Padayappa -Padayappa

Padayappa
Plakat z premierą kinową
W reżyserii	KS Ravikumar
Scenariusz	KS Ravikumar
Wyprodukowano przez	K. Sathya Narayana M. V. Krishna Rao H. Vittal Prasad P. L. Thenappan
W roli głównej	Sivaji Ganesan Rajinikanth Ramya Krishnan Soundarya
Kinematografia	S. Murthy Prasad
Edytowany przez	K. Tanigaczalamu
Muzyka stworzona przez	AR Rahman
Firma produkcyjna	Arunachala Cine Creations
Data wydania
Czas trwania	180 minut
Kraj	Indie
Język	Tamil

Padayappa to 1999 Indyjski Tamil -language akcja dramat filmowy napisany i wyreżyserowany przez KS Ravikumar i wyposażony Sivaji Ganesan , Rajinikanth , Ramya Krishnan i Soundarya w rolach głównych, z Abbasem , Lakszmi , Radha Ravi i Nassar w rolach drugoplanowych. Album soundtrack i wynik tło zostały skomponowane przez AR Rahman .

Fabuła obraca się wokół Padayappy (Rajnikanth), inżyniera, którego ojciec (Sivaji Ganesan) umiera w szoku wkrótce po tym, jak zostaje oszukany i traci swoją własność na rzecz swojego przybranego brata ( Manivannan ). Neelambari (Ramya Krishnan) początkowo kocha Padayappę, ale planuje zemścić się na nim i jego miłości do Vasundhary (Soundarya) po tym, jak jego rodzina upokarza jej ojca (Radha Ravi). Reszta historii dotyczy powrotu Padayappy do finansowego sukcesu i zaaranżowania małżeństwa swoich córek, pokonując wszystkie przeszkody postawione przez Neelambari.

Zdjęcia do filmu rozpoczęły się w październiku 1998 roku. Padayappa została wydana 10 kwietnia 1999 roku w przeddzień tamilskiego Nowego Roku . Był to pierwszy na świecie film tamilski z 210 odbitkami i 700 000 kaset audio. W tamtym czasie stał się on najbardziej dochodowym filmem tamilskiego kina . Wydajność Ramya Krishnan był chwalony, zdobywając jej nagrodę Filmfare pod Najlepsza aktorka kategorii. Film zdobył także pięć Państwowych Nagród Filmowych Tamil Nadu .

Wątek

Padayappa jest inżynierem mechanikiem, który po trzech latach wraca do swojej wioski, aby wziąć udział w ślubie siostry. Jego siostra jest zaręczona z Suryaprakashem, synem ich wuja ze strony matki. Podczas swojego pobytu spotyka Vasundharę i zakochuje się w niej. Jednak nieśmiałość i strach przed Neelambari, jej gospodynią, uniemożliwia Vasundharze początkowo wyrażanie swoich uczuć. Ponadto Neelambari jest rozpieszczoną siostrą Suryaprakash, która jest szaleńczo zakochana w Padayappie.

W obrocie wydarzeń przybrany brat ojca Padayappy domaga się udziału w majątku rodziny. Ojciec Padayappy, wódz wioski, przestrzega zwyczajów swoich przodków i odmawia podziału majątku, a zamiast tego oddaje cały majątek swojemu przybranemu bratu. To zmusza rodzinę Padayappy do opuszczenia domu. Nie mogąc znieść tego szoku, umiera ojciec Padayappy. Suryaprakash następnie odwołuje swój ślub z siostrą Padayappa, decydując się poślubić córkę przybranego brata ojca Padayappa, który teraz jest właścicielem majątku ojca Padayappa. Tymczasem Padayappa odkrywa, że ​​wzgórze na jego posiadłości to solidny granit , co pozwala mu rozpocząć granitowy biznes, na którym staje się bogaty. Pieniądze wykorzystuje, aby pomóc biednym w swojej wiosce i zapewnić im pracę. W miarę jak jego biznes kwitnie, jego rodzina jest w stanie ponownie się ustatkować. Padayappa obejmuje stanowisko wodza wioski swojego ojca, a jego siostra wychodzi za mąż za jednego z inżynierów pracujących w jego firmie.

