Perfidny Albion - Perfidious Albion

„ Perfidious Albion ” to pejoratywne wyrażenie używane w kontekście dyplomacji stosunków międzynarodowych w odniesieniu do aktów dyplomatycznych sztuczek, dwulicowości, zdrady, a tym samym niewierności (w odniesieniu do postrzeganych obietnic lub sojuszy zawartych z innymi państwami narodowymi) przez monarchów lub rządy z Wielkiej Brytanii (lub Anglii przed 1707) w ich dążeniu do własnych interesów.

Perfidia oznacza tego, który nie dotrzymuje swojej wiary lub słowa (od łacińskiego słowa perfidia ), podczas gdy Albion to starożytna, a teraz poetycka nazwa Wielkiej Brytanii .

Pochodzenie i zastosowanie

Używanie przymiotnika „perfidny” do opisu Anglii ma długą historię; przypadki zostały znalezione już w XIII wieku. Bardzo podobny zwrot został użyty w kazaniu XVII-wiecznego francuskiego biskupa i teologa Jacquesa-Bénigne Bossueta :

Moneta tego wyrażenia w jego obecnej formie jest jednak konwencjonalnie przypisywana Augustinowi Louisowi de Ximénèsowi , francusko-hiszpańskiemu dramaturgowi, który napisał go w poemacie zatytułowanym L'çre des Français , opublikowanym w 1793 r.

W tym kontekście perfidia Wielkiej Brytanii miała charakter polityczny. We wczesnych dniach rewolucji francuskiej , kiedy rewolucja miała na celu ustanowienie liberalnej monarchii konstytucyjnej na wzór brytyjskich, wielu w Wielkiej Brytanii spoglądało na Rewolucję z łagodną przychylnością. Jednak po przejściu rewolucji na republikanizm wraz z obaleniem i egzekucją Ludwika XVI , Wielka Brytania sprzymierzyła się z innymi monarchiami Europy przeciwko rewolucji we Francji. Zostało to odebrane przez rewolucjonistów we Francji jako „perfidna” zdrada.

„ La perfide Albion ” stało się popularnym terminem we Francji w XIX wieku, do tego stopnia, że bracia Goncourt mogli nazywać to „dobrze znanym starym powiedzeniem”. Wykorzystywali go francuscy dziennikarze, ilekroć dochodziło do napięć między Francją a Wielką Brytanią, na przykład podczas rywalizacji o kolonie w Afryce , której kulminacją był incydent w Faszodzie . To hasło zostało dodatkowo spopularyzowane przez użycie go w La Famille Fenouillard , pierwszym francuskim komiksie, w którym jeden z bohaterów grzmi przeciwko „Perfidious Albion, który spalił Joannę d'Arc na skale Świętej Heleny ” (to zdanie łączy dwa główne incydenty w historii Francji, które mogą być związane z perfidią Wielkiej Brytanii: Joanna d'Arc, której egzekucja mogła być spowodowana wpływami angielskimi, i Napoleon , który zmarł na wygnaniu na Świętej Helenie. Mógł umrzeć przez otrucie, według Szwedzki toksykolog Sten Forshufvud )

Na obszarach niemieckojęzycznych termin „ das perfide Albion ” stawał się coraz częstszy, zwłaszcza w okresie rządów Cesarstwa Niemieckiego (1871–1918) na tle narastających napięć brytyjsko-niemieckich.

