Saudade -Saudade

Saudade (1899), przez Almeida Júnior

Saudade ( angielskie: / ˌ s aʊ d ɑː d ə / , europejski portugalski: [sɐwðaðɨ] , brazylijski portugalski: [sawdad (ʒ) i] , Galicyjski: [sawðaðɪ] ; liczba mnoga Saudades ) jest głęboko emocjonalny stan nostalgiczny lub głęboka melancholijna tęsknota za czymś lub kimś, na kim nam zależy i/lub kocha. Co więcej, często niesie ze sobą stłumioną wiedzę, że obiekt tęsknoty może już nigdy nie zostać odzyskany. To wspomnienie uczuć, przeżyć, miejsc lub wydarzeń, które kiedyś przyniosły podniecenie, przyjemność i dobre samopoczucie, teraz wyzwalają zmysły i sprawiają, że doświadczamy bólu rozłąki z tymi radosnymi doznaniami. Saudade opisuje uczucie radości i smutku, i może być najbliżej spokrewnione z angielskim wyrażeniem „gorzkiej słodyczy”.

Nascimento i Meandro (2005) cytują definicję saudade Duarte Nunes Leão: „Pamięć czegoś z pragnieniem tego”.

W Brazylii dzień Saudade obchodzony jest oficjalnie 30 stycznia.

Historia

Odległe ziemie imperium portugalskiego wywołały szczególną tęsknotę za bliskimi odkrywców i żeglarzy

Słowo saudade było używane w Cancioneiro da Ajuda (XIII w.), w Cancioneiro da Vaticana oraz przez poetów z czasów króla Portugalii Denisa (panującego w latach 1279–1325). Niektórzy specjaliści twierdzą, że słowo to mogło pochodzić z czasów Wielkich Odkryć Portugalskich , wyrażające i nadając sens smutkowi odczuwanemu z powodu tych, którzy wyruszyli w podróże na nieznane morza i często ginęli we wrakach , zginęli w bitwie lub po prostu nigdy nie wrócili. Ci, którzy zostali, głównie kobiety i dzieci, bardzo cierpieli pod ich nieobecność. Jednak portugalskie odkrycia rozpoczęły się dopiero w 1415 roku, a ponieważ słowo to zostało znalezione we wcześniejszych tekstach, nie stanowi to bardzo dobrego wyjaśnienia. Reconquista oferuje również wiarygodne wyjaśnienie.

Stan umysłu stał się następnie „portugalskim stylem życia”: ciągłe poczucie nieobecności, smutek czegoś, czego brakuje, tęsknota za pełnią lub całością i tęsknota za powrotem tego, co już minęło, pragnienie obecności w przeciwieństwie do nieobecności – jak mówi się w języku portugalskim, silne pragnienie matar jako saudades (dosł. zabić saudades ).

W drugiej połowie XX wieku saudade kojarzyło się z tęsknotą za ojczyzną, gdy setki tysięcy osób mówiących po portugalsku wyjechało w poszukiwaniu lepszej przyszłości w Ameryce Południowej, Północnej i Europie Zachodniej. Poza implikacjami płynącymi z fali emigracji z ojczyzny, historycznie rzecz biorąc, saudade jest terminem związanym z upadkiem roli Portugalii w światowej polityce i handlu. W tak zwanym „złotym wieku”, równoznacznym z erą odkryć, Portugalia urosła do rangi mocarstwa światowego , a jej monarchia stała się jedną z najbogatszych w Europie. Jednak wraz z konkurencją ze strony innych narodów europejskich kraj popadł zarówno kolonialnie, jak i gospodarczo w przedłużający się okres upadku. Ten okres schyłku i rezygnacji ze światowej sceny kulturalnej oznaczał wzrost saudade , co trafnie opisuje zdanie w hymnie Portugalii : Levantai hoje de novo o esplendor de Portugal (Podnieś dziś znów splendor Portugalii).

Definicja

Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa definiuje Saudade (lub Saudades ) jako „nieco melancholijnego poczucia niekompletności. Jest to związane z myślenia plecami sytuacji niedostatku ze względu na nieobecność kogoś lub czegoś, aby odejść z miejsca lub rzeczy, lub do braku zestawu szczególnych i pożądanych doświadczeń i przyjemności, które kiedyś przeżyliśmy”.

