Ralph Manheim - Ralph Manheim
Ralph Frederick Manheim (4 kwietnia 1907 - 26 września 1992) był amerykańskim tłumaczem literatury niemieckiej i francuskiej , a także okazjonalnie dzieł z języka niderlandzkiego , polskiego i węgierskiego . Był jednym z najbardziej uznanych tłumaczy XX wieku i przyrównał tłumaczenie do aktorstwa, którego rolą jest „wcielanie się w swojego autora”.
Wczesne życie
Manheim urodził się w Nowym Jorku. Jako nastolatek mieszkał przez rok w Niemczech i Austrii, w wieku 19 lat ukończył Harvard , a przed dojściem do władzy Adolfa Hitlera spędził czas w Monachium i Wiedniu (studiując na uniwersytetach) . Podjął również studia podyplomowe na uniwersytetach Yale i Columbia .
Kariera
Jego kariera jako tłumacza rozpoczęła się od Mein Kampf Hitlera , zleconej przez Houghton Mifflin i opublikowanej w 1943 r. Manheim starał się dać dokładny angielski odpowiednik wysoce indywidualnego, często niezręcznego stylu Hitlera, w tym jego błędów gramatycznych.
Manheim przetłumaczył dzieła Bertolta Brechta (we współpracy z Johnem Willettem ), Louisa-Ferdinanda Céline , Güntera Grassa , Petera Handke , filozofa Martina Heideggera , Hermanna Hessego , Novalisa i wielu innych. Jego tłumaczenie Henry Corbin „s pracy na sam z sam: twórczej wyobraźni w sufizmu Ibn” Arabi można uznać za istotny wkład w kierunku zrozumienia Ibn Arabi „s i Sufi filozofii w świecie anglojęzycznym.
W 1961 roku wydanego stenogramy z procesu w Jerozolimie Adolf Eichmann w języku angielskim i Opowieści braci Grimm dla młodych i starych - The Complete Stories , opublikowane w 1977 roku współczesnych czytelników są zaznajomieni z jego 1986 tłumaczenia ETA Hoffmann „s" Dziadku do orzechów i Król Myszy ”. Został opublikowany z ilustracjami Maurice'a Sendaka w związku z premierą filmu z 1986 roku Dziadek do orzechów: The Motion Picture . Miłośnicy książek dla dzieci podziwiać również jego zwinny tłumaczenie Michael Ende „s The Neverending Story .
Później życie i śmierć
Manheim przeniósł się do Paryża w 1950 r. I mieszkał tam do 1985 r., Kiedy to wraz z czwartą żoną przeniósł się do Cambridge w Anglii. Zmarł w 1992 roku w wieku 85 lat z powodu komplikacji związanych z rakiem prostaty .
Wybrane tłumaczenia
- Mein Kampf autorstwa Adolfa Hitlera
- Podróż do końca nocy - Louis-Ferdinand Celine
- Castle to Castle - Louis-Ferdinand Celine
- Śmierć na raty , Louis-Ferdinand Celine
- Blaszany bęben autorstwa Guntera Grassa
- Cat and Mouse autorstwa Guntera Grassa
- The Rat autorstwa Guntera Grassa
- Opowieści Grimma dla młodych i starszych - The Complete Stories
- Niekończąca się historia Michaela Ende
- Dziadek do orzechów i król myszy autorstwa ETA Hoffmann
- Książka Efraima autorstwa Alfreda Anderscha
- Dobry człowiek Szechwana Bertolta Brechta
- Baal użytkownika Bertoldt Brecht
- Opera za trzy grosze Bertolta Brechta i Kurta Weilla
- Listy Freuda / Junga
- Knulpa przez Hermann Hesse
- Kryzys: strony z pamiętnika Hermanna Hessego
- Refleksje Hermanna Hessego
- Od Lenina do Stalina - Victor Serge
- A Sorrow Beyond Dreams autorstwa Petera Handke
- Niewinnych przez Hermanna Brocha
- Kobieta leworęczna - Peter Handke
Nagrody i wyróżnienia
Manheim otrzymał nagrodę PEN Translation Prize w 1964 roku.
Otrzymał 1970 National Book Award w kategorii tłumaczeń za pierwszą amerykańską edycję Céline's Castle to Castle .
Otrzymał stypendium MacArthur Fellowship in Literary Studies w 1983 roku . W 1988 roku zdobył PEN / Ralph Manheim Medal for Translation , główną nagrodę za całokształt twórczości w dziedzinie tłumaczeń.
Manheim w 1961 tłumaczenie Güntera Grassa Die Blechtrommel ( Blaszany bębenek ) został wybrany na czwartym miejscu wśród wybitnych przekładów poprzedniego półwiecza przez Translators Association z Society of Authors z okazji ich 50-lecia w 2008 roku.