Przykłady użycia

• Termin często odnosi się do angielskiej rezygnacji z traktatu z Limerick z 1691 r., Który zakończył wojnę williamicką między przeważnie rzymskokatolickimi siłami jakobickimi a angielskimi siłami lojalnymi wobec Wilhelma Orańskiego , dając korzystne warunki irlandzkim katolikom, w tym wolność kultu, posiadania własności i noszenia broni , ale te warunki zostały wkrótce odrzucone przez prawo karne z 1695 roku
• Irlandzka ballada „ The Foggy Dew ” zawiera ten termin w tekście. Piosenka dotyczy powstania wielkanocnego i domniemanej hipokryzji, że Anglia jednocześnie walczy z I wojną światową , aby „Małe narody mogły być wolne”, podczas gdy walka Irlandii o wolność została siłą stłumiona.
• W Portugalii termin ten był szeroko używany po brytyjskim Ultimatum z 1890 r. , Po sprzeciwie Cecila Rhodesa wobec Różowej Mapy .
• Bastiat posługuje się tym terminem sarkastycznie w swoim liście satyrycznym „Petycja The Candlemakers”, opublikowanym po raz pierwszy w 1845 r.
• Jest używany przez Iana Smitha w swoich wspomnieniach ( The Great Betrayal , 1997), aby opisać swój sprzeciw wobec brytyjskiego podejścia do niepodległości Rodezji.
• W swojej książce Nie jestem jedyny (2004) brytyjski polityk George Galloway wyraził opinię, że Kuwejt jest „wyraźnie częścią większej irackiej całości, skradzionej ojczyźnie przez perfidny Albion”.
• W 2012 roku Fabian Picardo , główny minister Gibraltaru , użył wyrażenia opisującego stanowisko rządu Wielkiej Brytanii w Komitecie ds. Dekolonizacji ONZ : „Perfidious Albion, z tego powodu ... Stanowisko Wielkiej Brytanii jest jak zwykle tak zniuansowane, że Trudno zobaczyć, gdzie się znajdują w spektrum, ale spójrz, taka jest Wielka Brytania i wszyscy uwielbiamy być Brytyjczykami ”
• Ojciec izraelskiego pisarza Amosa Oza napisał broszury dla Irgunu, który zaatakował „perfidny Albion” podczas rządów brytyjskich w Palestynie
• Włoski termin „ perfida Albione ” (perfidny Albion) użyto w propagandzie faszystowskich Włoszech krytykować globalne panowanie Imperium Brytyjskiego. Faszystowska propaganda przedstawiała Brytyjczyków jako bezwzględnych kolonialistów, którzy wyzyskiwali obce ziemie i narody, aby karmić ekstrawaganckie nawyki związane ze stylem życia, takie jak spożywanie „pięciu posiłków dziennie”. Termin ten był często używany we włoskiej polityce po drugiej wojnie włosko-abisyńskiej , ponieważ pomimo zdobycia dla siebie dużych terytoriów kolonialnych, Wielka Brytania zatwierdziła sankcje handlowe w następstwie włoskiej agresji na Etiopię . Sankcje zostały przedstawione jako próba odmówienia Włochom ich „prawowitych” dominacji kolonialnych, podczas gdy w tym samym czasie Wielka Brytania próbowała rozszerzyć własne wpływy i autorytet. Ten sam termin był używany po I wojnie światowej, odnosząc się do tzw. Okaleczonego zwycięstwa
• Termin ten był używany w odniesieniu do możliwego wystąpienia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej w okresie poprzedzającym referendum w tej sprawie w 2016 r. W artykule francuskiej gazety Le Parisien stwierdzono, że sondaż pokazujący, że tylko 54% Francuzów popiera Członkostwo Wielkiej Brytanii w UE (w porównaniu z 55% Brytyjczyków) pokazało, że „Brytyjczycy zawsze będą postrzegani jako Perfidious Albion”. Natomiast redaktor Financial Times , Lionel Barber , napisał, że „Zbyt wielu ludzi w Wielkiej Brytanii ma złudzenie, że większość krajów europejskich nie może się doczekać, aby zobaczyć tył perfidnego Albionu”. Ostatecznie Wielka Brytania zagłosowała za opuszczeniem UE .
• Argumentując za „twardym” Brexitem , a UE odrzucając ewentualne przedłużenie terminu opuszczenia UE, o które wystąpiła Wielka Brytania, popierający Brexit brytyjski poseł Mark Francois powiedział Grupie Brugii w kwietniu 2019 roku: Rada Europejska ... Jeśli teraz spróbujesz trzymać się nas wbrew naszej woli, zmierzysz się z Perfidious Albion na szybkości. obustronne uznanie."
• Po zwycięstwie z Anglią na Mistrzostwach Świata w 1950 roku , prezydent Hiszpańskiego Związku Piłki Nożnej wysłał telegram do hiszpańskiego dyktatora Francisco Franco, w którym brzmiał: „Pokonaliśmy Perfidious Albion”.

Zobacz też

• Nastroje anty-brytyjskie
• Anglofobia

Bibliografia