, która została umieszczona na awersie rachunku hiszpańskiego.
Pracuje
Każdego roku link do odpowiedniego artykułu z roku w poezji lub artykułu z roku z literatury:
w języku galicyjskim
- Poezja
- Cantares gallegos ( 1863 )
- Follas novas ( 1880 )
- Proza
- Contos da miña terra I ( 1864 )
Po hiszpańsku
- Poezja
- Proza
- La hija del mar ( 1859 )
- Flawiusz ( 1861 )
- El Cadiceño ( 1863 )
- Ruiny ( 1866 )
- Literaty ( 1866 )
- El caballero de las botas azules ( 1867 )
- El podkładka lokomotywa ( 1881 )
- El domingo de Ramos ( 1881 )
- Padron y las inundaciones ( 1881 )
Ustawienia w muzyce
- Osvaldo Golijov zestaw „Lua descolorida” w „Trzech pieśniach na sopran i orkiestrę” (2002)
- Antón García Abril zestaw Cuatro canciones sobre textos gallegos (1957-1962)
- Octavio Vazquez stworzył „En Cornes” i „Como Chove Miudiño” oraz napisał dwie sceny instrumentalne do „Nosa Señora da Barca” i „Eu Ben Vin Estar o Moucho”.
- Adolfo Salazar ułożył trzy wiersze na głos i fortepian w "Tres Poemas de Rosalía de Castro" (1915)
- Ustawienia różnych kompozytorów w Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
Bibliografia
Bibliografia
- Actas do Congreso Internacional de Estudios sobre Rosalía de Castro eo seu tempo , t . 1 , t . 2 , t . 3 (1986). CCG. USC (w języku galicyjskim) .
- Alonso Girgado, Luís (1994). Rosalía de Castro, rosa de sombra (po hiszpańsku). Wydanie Torremozas. Numer ISBN 84-7839-141-X.
- Alvarellos, Enrique (1993). Mulleres destacadas de Galicia (w języku galicyjskim). Alvarellos Editora. s. 62–64. Numer ISBN 84-85311-96-5.
- Álvarez Ruiz de Ojeda, V. (1988). Rosalía de Castro para nenos (w języku galicyjskim). Madryt: Ediciones de la Torre. Numer ISBN 84-86587-26-3.
- —————— (1997). „Un Importante documento para a biografía de Rosalía de Castro”. Grial (w języku galicyjskim) (136): 479-501.
- —————— (1999). „Sobre as orixes de Rosalía de Castro: a inclusa de Santiago de Compostela eo caso de Josefa Laureana de Castro”. Trabe de Ouro (w języku galicyjskim) (39).
- Blas, Ceferino de (2013). Rosalía de Castro y Faro de Vigo en el 150 aniversario de Cantares Gallegos (w języku hiszpańskim). Numer ISBN 978-84-616-5429-1.
- Bouza-Brey, Fermin (1992). Studios rosalianos (PDF) . Xunta de Galicia . Numer ISBN 84-453-0434-8. (druga część)
- Briesemeister, Dietrich (1959). Die Dichtung der Rosalía de Castro (w języku niemieckim). Monachium : A. Bergmiller & Co.
- Carballo, R. (1975) [1963]. „IV” . Historia da Literatura Galega Contemporánea (w języku galicyjskim). Galaksja. s. 143-234. Numer ISBN 84-7154-227-7.
- Davies, Katarzyna (1987). Rosalía de Castro no seu tempo (w języku galicyjskim). Galaxia redakcyjna . Numer ISBN 84-7154-583-7.
- —————— (1990). Rosalía de Castro e Follas Novas (w języku galicyjskim). Galaksja redakcyjna. Numer ISBN 84-7154-725-2.
- Fernández del Riego, Franciso (1971) [1951]. Historia da literatura galega (2ª wyd.). Vigo: Galaxia redakcyjna. s. 95-101.
- Filgueira Valverde, J. (1974). Con Rosalía de Castro en su hogar (w języku galicyjskim i hiszpańskim). Patronat Rosalía de Castro.
- Henri Poullain, Claude (1989). Rosalía de Castro ea súa obra literaaria (w języku galicyjskim). Galaksja. Numer ISBN 84-7154-687-6.
- Marzec, Kathleen (2005). „Castro, Rosalía de”. Gran Enciclopedia Galega Silverio Cañada (w języku galicyjskim). Numer ISBN 84-87804-88-8.
- Marco, Aurora (2007). Dicionario de Mulleres Galegas (w języku galicyjskim). Nosa Terra. s. 99–103. Numer ISBN 978-84-8341-146-9.
- Burmistrz, Marina (1974). La poesía de Rosalía de Castro (po hiszpańsku). Madryt: Gredos. Numer ISBN 84-249-0571-7.
- Murguia, M. (1886). Los Precursores (po hiszpańsku). A Coruña: redaktorzy Latorre y Martínez. Imprenta de La Voz de Galicia .
- Pereira Bueno, Fernando (2014). Rosalía de Castro: Imaxe e realidade (w języku galicyjskim). Xerais. Numer ISBN 978-84-9914-565-5.
- Pimentel, Pascoaes, Carballo, G.-Sabell, Prado, F. de la Vega, Piñeiro, Rof i Lorenzana (1952). 7 ensayos sobre Rosalía . Galaksja.CS1 maint: wiele nazwisk: lista autorów ( link )
- Rodríguez Sanchez, Francisco (2011). Rosalía de Castro, estranxeira na súa patria (persoa ea obra de onte a hoxe) (w języku galicyjskim). AS-PG. Numer ISBN 978-84-89679-99-3.
- Vilavedra, Dolores, wyd. (1995). Diccionario da Literatura Galega (w języku galicyjskim). ja . Galaksja. s. 127–130. Numer ISBN 84-8288-019-5.
- ——————, wyd. (1997). Diccionario da Literatura Galega (w języku galicyjskim). II . Galaksja. Numer ISBN 84-8288-137-X.
Zewnętrzne linki
- Dzieła Rosalíi de Castro w Otwartej Bibliotece
- Fundación Rosalía de Castro (w języku galicyjskim) .
- SZMATA. Figuras homenaxeadas (w języku galicyjskim) .
- Álbum de mulleres Consello da Cultura Galega (w języku galicyjskim) .
- Biblioteca Wirtualna Galega (w języku galicyjskim) .
- Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (w języku galicyjskim) .
- Biblioteca Digital Hispánica Biblioteca Nacional de España (w języku hiszpańskim) .
- Tłumaczenie z języka galicyjskiego na angielski 11 wierszy Rosalíi de Castro (w języku angielskim) .
-
Dzieła Rosalíi de Castro w LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)