Kiedy Neelambari dowiaduje się o miłości Padayappy do Vasundhary, staje się o nią zazdrosna, a jej rodzice błagają owdowiałą matkę Padayappy, aby pozwoliła Neelambari poślubić go. Jednak, ku zaskoczeniu wszystkich, matka Padayappy proponuje małżeństwo Padayappy i Vasundhary z matką Vasundhary, sługą jej brata, i zawstydza Suryaprakash i jego ojca przed całą wioską. Był to odwet za upokorzenie Suryaprakash po śmierci ojca Padayappy. Nie mogąc znieść upokorzenia, ojciec Neelambari popełnia samobójstwo. Kiedy Neelambari próbuje zabić Vasundharę, wypuszczając na nią byka, Padayappa ratuje ją, po czym oboje biorą ślub. Po ślubie Neelambari zamyka się w pokoju w domu Suryaprakash, myśląc tylko o Padayappie przez 18 lat.

Padayappa pomaga przybranemu bratu ojca, który wpadł w ciężkie czasy finansowe. W rezultacie przybrany brat ojca Padayappy zadłuża się u niego i prosi o ułaskawienie jego występków. Padayappa wybacza mu.

Neelambari planuje zemstę na Padayappie, który jest teraz ojcem dwóch córek. Suryaprakash ma również syna, Chandraprakash aka Chandru, który studiuje w tej samej uczelni co starsza córka Padayappy, Anitha. Neelambari radzi Chandru, aby zakochała się w nim Anitha. W tym samym czasie Padayappa planuje poślubić Anithę synowi swojej siostry. Neelambari, po tym, jak Chandru udaje, że zakochał się w Anithie, planuje upokorzyć Padayappę, zmuszając Anithę do powiedzenia, że ​​nie chce poślubić pana młodego wybranego przez rodziców i że jest zakochana w kimś innym. Podczas ceremonii ślubnej, po tym, jak Anitha robi to, co kazał jej Neelambari, Padayappa składa przysięgę, że do następnego dnia Muhurta zjednoczy Anithę ze swoim kochankiem . Padayappa odkrywa, że ​​Chandru naprawdę zakochał się w Anicie, chociaż początkowo tylko udawał, że to robi, na rozkaz Neelambari. Kiedy Padayappa zabiera Chandru i Anitę do świątyni, aby się pobrać, Neelambari i Suryaprakash ruszają w pościg, aby ich powstrzymać. Podczas pościgu Suryaprakash ginie w wypadku samochodowym.

Uzbrojony w karabin maszynowy Neelambari dociera do świątyni, w której Chandru i Anitha są małżeństwem, i próbuje zabić Padayappę. Zamiast tego Padayappa ratuje jej życie, uniemożliwiając bykowi atakowanie jej, jednocześnie unikając pocisków, które w niego wystrzeliwuje. Zamiast żyć z upokorzeniem, wiedząc, że nie udało jej się pomścić śmierci ojca, a także uratować życie przez wroga, Neelambari popełnia samobójstwo, obiecując zemstę na Padayappie w jej następnym narodzinach. Padayappa modli się, aby jej dusza była spokojna i ostatecznie osiągnęła zbawienie.

Rzucać

• Sivaji Ganesan jako ojciec Padayappy
• Rajinikanth jako Aarupadayappan (Padayappa)
• Ramya Krishnan jako Neelambari
• Soundarya jako Vasundhara
• Lakszmi jako matka Padayappy
• Sithara jako siostra Padayappa
• Radha Ravi jako ojciec Neelambari
• Nassar jako Suryaprakash
• Manivannan jako przybrany brat ojca Padayappy
• Senthil jako Azhagesan
• Abbas jako Chandru
• Preetha jako Anitha, najstarsza córka Padayappy
• Anitha Venkat jako najmłodsza córka Padayappy
• Anu Mohan jako asystent Suryaprakash'
• Ramesh Khanna jako Murugesan
• Vadivukkarasi jako matka Vasundhary
• Sathyapriya jako matka Neelambari
• Mansoor Ali Khan jako Krishnasamy Mudaliar
• Prakash Raj jako Subramaniam
• Vasu Vikram jako kuzyn Padayappy
• Raja Ravindra jako kuzynka Padayappy
• Lavanya za żonę Suryaprakash za
• Kanal Kannan jako rolnik, któremu Neelambari polecił zabić węża
• Mohan Raman jako prawnik
• Ravi Raghavendra jako Ravi Chellaiah
• Kovai Senthil jako wieśniak
• KS Ravikumar w specjalnym występie w piosence „Kikku Yerudhey”
• Aravind Akash jako tancerz w piosence „En Peru Padayappa” (niewymieniony w czołówce)
• Robo Shankar jako tancerz w piosence „En Peru Padayappa” (niewymieniony w czołówce)