Z kolei Słownik Królewskiej Akademii Galicyjskiej definiuje saudade jako „intymne uczucie i nastrój wywołany tęsknotą za czymś nieobecnym, co jest pomijane. , ojczyzna, ojczyzna...) do tajemniczego i transcendentnego. Jest to dość powszechne i charakterystyczne dla świata galicyjsko-portugalskiego, ale można je również znaleźć w innych kulturach."

Powiązane słowa

Saudade to słowo w języku portugalskim i galicyjskim, które nie wymaga bezpośredniego tłumaczenia na język angielski. Jednak bliskim tłumaczeniem na angielski byłoby „desiderium”. Desiderium definiuje się jako gorące pragnienie lub tęsknotę, zwłaszcza uczucie straty lub żalu z powodu czegoś utraconego. Desiderium pochodzi od słowa desiderare, oznaczającego tęsknotę. Nakreślono również związki między desiderium a nostalgią; to pierwsze może być postrzegane jako wyrażające to drugie w odniesieniu do rzeczy, których nie można już doświadczyć lub rzeczy, których ktoś może nigdy nie doświadczył.

W języku portugalskim „ Tenho saudades tuas ” (europejski portugalski) lub „ Estou com saudades de você ” (brazylijski portugalski), tłumaczy się jako „Czuję (czuję) saudade z ciebie”, co oznacza „tęsknię za tobą”, ale ma znacznie silniejszy ton . W rzeczywistości, można skosztować kogoś, z kim się jest, ale mieć poczucie straty wobec przeszłości lub przyszłości. Na przykład, można mieć „saudade” w stosunku do części relacji lub emocji, których kiedyś doświadczyliśmy dla kogoś/z kimś, chociaż dana osoba nadal jest częścią czyjegoś życia, jak w „Tenho saudade do que fomos” (czuję „saudade” sposób, w jaki byliśmy). Inny przykład może zilustrować użycie słowa saudade: „Que saudade!” wskazywanie na ogólne uczucie tęsknoty, przy czym przedmiotem tęsknoty może być byt ogólny i nieokreślony/okazja/osoba/grupa/okres itp. Temu uczuciu tęsknoty może towarzyszyć lub lepiej opisać abstrakcyjna wola bycia tam, gdzie przedmiot tęsknoty jest.

Pomimo tego, że trudno je przetłumaczyć w całości, saudade ma odpowiedniki w innych kulturach i często jest związane ze stylami muzycznymi wyrażającymi to uczucie, takimi jak blues dla Afroamerykanów, Sehnsucht po niemiecku, dor w Rumunii, Tizita w Etiopii, Hiraeth po walijsku , lub Assouf dla Tuaregów , appocundria po neapolitańsku. W języku słowackim słowo to clivota lub cnenie , a w języku czeskim słowo to stesk . W języku tureckim słowo Hasret oznaczające tęsknotę, tęsknotę lub nostalgię ma podobne konotacje.

Podobny melancholijny styl muzyczny znany jest w Bośni i Hercegowinie jako sevdah (od tureckiego sevda : zauroczenie, ostatecznie od arabskiego سَوْدَاء sawdā : 'czarna [żółć]', tłumaczenie greckiego µέλαινα χολή, melaina cholē, od którego wywodzi się termin melancholia ).

Elementy

Saudades de Nápoles (Zaginiony Neapol), 1895 przez Bertha Worms .

Saudade jest podobne, ale nie równa się nostalgii , słowu, które istnieje również w języku portugalskim.

W książce W Portugalii z 1912 r. AFG Bell pisze:

Słynna saudade Portugalczyków to niejasne i ciągłe pragnienie czegoś, co nie istnieje i prawdopodobnie nie może istnieć, czegoś innego niż teraźniejszość, zwrotu ku przeszłości lub ku przyszłości; nie aktywne niezadowolenie lub przejmujący smutek, ale leniwe zadumanie się.

