Percelas -Perceforest

Perceforest lub Le Roman de Perceforest to anonimowa proza romans rycerski z lirycznymi wstawkami poezji, która opisuje fikcyjne pochodzenie Wielkiej Brytanii i dostarcza oryginalnej genezyświata arturiańskiego . Długa praca w sześciu książkach czerpie inspirację z dzieł Geoffreya z Monmouth , Wace'a , Orosiusa i Bedy , cyklu Lancelot-Grail ,gatunku Alexander Romance , rzymskich historyków, średniowiecznych podróżników i tradycji ustnej. Perceforest stanowi późny dodatek do zbioru narracji z luźnymi powiązaniami zarówno z romansami arturiańskimi, jak i wyczynami Aleksandra Wielkiego .

Działka

Wyciąg z Geoffrey z Monmouth „s Historia królów Brytanii służy jako wstęp, w którym uciekinierzy z Troi uciekać na wyspy Wielkiej Brytanii i nawiązania nowego królestwa. Jednak w przeciwieństwie do narracji Geoffreya, ta dynastia ostatecznie tworzy serię słabych władców, którzy doprowadzają ich królestwo do upadku.

Aleksander Macedoński i jego siły greckie są w drodze na koronację nowego króla Indii, gdy burza zepchnęła ich z kursu. Przybywają do Wielkiej Brytanii i odkrywają zły stan kraju. Aleksander przejmuje władzę i mianuje braci Betis i Gadifer królami odpowiednio Anglii i Szkocji. Następnie wyjeżdża do Babilonu . Betis zmienia nazwę na „Perceforest”, jako ten, który odważy się „przebić” i „oczyścić” zły las, aby wykorzenić Darnanta Zaklinacza i przynieść krajowi wolność i sprawiedliwość. Perceforest i Gadifer mierzą się z potomkami Darnanta, grupą rycerzy władających magią, i wypędzają ich. Jednak pomyślne przywództwo dwóch braci jest skazane na nietrwałość, a rodowici rycerze angielscy i szkoccy są zmuszeni wkroczyć do wyłomu, aby stłumić bunt i odeprzeć inwazję.

Perceforest w końcu odzyskuje władzę i jako król Wielkiej Brytanii tworzy społeczeństwo rycerskie . W szczególności zakłada Franc Palais wolnych równych z najlepszymi rycerzami, równolegle do Okrągłego Stołu . „W ten sposób romans wyśledziłby model idealnej cywilizacji, który proponuje, model również dla zakonów rycerskich tworzonych od XIV wieku, do legendarnego pochodzenia, w którym chwała Aleksandra łączy się ze sławą Artura”. Król Perceforest porzuca także politeizm na rzecz monoteistycznego boga i pod wpływem pustelnika Dardanona rozwija nową religię, która posłuży jako przejście do chrześcijaństwa arturiańskiego. Tymczasem rycerze Perceforesta, często z pomocą opiekuńczego ducha imieniem Zephir, angażują się w heroiczne i romantyczne akty derring-do w Wielkiej Brytanii, a także w Niderlandach . Tragedia zaczyna dominować, gdy najstarszy syn Perceforesta zakochuje się w rzymskiej dziewczynie, której zdrada pozwala Juliuszowi Cezarowi rozpocząć inwazję, w której Perceforest i wszystkie jego siły zostają unicestwione, a królestwo doszczętnie zniszczone.

Trzecie pokolenie przychodzi, aby odnowić ziemię. Ourseau, wnuk Gadifera, zabezpiecza zabójstwo Juliusza Cezara . Inny wnuk, Gallafur, żeni się z wnuczką Aleksandra, „Dziewicą Smoków”, aby dać Wielkiej Brytanii nowy dom królewski. Gallafur wbija również miecz w kamień, który jeden z jego potomków wyciągnie, aby zostać królem. I to Gallafur odrzuca wiele zaklęć, które wciąż nękają Wielką Brytanię. Niemniej jednak tragedia triumfuje w tym dziele po raz ostatni, gdy Wielka Brytania zostaje najechana przez Sikambryjczyków, grupę trojanów . Niszczą grecką dynastię Aleksandra, pozostawiając pustkę, którą wypełni tylko przyjście Artura. Opracowana ramowa historia opowiada o tym, jak „grecki” rękopis został odkryty przez hrabiego Wilhelma z Hainault w szafce w opactwie „Burtimer”; w tym samym gabinecie została zdeponowana korona, którą hrabia przesłał królowi Anglii Edwardowi III .

Kompozycja

Wydaje się, że pierwotnie została skomponowana po francusku w Niderlandach między 1330 a 1345 rokiem, chociaż najbardziej kompletna wersja czterech zachowanych tekstów, Rękopis C, napisany przez Davida Auberta około 1459–1460, jest powszechnie akceptowana jako korekta dokonana dla Filipa. Dobrego , księcia Burgundii . Jednak analiza Christine Ferlampin-Acher z 2013 r. proponuje alternatywną hipotezę, że Rękopis C jest w rzeczywistości oryginałem.