Produkcja

Rozwój

We wrześniu 1998 roku Rajinikanth ogłosił swój kolejny projekt, zatytułowany Padayappa , którego reżyserem był KS Ravikumar . Opowieść o tym filmie została podjęta w części z historycznego Tamil powieści Ponniyin Selvan , przez Kalki Krishnamurthy . Ravikumar rozmawiał jednocześnie z Rajinikanthem o innym scenariuszu zatytułowanym Hara , ale aktor wolał najpierw zrobić Padayappę . Tytułowa Padayappa jest adopcją Aarupadayappy — przydomka Murugana i jego sześciu siedzib . Film wyprodukowali K. Sathya Narayana, MV Krishna Rao i H. Vittal Prasad pod ich szyldem produkcyjnym Arunachala Cine Creations, wraz z PL Thenappanem jako koproducentem. Lalitha Mani była choreografem sekwencji piosenek. Jyothi Krishna , syn producenta AM Rathnama , był zaangażowany w rozwój scenariusza filmu.

Odlew

Rajinikanth został obsadzony jako tytułowy bohater, miejski inżynier, który powraca do swojej rodzinnej wioski. Kuzynka Padayappy, Neelambari, jest oparta na Nandini, mściwej kobiecie z Ponniyin Selvan . Meena i Nagma były wcześniej rozważane do roli, ale ostatecznie obsadzono Ramyę Krishnan . Powiedziała, że ​​zaakceptowała tę rolę, ponieważ „była naprzeciwko supergwiazdy i że postać była również negatywna, nikt nie był na to gotowy, ale ja to zrobiłem. Nie miałem żadnych wątpliwości”. Według Aishwaryi Rai była również brana pod uwagę do roli, ale Ravikumar temu zaprzeczył.

Simran był rozważany do roli Vasundhary, zanim rola trafiła do Soundaryi , który wcześniej pracował z Rajinikanthem w Arunachalam (1997). Ravikumar ujawnił, że twórcy nie mogli podpisać kontraktu z Simranem z powodu jej napiętego harmonogramu, a Meena była również brana pod uwagę do roli Vasundhary. Shalini był reklamowany do roli siostry Padayappy, ale rola ostatecznie trafiła do Sithary .

Charakterystyka starszej Padayappa – z brodą, w okularach przeciwsłonecznych – opiera się na wyglądzie Rajinikantha jako postaci Manika Baashha w Baashha (1995). Vijayakumar był pierwszym wyborem na ojca Padayappy, zanim został obsadzony Sivaji Ganesan ; Padayappa była jego przedostatnim wydawnictwem przed Pooparika Varugirom (1999). Wygląd jego bohatera, z wąsami z baraniny, jest wzorowany na podobnej roli, jaką zagrał w Thevar Magan (1992).

Filmowanie

Scena, w której Padayappa rozkłada huśtawkę, aby na niej usiąść, została oparta na sekwencji z indyjskiego eposu Ramayana , w którym Hanuman robi sobie krzesło, na którym może usiąść.

Główne zdjęcia rozpoczęły się w Raghavendra Kalyana Mandapam 1 października 1998 roku. Scena kulminacyjna była jedną z pierwszych, które kręcono i została sfilmowana w jednym ujęciu przy użyciu dwóch kamer. Do sceny wykorzystano około 2000 statystów. Samochód, który został użyty w scenie, która przedstawia Neelambari, to Toyota Sera , która należała do Ravikumara. Ravikumar użył nowo zakupionego samochodu w filmie pod naciskiem Rajinikantha. Filmowanie odbyło się również w Mysore . Vadapalani -na sklep, peruki DV Nehru, dostarczany peruki, które nosili przez Ganesan. W wywiadzie dla The Hindu z 2016 r. Ravikumar wspomniał, że scena, w której Padayappa używa swojego szala, aby ściągnąć huśtawkę z sufitu, na którym siedzi, po tym, jak Neelambari nie dał mu krzesła do siedzenia, została zainspirowana sekwencją z indyjskiego eposu Ramajana , gdzie Hanuman siada za pomocą ogona po tym, jak Ravana nie zapewnia mu krzesła do siedzenia.