Silniejszą formę saudade można odczuć w stosunku do osób i rzeczy, których miejsce pobytu jest nieznane, takich jak stare zwyczaje i powiedzenia; zagubiony kochanek, za którym tęsknimy; odległe miejsce, w którym się wychowano; bliscy, którzy zmarli; uczucia i bodźce, które kiedyś się posiadało; i wyblakłe, ale złote wspomnienia młodości. Choć odnosi się do uczucia melancholii i miłych wspomnień rzeczy/ludzi/przeszłych dni, może to być przypływ smutku połączony z paradoksalną radością wynikającą z akceptacji losu i nadziei na odzyskanie lub zastąpienie tego, co utracone czymś, co albo wypełnij pustkę, albo zapewnij pocieszenie .

Dla FD Santosa Saudade jako rzeczownik stał się tęsknotą za samą tęsknotą:

Nastąpiła ewolucja od Saudade (liczba mnoga) do Saudade (liczba pojedyncza, najlepiej pisana przez duże S), która stała się koncepcją filozoficzną. ... Saudade ma cel; jednak jej przedmiot stał się sobą, bo oznacza „nostalgię za nostalgią”, meta-nostalgię, tęsknotę zorientowaną na samą tęsknotę. Nie jest już pożądanym Ukochanym czy „Powrotem”, opartym na poczuciu straty i nieobecności. Teraz Pożądanie pragnie samego Pożądania, jak w arabskiej poezji o miłości dla miłości , albo jak w słynnym epigramie Lope de Vegi o Portugalczyku, który płakał z miłości do samej Miłości. A raczej, jak ujęła to poetka Florbela Espanca, tęsknię za tęsknotami, których nie mam („Anoitecer”, Espanca 1923).

Muzyka

Jak wszystkie emocje, saudade było inspiracją dla wielu piosenek i kompozycji. „ Sodade ” ( saudade w kreolskim Wysp Zielonego Przylądka ) to tytuł najsłynniejszej piosenki śpiewaczki z Zielonego Przylądka, Cesárii Évory . Étienne Daho , francuski piosenkarz, również wyprodukował piosenkę o tym samym tytule. The Good Son , album Nicka Cave'a i The Bad Seeds z 1990 roku , był mocno poinformowany o ówczesnym stanie psychicznym Cave'a, który określił jako saudade . Powiedział dziennikarzowi Chrisowi Bohnowi: „Kiedy wyjaśniłem komuś, że to, o czym chciałem napisać, to pamięć o rzeczach, o których myślałem, że są dla mnie stracone, powiedziano mi, że portugalskim słowem na to uczucie jest saudade . To nie nostalgia, ale coś smutniejszy”.

Piosenkarka pop z Republiki Zielonego Przylądka, Cesária Évora, miała swój największy przebój śpiewając o saudade

Używanie saudade jako tematu w muzyce portugalskiej sięga XVI wieku, złotego wieku Portugalii . Saudade , a także miłość cierpienia, jest częstym tematem w wielu Villancicos i Cantigas skomponowanych przez portugalskich autorów; na przykład: „Lágrimas de Saudade” ( łzy saudade ), które jest anonimowym dziełem z Cancioneiro de Paris . Fado to portugalski styl muzyczny, zazwyczaj śpiewany przez jedną osobę ( fadista ) wraz z portugalską gitarą . Najpopularniejsze motywy fado to saudade , nostalgia, zazdrość i opowiadania typowych dzielnic miasta. Fado i saudade to kluczowe idee ze sobą powiązane w kulturze portugalskiej. Słowo fado pochodzi od łacińskiego fatum oznaczającego „los” lub „ przeznaczenie ”. Fado to muzyczna ekspresja kulturowa i uznanie tego niepodważalnego determinizmu, który zmusza do rezygnacji z saudade , gorzko-słodkiej, egzystencjalnej tęsknoty i nadziei na coś, nad czym nie ma się kontroli.

Hiszpański piosenkarz Julio Iglesias , którego ojciec jest Galicjaninem , mówi o saudade w swojej piosence „Un Canto a Galicia” (co z grubsza tłumaczy się jako „pieśń/pieśń dla Galicji”). W piosence z pasją używa tego wyrażenia, aby opisać głęboką i smutną tęsknotę za ojczyzną, Galicją. Wykonuje również piosenkę „Morriñas”, w której Galicyjczycy mają bardzo mocną saudade .

