Tirant lo Blanch -Tirant lo Blanch

Film, patrz Tirant lo Blanc (film) .
Tirant lo Blanch
Tirante el Blanco 1511.jpg
Strona tytułowa pierwszego przekładu na język kastylijski Tirant lo Blanch , wydrukowanego w Valladolid przez Diego de Gumiela
Autor Joanot Martorell
Martí Joan de Galba
Oryginalny tytuł Tirant lo Blanch
Kraj Królestwo Walencji
Język Walencja / kataloński
Gatunek muzyczny Romans rycerski
Ustalać się Europa, Afryka Północna, Bliski Wschód, XV wne
Wydawca Martí Joan de Galba
Data publikacji
 1490
849,9
Oryginalny tekst
 Tirant lo Blanch w katalońskiejWikiźródłach

Tirant lo Blanch ( zachodnio-kataloński i walencki wymowa:  [tiˈɾand lo ˈblaŋ(k)] lub środkowy kataloński [tiˈɾan lu ˈblaŋ], współczesna pisownia: Tirant lo Blanc ) to romans rycerski napisany przez walenckiego rycerza Joanota Martorella , zakończony pośmiertnie przez jego przyjaciel Martí Joan de Galba i opublikowany w Walencji w 1490 roku jakowydanie inkunabulum . Tytuł oznacza „Tirant Biały” i jest imieniem głównego bohatera romansu, który ratuje Cesarstwo Bizantyjskie .

Jest to jedno z najbardziej znanych dzieł literatury średniowiecznej w Walencji . Jest uważany za arcydzieło w literaturze walenckiej i całej literaturze w języku katalońskim i odegrał ważną rolę w ewolucji powieści zachodniej poprzez jej wpływ na autora Miguela de Cervantesa .

Wątek

Tirant lo Blanch opowiada historię rycerza Tiranta z Bretanii, który podczas swoich poszukiwań przeżywa serię przygód w całej Europie. Bierze udział w zawodach rycerskich w Anglii i Francji, dopóki cesarz Bizancjum nie poprosi go o pomoc w wojnie przeciwko Turkom Osmańskim , islamskim najeźdźcom zagrażającym Konstantynopolowi , stolicy i siedzibie cesarstwa. Tirant akceptuje i zostaje megaksięciem Cesarstwa Bizantyjskiego i kapitanem armii. Pokonuje najeźdźców i ratuje Imperium przed zniszczeniem. Następnie walczy z Turkami w wielu regionach wschodniego Morza Śródziemnego i Afryki Północnej, ale umiera tuż przed poślubieniem pięknej dziedziczki Cesarstwa Bizantyjskiego.

Motywy

W porównaniu z książkami z tego samego okresu brakuje w niej sielankowej, platonicznej i kontemplacyjnej miłości, którą rycerscy bohaterowie często przedstawiają . Zamiast tego główny bohater jest pełen życia i zmysłowej miłości, sarkazmu i ludzkich uczuć. Praca pełna jest przyziemnych opisów życia codziennego, prozaicznych, a nawet gorzkich w naturze.

Wpływ

Tirant lo Blanch to jedna z najważniejszych książek napisanych w języku walencko-katalońskim. Napisany przez Joanota Martorella w XV wieku, „ Tirant” jest niezwykłą powieścią rycerską w swoim naturalistycznym i satyrycznym charakterze, który wydaje się mieć również silny składnik autobiograficzny. Opowiada o wyczynach i przygodach rycerza Tiranta lo Blanca z Bretanii . Czasem przypomina życie i przygody Rogera de Flor , głównego przywódcy najemnej kompanii Almogaverów , która walczyła w Azji Mniejszej i Grecji, zarówno za, jak i przeciw cesarzowi Bizancjum. To historyczne podobieństwo jest widoczne w opisie wydarzeń wokół Konstantynopola i klęski sułtana Mehmeda II „zdobywcy”. Podczas gdy almogàvers Rogera de Flora mieli przewagę w regionie, upadek Konstantynopola w 1453 roku był ogromnym szokiem dla chrześcijańskiej Europy , oznaczając koniec Cesarstwa Bizantyjskiego, które współcześni Martorell chcieli zmienić. Pisząc swoją powieść, Martorell być może przepisał historię tak, by pasowała do tego, czym chciał, by była – co w pewnym sensie czyni ją prekursorem współczesnego gatunku historii alternatywnej .

Hiszpański tekst Don Kichota stwierdza w rozdziale 6 części I, że z powodu pewnych cech Tiranta – postaci o nieprawdopodobnych lub zabawnych imionach, takich jak Kirieleison de Montalbán, obecność wesołej wdowy, fakt, że w księdze rycerze jedzą , spać i umrzeć w swoich łóżkach po sporządzeniu testamentu, a tytuł można rozumieć jako „Tirant the Blank”, pozbawiony większego zwycięstwa na tarczy – książka jest zupełnie inna od typowego romansu rycerskiego . Te aspekty sprawiają, że książka jest wyjątkowa, a Cervantes stwierdził, że „por su estilo”, co można przetłumaczyć „ze względu na swój styl”, ale bardziej prawdopodobne, że oznacza „na swój sposób”, książka jest „skarbem radości i złotem”. kopalnia rekreacji” („un tesoro de contento y una mina de pasatiempos”), „najlepsza książka na świecie”. Jest to (nieumyślnie) zabawna książka, a Cervantes lubił zabawne książki, wierzył, że świat potrzebuje ich więcej, a w Don Kichocie napisał własną. Cervantes widział tę stuletnią książkę jako klejnot koronny swojej biblioteki.

Tłumaczenia i adaptacje

Tłumaczenia

Książka została przetłumaczona na kilka języków, w tym francuski, włoski, hiszpański, polski, rosyjski, fiński, niemiecki, holenderski, szwedzki i chiński. Współczesne tłumaczenia książki na język angielski obejmują Tirant lo Blanc w przekładzie Davida H. Rosenthala (1983, 1996) oraz Tirant lo Blanc: The Complete Translation (Catalan Studies, tom 1) w przekładzie Ray La Fontaine (1994). We współczesnym katalońskim jest też adaptacja

Adaptacja filmowa

Główny artykuł: Tirant lo Blanc (film)

Fabuła adaptacji filmowej z 2006 roku opiera się na dalszej części przygód Tiranta i wydarzeniach prowadzących do jego zaangażowania w Konstantynopolu i później.

Uwagi i referencje

Zewnętrzne linki