"Kikku Yerudhey" to ostatnia sekwencja piosenek, która została nakręcona. W sekwencji Rajinikanth wymagał, aby Ravikumar nosił strój podobny do tego, jaki ma Rajinikanth, i odegrał niewielką rolę w piosence. Rajinikanth wybrał również tę część piosenki, w której pojawił się Ravikumar. Po niechętnej zgodzie na zagranie roli, nakręcono sekwencję, w której oboje pojawiają się razem. Rajinikanth powiedział, że czuł, że ujęcie nie wyglądało dobrze, a powtórzenia sekwencji Ravikumara zostały wykonane. Po zakończeniu powtórek Rajinikanth przyznał, że pierwsza sekwencja była w porządku. Kiedy Ravikumar zapytał kamerzystę, dlaczego nie powiedział mu wcześniej, kamerzysta odpowiedział, że Rajinikanth chciał, aby Ravikumar zrobił siedem ujęć, aby dać mu nauczkę dla wszystkich ujęć, których Ravikumar wymagał od Rajinikantha.

Motywy

Pisząc dla PopMatters , Ranjani Krishnakumar zauważył, że Padayappa podkreślił polityczne manewry Rajinikantha, widoczne, gdy kochanek jego postaci śpiewa „ Kaadhal therdhalil kattil sinnathil vetri petru nee vaazgha ” (W wyborach miłości, z symbolem łóżka). PC Balasubramanianram i N. Ramakrishnan w swojej książce Grand Brand Rajini powiedzieli: „ Padayappa w pewien sposób stanowi świadectwo samego życia Rajiniego ”.

Muzyka

Soundtrack i filmu tło wynik skomponował AR Rahman, z tekstami Vairamuthu . Ścieżka dźwiękowa została wydana przez Star Music. Paski ziołowych kapsułek odmładzających były sprzedawane wraz z kasetami muzycznymi filmu. Przed premierą filmu Rahman zapytał Ravikumara, czy ścieżka dźwiękowa mogłaby zostać wydana w sierpniu 1999 roku. Ravikumar poinformował Rahmana, że ​​omówił już datę premiery z prasą i że Rahman będzie obwiniany o wszelkie opóźnienia. Aby dotrzymać terminu, Rahman dokonał ponownego nagrania na żywo zarówno ścieżki dźwiękowej, jak i partytury, aby ukończyć je na czas.

Napisy do piosenki „Vetri Kodi Kattu”, śpiewanej przez Palakkad Sreeram, początkowo trafiły do Malaysia Vasudevan , który publicznie oświadczył, że napisy do piosenki powinny być przypisane Sreeramowi. Rahman poprosił firmę, która wyprodukowała kasety audio, o dokonanie zmiany. Piosenka „Minsara Kanna” jest oparta na raga Vasantha , podczas gdy „Vetri Kodi Kattu” jest oparta na ragze Keeravani . „Minsara Kanna” uczyniła Srinivas czołową piosenkarką w przemyśle filmowym.

Piosenkarka Charulatha Mani w swoim felietonie dla The Hindu „Podróż ragi” nazwała „Minsara Kanna” „oszałamiającym kawałkiem”. Srikanth Srinivasa z Deccan Herald napisał: „Muzyka [Rahmana] do tekstów Vairamuthu brzmi dobrze, gdy film jest włączony, chociaż to, czy bez obecności [Rajnikantha] mieliby to, to inna sprawa”. S. Shiva Kumar z The Times of India był bardziej krytyczny wobec ścieżki dźwiękowej i nazwał ją „lacklustre”.

Uwolnienie

Padayappa została wydana 10 kwietnia 1999 roku w przeddzień tamilskiego Nowego Roku . Był to pierwszy na świecie film tamilski z ponad 200 odbitkami i 700 000 kaset audio. Prawa filmie w Japonii sprzedano za US $ 50.000, który był najwyższy indyjskiego filmu pobrane do wydania komercyjnego w 1999 koproducentem Thenappan zarejestrowany plakaty filmowe jako klasy 34 handlową w 1998 roku, które mają być stosowane dla ochronę prawną takie pozycje jak beedis , papierosy, cygaro i tytoń, co czyni go pierwszym przypadkiem rozszerzenia marki w przemyśle filmowym tamilskim. Obroty przedpremierowe praw do filmu za granicą wyniosły 30 milionów jenów . Według szacunków przez analityka handlu SREEDHAR Pillai, wartość teatralnych i satelitarnych praw Padayappa wynosiła około ₹ 20 milionów.