Paragwajski gitarzysta Agustin Barrios napisał kilka utworów przywołujących uczucie saudade , w tym Choro de Saudade i Preludio Saudade . Termin ten jest widoczny w brazylijskiej muzyce popularnej, w tym w pierwszej piosence bossa novy „ Chega de Saudade ” („No more saudade ”, zwykle tłumaczonej jako „No More Blues”), napisanej przez Toma Jobima . Pianista jazzowy Bill Evans wielokrotnie nagrywał utwór „Saudade de Brasil”. W 1919 roku, po powrocie z dwuletniego pobytu w Brazylii, francuski kompozytor Darius Milhaud skomponował suitę Saudades do Brasil , będącą przykładem koncepcji saudade . "Saudade (Part II)" to także tytuł solowego fletu zespołu Shpongle . Piosenkarka fado, Amália Rodrigues, typowała motywy saudade w niektórych swoich piosenkach. J-rockowy zespół Porno Graffitti ma w transliteracji piosenkę zatytułowaną "サウダージ", "Saudaaji" ("Saudade"). Alternatywny zespół rockowy Love And Rockets ma na swoim albumie Seventh Dream of Teenage Heaven utwór zatytułowany „Saudade” . Czerwiec 2012 przyniósł Bearcat wydanie albumu indie zatytułowanego przez Bearcata, który zawierał piosenkę "Saudade".

Holenderski jazz / rock gitarzysta Jan Akkerman nagrał kompozycję o nazwie „Saudade”, centralny jego 1996 albumu ostrość w czasie . Belgijski zespół muzyki elektronicznej Arsenal nagrał piosenkę „Saudade” na swoim albumie Outsides (2005). Grupa jazz fusion Trio Beyond , składająca się z Johna Scofielda , Jacka DeJohnette i Larry'ego Goldingsa, wydała w 2006 roku album poświęcony perkusiście Tony'emu Williamsowi (1945-1997), zatytułowany Saudades . Artysta muzyki tanecznej, Peter Corvaia, wydał utwór progresywny house zatytułowany „Saudade” w HeadRush Music, podwytwórni Toes in the Sand Recordings . Nowojorski zespół post-rockowy Mice Parade wydał album zatytułowany Obrigado Saudade w 2004 roku. Chris Rea nagrał również piosenkę zatytułowaną „Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)” jako hołd dla Ayrtona Senny , trzykrotnie brazylijskiego Mistrz świata Formuły 1 zginął na torze w maju 1994 roku. Istnieje zespół ambient/noise/shoegazing z Portland w stanie Oregon o nazwie Saudade. Rockowy zespół Extreme ma portugalskiego gitarzystę Nuno Bettencourta ; wpływ jego dziedzictwa widać na albumie zespołu Saudades de Rock . Podczas nagrywania deklaracją misji było przywrócenie mediom muzykalności. „Nancy Spain”, piosenka Barneya Rusha, rozsławiona adaptacją Christy Moore , to kolejny przykład użycia saudade we współczesnej muzyce irlandzkiej, której refren brzmi:

„Nieważne, dokąd się włóczę, wciąż nawiedza mnie twoje imię
Portret twojej urody pozostaje taki sam
Stoję nad oceanem, zastanawiając się, dokąd poszłaś
Jeśli wrócisz ponownie
Gdzie jest pierścionek, który dałem Nancy Spain?”

Amerykański piosenkarz i autor tekstów Grayson Hugh napisał piosenkę „Saudade”, którą wykonał z gitarzystą jazzowym Normanem Johnsonem na albumie Johnsona „Get It While You Can”.

Kingston-Upon-Hull IDM Electronica, legenda Downtempo i Deep Groove, Steve Cobby , z Fila Brazillia , Solid Doctor, Heights of Abraham, sławny debiut Twilight Singers i inne muzyczne wcielenia i kolaboracje, wydał w marcu 12-utworowy album "Saudade" 2014 na nagraniach DÉCLASSÉ.