Historia druku i tłumaczenia

Perceforest został po raz pierwszy wydrukowany w Paryżu w 1528 roku jako La Tres Elegante Delicieux Melliflue et Tres Plaisante Hystoire du Tres Noble Roy Perceforest w czterech tomach. W 1531 został wydrukowany w języku włoskim. Znane jest również tłumaczenie hiszpańskie. 800-stronicowy, częściowy skrócony angielski tłumaczenie/precis został opublikowany w 2011 roku jako Perceforest: The Prehistory of King Arthur's Britain .

Odbiór w różnych momentach historii

Według Oxford Companion to Fairy Tales „czytano go we Francji, a w północnych Niemczech wystawiano go jako wtorkowy dramat przed Wielkim Postem w połowie XIV wieku”. Karol IX z Francji szczególnie upodobał sobie ten romans: cztery tomy Perceforesta zostały dodane do biblioteki królewskiej w Blois w latach 1518-1544 i zostały odłożone na półkę z romansami arturiańskimi. Romans był znany i wspominany w XIV-wiecznej Anglii.

Perceforest , podobnie jak inne późne romanse rycerskie, był słabo pamiętany, ale w dużej mierze nieprzeczytany aż do końca XX wieku. Wynikało to nie tylko z jego okresu, ale także z jego długości. Każda z sześciu książek ma tyle stron, co długa powieść, a całość podzielona jest na około 530 rozdziałów, łącznie ponad milion słów. Praca w całości przetłumaczona na angielski liczyłaby około 7000 stron. Dlatego to literatura wcześniejsza i średniowiecza zajmowała centralne miejsce we współczesnych studiach średniowiecznych.

Co więcej, czytelnicy Epoki Oświecenia nie zawsze byli zachwyceni Perceforestem, kiedy na niego natknęli się. Bohater Matthew Lewis „s The Monk (1796), wczesny przykład gotyckiej powieść , uznaje, że

„Biblioteka Donny Rodolfy składała się głównie ze starych hiszpańskich romansów: były to jej ulubione studia i raz dziennie jeden z tych niemiłosiernych tomów regularnie trafiał do moich rąk. Czytałem nużące przygody Perceforesta , Tirante Białego , Palmerina z Anglii i Rycerz Słońca, dopóki Księga nie spadła z moich rąk przez Ennui.

Gérard de Nerval , w fikcyjnym liście opublikowanym jako część jego Angélique (1850), opowiada o antykwariuszu, który obawia się o bezpieczeństwo cennego pierwszego drukowanego wydania Perceforest z rąk zbuntowanego tłumu.

Bibliografia

  • Myriam Yvonne Jehenson, " Quixotic Desires lub Stark rzeczywistość?", W "Sleeping Beauty" epizod wymienione.
  • Dr Helen Nicholson , „Kim była średniowieczna kobieta?” , zawiera fragmenty.
  • Gilles Roussineau, Roman de Perceforest , 2001, ISBN  2-600-00620-6 . Roussineau zidentyfikował pochodzenie „ Śpiącej królewny ” w Perceforest w „Tradition Littéraire et Culture Populaire dans L'Histoire de Troilus et de Zellandine (Perceforest, Troisième partie): Version Ancienne du Conte de la Belle au Bois Dormant”, w Arthuriana (wiosna 1994). ): str.30 – 45.
  • Mihaela Voicu, Histoire de la littérature française du moyen âge, XII.1, Bukareszt, 2003 e-tekst (w języku francuskim)
  • Les pièces lyriques du roman de Perceforest , wyd . Jeanne Lods, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 36), 1953
  • Le roman de Perceforest, Premiere party, wyd . Jane HM Taylor, Genève, Droz (Textes littéraires français, 279), 1979,
  • Perceforest, Quatrième party , tom I, wyd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 343), 1987
  • Percelas. Troisième partie , tom I, wyd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 365), 1988
  • Percelas. Troisième partie , tom II, wyd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 409), 1991
  • Percelas. Troisième partie , tom III, wyd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 434), 1993
  • Percelas. Deuxième partie , tom I, wyd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 506), 1999
  • Percelas. Deuxième partie , tom II, wyd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 540), 2001
  • Percelas. Premiera party , wyd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes Littéraires Français, 592), 2007, 2 tomy ( ISBN  978-2-600-01133-4 )
  • Perceforest, Cinquième party , wyd . Gilles Roussineau, Genève, Droz, 2012, 2 t., CLXXII-1328p.
  • Perceforest, Sixième partie , wyd . Gilles Roussineau, Genève, Droz, 2014, 2t., 1428 s.
  • Pani C: Bibliothèque de l'Arsenal 3483-3494

Dalsza lektura

  • Roussineau, Gilles. "Tradition Littéraire Et Culture Populaire Dans L'Histoire De Troïlus Et De Zellandine ("Perceforest", Troisième Partie), Version Ancienne Du Conte De La Belle Au Bois Dormant." Arthuriana 4, nie. 1 (1994): 30-45. Dostęp 26 czerwca 2020 r. www.jstor.org/stable/27869044.