Przyjęcie

krytyczna odpowiedź

Ananda Vikatan w swojej oryginalnej recenzji filmu z dnia 25 kwietnia 1999 r. napisał, że oryginalne piętno stylu Rajinikanth można było zobaczyć w filmie kilka razy, dodając, że Ramya Krishnan dopasowała Rajinikanth i osobno stworzyła ścieżkę królewską, i stwierdził, że Film został nakręcony wyłącznie dla fanów Rajinikantha, co dało mu ocenę 41 na 100. Srikanth Srinivasa z Deccan Herald wydał filmowi pozytywny werdykt, twierdząc, że „pozytywna energia generowana przez ten film jest po prostu zdumiewająca” i określając rolę Rajinikantha jako "przerażający". Ganesh Nadar z Rediff również wydał pozytywną recenzję, chwaląc występ Ramyi Krishnan w filmie, i powiedział, że „wykonuje fantastyczną robotę”, podsumowując: „… jeśli jesteś fanem Rajni, ten film jest vintage”. Jednak S. Shiva Kumar z The Times of India krytycznie odniósł się do aluzji do kariery politycznej aktora, twierdząc, że film jest „bardziej stylem niż treścią”. Sify pochwalił występ Ramyi Krishnana, ale skrytykował Rajinikantha, stwierdzając, że nie ma nic do roboty poza „byciem Supermanem i wypluwaniem dialogów”. Recenzent podsumował: „Z technicznego punktu widzenia film nie ma wiele do zaoferowania”.

Kasa biletowa

Padayappa odniósł sukces kasowy; TR Vivek z dzisiejszym biznesie mówi, że film został oszacowany na zyskały ₹ 440 milionów na całym świecie, łącznie ₹ 380 mln w biurze krajowym box i ₹ 60000000 granicą. Zgodnie z trybun , był najbardziej kasowym filmem Tamil w tym momencie przed przekroczony przez inną folią Rajinikanth, Chandramukhi (2005), choć Rediff stwierdził w 2014 roku, że Padayappa „s rekord został pobity przez Ghilli (2004).

Film był wyświetlany przez 100 dni w 86 centrach teatralnych i został zdubbingowany w języku telugu pod tytułem Narasimha . Wersja z dubbingiem była również przedsięwzięciem odnoszącym sukces komercyjny i miała kinowy występ przez 50 dni w 49 teatrach.

Wyróżnienia

Ramya Krishnan zdobyła nagrodę dla najlepszej aktorki na Filmfare Awards . Film zdobył także pięć Państwowych Nagród Filmowych Tamil Nadu .

Anulowana kontynuacja

Padayappa ' s final cut początkowo trwał przez 19 kołowrotków, które uznano za zbyt długi. Zamiast ciąć film, Rajinikanth zaproponował Ravikumarowi przydzielenie dwóch interwałów . Pokazał nieocięty film dla aktora Kamala Haasana , który powiedział mu, żeby nie jechał na dwie przerwy. Haasan zasugerował, aby Padayappa była zmontowana w sposób, który nie zakłóci fabuły, więc Ravikumar i montażysta Thanigachalam zdołali sprowadzić film do 14 rolek. Kiedy Kumudam „ reporter dowiedział się o s Kannan scen, które zostały wycięte, poprosił Rajinikanth aby uwolnić je jako Padayappa ” sequelu s. Rajinikanth natychmiast porozmawiał z Ravikumarem o tej możliwości, ale został poinformowany, że te bębny zostały zniszczone.