Duet elektroniczny z Waszyngtonu, Thievery Corporation, wydał album studyjny Saudade w 2014 roku za pośrednictwem swojej wytwórni Eighteenth Street Lounge Music.

Ścieżka dźwiękowa AR Rahmana do filmu „ Dil Bechara” w języku hindi z 2020 roku zawiera instrumentalny utwór „The Horizon of Saudade”.

Literatura

Portugalski autor Fernando Pessoa pośmiertny zbiór „s pism Księga niepokoju jest napisane prawie całkowicie tonem Saudade, i zajmuje się tematami nostalgii i alienacji. Australijska autorka Suneeta Peres Da Costy powieść Saudade opowiada o Marii, młodej dziewczynie z rodziny imigrantów z Goan, dorastającej w politycznej hierarchii rasizmu i kolonializmu

Wariacje

Hiszpański region Galicja (czerwony) leży na północ od Portugalii i dzieli kulturową historię saudade .

Saudade kojarzy się również z Galicją , gdzie używa się go podobnie do słowa morriña (tęsknota). Jednak morriña często oznacza głębszy etap saudade , „ saudade tak silnego, że może nawet zabić”, jak mówi galicyjskie powiedzenie. Morriña to określenie często używane przez galicyjskich emigrantów, gdy mówili o pozostawionej przez nich galicyjskiej ojczyźnie. Chociaż saudade jest również słowem galicyjskim, znaczenie tęsknoty za czymś, co może powrócić, jest ogólnie kojarzone z morriñą . A Przykład literacki przedstawiający zrozumienie różnicy i korzystanie z obu słów jest piosenka Un canto w Galicji przez Julio Iglesias . Słowo używane przez Galicjan mówiących po hiszpańsku rozprzestrzeniło się i stało się powszechne w całej Hiszpanii, a nawet zaakceptowane przez Akademię .

W Portugalii morrinha to słowo opisujące posypkę, podczas gdy morrinhar oznacza „posypać”. (Najczęstszymi odpowiednikami portugalskimi są odpowiednio chuvisco i chuviscar .) Morrinha jest również używany w północnej Portugalii w odniesieniu do chorych zwierząt, na przykład puchliny owiec , a czasami do chorych lub smutnych ludzi, często z ironią. Jest również używany w niektórych brazylijskich dialektach regionalnych dla zapachu mokrych lub chorych zwierząt.

W Goa w Indiach , które były kolonią portugalską do 1961 roku, nadal istnieją pewne wpływy portugalskie. Na przedmieściach Margão , największego miasta Goa, znajduje się ulica o nazwie Rua de Saudades. Została trafnie nazwana, ponieważ na tej samej ulicy znajduje się cmentarz chrześcijański, hinduska shmashana (miejsce kremacji) i muzułmański qabrastan (cmentarz). Większość ludzi mieszkających w mieście Margão, którzy przechodzą obok tej ulicy, zgodzi się, że nazwa ulicy nie może być inna, ponieważ często mają miłe wspomnienia przyjaciela, ukochanej osoby lub krewnego, których szczątki przeszły przez tę ulicę. Słowo saudade przybiera nieco inną formę w portugalskojęzycznych rodzinach Goan, dla których oznacza ono niegdyś cenione, ale nigdy nie powracające dni chwały Goa jako cennego posiadłości Portugalii, pojęcie od tego czasu zwolnione przez nieodwołalne zmiany kulturowe, które nastąpiły wraz z końcem portugalskiego reżimu w tych częściach.

W kreolskim Wysp Zielonego Przylądka występuje słowo sodadi (również pisane sodade ), pochodzące z portugalskiego saudade i dokładnie w tym samym znaczeniu.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Saudade: The Culture and Security of Eurasians in Southeast Asia autorstwa Antonio L Rappa Ethos Books i Centrum Wee Kim Wee z Singapore Management University , 2013.
(w języku portugalskim) Lourcenço, Eduardo. (1999) Mitologia da saudade (Seguido de Portugal como destino). São Paulo : Companhia das Letras . ISBN 85-7164-922-7
(w języku portugalskim) Ribeiro, Bernardim (Torrao, ~1482 - Lisboa, ~1552). Livro das Saudades .

Languages

In other projects