Tirant lo Blanch -Tirant lo Blanch


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Tirant lo Blanch
Tirante el Blanco 1511.jpg
Strona tytułowa pierwszego kastylijskim języka przekładu Tirant lo Blanch , drukowane w Valladolid przez Diego de Gumiel
Autor Joanot Martorell
Martí Joan de Galba
Tytuł oryginalny Tirant lo Blanch
Kraj Królestwo Walencji
Język Walencja
Gatunek muzyczny romans dworski
Ustalać się Europa, północna Afryka, Bliski Wschód, 15 wne
Wydawca Martí Joan de Galba
Data publikacji
1490
849,9
Oryginalny tekst
Tirant lo Blanch w katalońskimWikiźródła

Tirant lo Blanch ( Walencja wymowa:  [tiɾand lo blan (k)] , nowoczesny ortografia: Tirant lo Blanc ) to romans dworski napisany przez Walencja rycerz Joanot Martorell , wykończone pośmiertnie przez jego przyjaciela Martí Joan de Galby i opublikowane w mieście Valencia w 1490 roku jako Inkunabuł edycji. Tytuł oznacza „Tirant białym” i jest nazwą głównego bohatera romansu, którzy zapisuje cesarstwo bizantyjskie .

Jest to jeden z najbardziej znanych średniowiecznych dzieł literatury w Walencji i odegrał ważną rolę w ewolucji zachodniej powieści poprzez jej wpływ na autora Miguel de Cervantes . Filmowa adaptacja zatytułowana Tirant lo Blanc został wydany w 2006 roku.

Wątek

Tirant lo Blanch opowiada historię Tirant rycerza z Bretanii , który posiada szereg przygód w całej Europie w jego poszukiwaniu. Dołącza on w rycerskich konkursach w Anglii i Francji do cesarzem Bizancjum prosi go o pomoc w wojnie z Turkami , islamskich najeźdźców zagrażających Konstantynopol , stolicę i siedzibę Imperium. Tirant akceptuje i jest wykonany Megaduke z Bizancjum i kapitan armii. Pokona najeźdźców i zapisuje Imperium przed zniszczeniem. Potem walczy z Turkami w wielu regionach wschodniej części Morza Śródziemnego i Afryki Północnej, ale umiera tylko zanim będzie mógł poślubić piękną dziedziczkę Cesarstwa Bizantyjskiego.

Motywy i tłumaczenia

W porównaniu do książki o tym samym czasie, to brakuje bukoliczny, platonicznej i kontemplacyjną miłość często portretował w rycerskich bohaterów. Zamiast tego główny bohater jest pełen życia i zmysłowej miłości, sarkazmu i ludzkich uczuć. Praca jest wypełniona puchem do opisów ziem życia codziennego, a nawet gorzkiej prozaicznej natury.

Książka została przetłumaczona na kilka języków europejskich (w tym włoski, hiszpański, niemiecki, holenderski i szwedzki) oraz chińskim. Nowoczesne tłumaczenia książki na język angielski to Tirant lo Blanc , przekład Davida H. Rosenthal (1983, 1996) i Tirant lo Blanc: Zupełne Translation (studia katalońskiej, tom 1) , przekład Ray La Fontaine (1994).

Wpływ

Tirant lo Blanch to jedna z najważniejszych książek napisanych w Walencji. Napisany przez Joanot Martorell w 15 wieku, Tirant to niezwykła powieść rycerski w naturalistycznej i satyrycznym charakterem, który również wydaje się mieć silny komponent autobiograficznym. Mówi wyczyny i przygody rycerza Tirant lo Blanc z Bretanii . Czasami to paralele życie i przygody Roger de Flor , główny przywódca najemników Spółkę Almogàvers , która walczyła w Azji Mniejszej i Grecji, zarówno za i przeciw cesarzowi Bizancjum. Ten historyczny Podobieństwo jest oczywiste w opisie zdarzeń zachodzących wokół Konstantynopola i klęsce sułtana Mehmeda II „zdobywcy”. Choć Almogàvers Roger de Flor miał przewagę w regionie, upadku Konstantynopola w 1453 roku było wielkim szokiem dla chrześcijańskiej Europy , znakowanie kres Bizancjum że współcześni Martorell za chciał zmienić. Pisząc powieść, Martorell może przepisał historię, aby dopasować to, co chciał, że jest to - co w pewnym sensie czyni go prekursorem współczesnego gatunku alternatywnej historii .

Hiszpański tekst Don Kichota stanach, w rozdziale 6 część I, że z powodu pewnych cech Tirant - Postacie z nieprawdopodobnych lub zabawnymi nazwami, takimi jak Kirieleison de Montalbán, obecności Wesoła wdówka, fakt, że w książce rycerze jedzenia znajomych, którzy umierają w łóżkach uczyniwszy wolę, a tytuł można rozumieć jako „Tirant Blank”, brakuje wielkie zwycięstwo umieścić na jego tarczy - książka jest zupełnie inna od typowych romans dworski . Te aspekty sprawiają, że książka wyjątkowa, a wykonany stan Cervantes, że „por su estilo”, co można przetłumaczyć „z powodu jego stylu” ale prawdopodobnie oznacza „na swój sposób”, książka jest „skarbem przyjemności i złota kopalnia rekreacji”( "un tesoro de contento y una mina de pasatiempos"), "najlepsza książka na świecie." Jest to (nieumyślnie) zabawna książka, a Cervantes lubił zabawne książki, wierzył, że świat potrzebował więcej z nich, w Don Kichocie napisał własnej. Cervantes widział ten 100-letnią książkę jako klejnot korony swojej bibliotece.

Najnowsze stypendium podważyć pewne rozumienie tej pracy. W pracy 2011, Francisco Macias stwierdza, że jego „początkowe podejście było zobaczyć pracę jako konwencjonalny dzieła literatury średniowiecznej.” Jeszcze jak pracował przez zawiłości pracy i rozwiązane na pytania, które powierzchowne, doszedł do zrozumienia, że”praca jest niewątpliwie satyra, i powinno być analizowane jako jeden narratorzy Martorell są dość bystry;. Oni prowadzą nas do labiryntu to jest Tirant z nutą satyry dyskursu, który jest ukryty w oczach: satyra jest ukryty w rażąco oczywistej narracji gdzie czytelnik nie kwestionuje, a raczej on podporządkowuje i pozwala narratora (a) do (MIS), doprowadzić go do zupełnie inna rzeczywistość. subtelności, które nie były oczywiste od samego początku stało się jasne perspektywy czasu.” On wyjaśnia również, że „być może zbliża się Sumowanie i waga niektórych badaczy, w odniesieniu do twierdzeń dotyczących gatunku i Studiów Tirant w ogóle, spowodowało myśli kończącego banał sortuje że zatrzymany nowych uczonych z czując potrzebę szukać dalej na inne możliwości.” Przyznaje, że „zbyt zatrzymany.” Zapewnia on trochę zastanawiająca analizę podkreślając niektóre połączenia między Tirant, Edwarda II , Piers Gaveston i Edward III Anglii. W rzeczywistości paralele między Tirant on ustanawia i Edwarda III przywrócić pod znakiem zapytania etymologię nazwy Tirant, Tyrana.

adaptacja filmowa

Działka z dostosowaniem 2006 Film oparty jest na dalszej części przygód Tirant i zdarzeń prowadzących do jego zaangażowania w Konstantynopolu i później.

Przypisy

Linki zewnętrzne