Spuścizna

Wraz z sukcesem Padayappy Ramya Krishnan, która do tej pory występowała tylko w efektownych rolach, pokazała swoją wszechstronność jako aktorka. Postać Neelambari pojawia się ponownie w Babie (2002), gdzie dostrzega Babę (Rajnikanth), ale widzi go oczami wyobraźni w jego stroju Padayappa; pyta go o godzinę. Jej brat odciąga ją i krytykuje za to, że wciąż nie pokonała Padayappy. Ramya Krishnan i Nasser powtórzyli swoje role w tym filmie. Sukces Padayappy doprowadził do tego, że film został nazwany na cześć jednej z jej piosenek, Minsara Kanna (1999), również wyreżyserowanej przez Ravikumara, gdzie aktorka Khushbu pojawia się w negatywnej roli podobnej do Ramyi Krishnan w Padayappa ; kolejna piosenka z filmu, Vetri Kodi Kattu , stała się nazwą filmu z 2000 roku wyreżyserowanego przez Cherana . Ramya Krishnan zagrała rolę Malini w filmie Arumugam (2009), w którym jej postać była podobna do Neelambari. Postać Ramyi Krishnana w telewizyjnym serialu Kalasam również nazywała się Neelambari. Aktorka Priyamani w wywiadzie dla Prathibha Joy z The Times of India stwierdziła, że ​​jej postać w filmie Kannada Ambareesha (2014) jest podobna do Neelambari. W Chetan Bhagat powieści „s, 2 członkowskie: historia mojego życia małżeńskiego (2009), kiedy Krish Malhotra, bohater powieści, podróżuje do Nungambakkam przez auto rikszą , kierowca zatrzymuje auto riksza czcić plakat Padayappa .

Niektóre z cytatów z filmu, które stały się popularne, to: „En Vazhi Thani Vazhi”. (Mój sposób jest wyjątkowy); „Poda Aandavane Nammapakkam Irukan” (Bóg jest po naszej stronie); „Adhigama Aasaipadra Aambalaiyum, Adhigama Kobapadra Pombalaiyum, Nalla Vazhndhadha Sarithirame Kidaiyathu” (Nie ma historii o mężczyźnie, który zbytnio się pragnie, ani o kobiecie, która żyje zbyt dobrze ), „Kashtapadama Edhuvum Kidaikkathu. Kashtapadama Kidaikirathu Ennikkum Nilakkathu” (Nic nie można zyskać bez ciężkiej pracy. To, co osiąga się bez ciężkiej pracy, nie będzie trwać wiecznie); angielski dialog „Gniew jest przyczyną wszystkich nieszczęść. Trzeba wiedzieć, jak to kontrolować, inaczej życie stanie się nieszczęśliwe” i dialog Neelambari „Vayasanalum un style um azhagum inum unna vitu pogala” (Mimo że dorosłeś, twój styl i piękno cię nie opuściły). dialogi — „En Vazhi Thani Vazhi” — został wykorzystany jako tytuł filmu w reżyserii Shajiego Kailasa z 2015 r . Był także użyty jako tytuł książki Sridhara Ramanujama o brandingu z 2010 r . Sceny i dialogi z filmu były parodiowane w różnych inne filmy, takie jak Thirupathi Ezhumalai Venkatesa (1999), En Purushan Kuzhandhai Maadhiri (2001), Annai Kaligambal (2003), Sivaji (2007), Vel (2007), Siva Manasula Sakthi (2009), Malai Malai (2009), Vanakkam Chennai (2013), All in All Azhagu Raja (2013) i Anbanavan Asaradhavan Adangadhavan (2017) .Padayappa został również sparodiowany w serialu komediowym Star Vijay Lollu Sabha , w odcinku odpowiednio nazwanym Vadayappa .

Aby uczcić 39. rocznicę Rajinikantha w przemyśle filmowym, Digitally Inspired Media, agencja cyfrowa z siedzibą w Chennai, stworzyła 39 plakatów niektórych z jego filmów, w których znalazł się Padayappa . Na plakatach znajduje się jeden „cios” z filmu, reprezentatywny obraz oraz rok premiery filmu. Na Rajinikanth za 64. urodzin, agencja o nazwie Minimal Kollywood Plakaty zaprojektowane plakaty filmów Rajinikanth tych, w których Minion postacie z Despicable Me franczyzy są ubrani jak Rajinikanth. Cyfrowa grafika została ręcznie narysowana na cyfrowym bloku przez Gauthama Raja. Jeden z plakatów przedstawiał stwora siedzącego na huśtawce i ubranego jak postać Rajinikantha z Padayappa , co przypominało scenę z huśtawką.

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki

• Padayappa w IMDb
• Padayappa w Rotten Tomatoes