Ossolineum - Ossolineum

Ossolineum
Zakład Narodowy im. Ossolińskich - ZNIO
Logoznio.png
Ossolineum, Breslavia, Polonia, 2017-12-20, DD 20.jpg
Gmach Główny Ossolineum, Wrocław
Kraj Polska
Rodzaj Biblioteka Narodowa , wydawnictwo
Przyjęty 1817 (204 lata temu) ( 1817 )
Lokalizacja Wrocław
Inne informacje
Dyrektor Dr Adolf Juzwenko
Stronie internetowej http://www.oss.wroc.pl
Mapa

Ossolineum lub Narodowy Instytut Ossoliński ( Polski : . Zakład Narodowy im Ossolińskich , ZNiO ) jest polskim kulturowy fundament , wydawnictwo , instytut archiwalnym i ośrodkiem badawczym o znaczeniu krajowym powstała w 1817 roku znajduje się na terenie o Wrocławiu od 1947 roku, to jest drugą co do wielkości placówką tego typu w Polsce po dawnej Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie . Jej ramię wydawnicze jest najstarszym ciągłym wydawnictwem w języku polskim od początku XIX wieku. Nosi imię jej założyciela, polskiego szlachcica hrabiego Józefa Maksymiliana Ossolińskiego (1748-1826).

Chociaż jego pochodzenie można przypisać do zagranicznych nałożonych partycji na polsko-litewskiej Rzeczypospolitej w 18 wieku, rzeczywiste daty Historia Instytutu od 1817 roku w dawnym polskim mieście Lwowie , a następnie znany jako Lemberg , stolicy Galicji , w prowincji Austrii -Węgry (obecnie Lwów na zachodniej Ukrainie). Instytut po raz pierwszy otworzył swoje podwoje dla publiczności w 1817 roku. Celem Ossolińskiego było nie tylko utworzenie biblioteki z archiwaliami i innymi materiałami historycznymi oraz drukarni jako bazy dla najważniejszej polskiej narodowej instytucji kultury w czasach, gdy suwerenna Polska nie istnieją, ale także do rozpowszechniania informacji wśród ludności polskiej poprzez publikację jako środek podtrzymania więzi kulturowych.

Z powodu ciągłych egzystencjalnych prób wywołanych dwiema wojnami światowymi i innymi konfliktami militarnymi i politycznymi, takimi jak czystka etniczna na polskiej ludności Kresów Wschodnich ( Kresy ) po aneksji jednej trzeciej powierzchni Polski w 1939 r., znaczna część biblioteki inne kolekcje zostały splądrowane, rozproszone lub celowo zniszczone. Zaledwie jedna trzecia zabytków i druków z Ossolineum trafiła do Wrocławia po II wojnie światowej . Jednak te przedmioty, które ocalały, uczyniły to dzięki heroicznemu poświęceniu personelu, między innymi Mieczysława Gębarowicza .

Od czasu przeniesienia na zachód w 1947 r. oddział polski Ossolineum stał się najobszerniejszy w kraju, dążąc do spisania całej polskiej dorobku naukowego i literackiego. Jest skarbnicą rękopisów niektóre z czołowych polskich naukowców, pisarzy i poetów, w tym: Mikołaja Kopernika " De revolutionibus orbium coelestium , Jan Kochanowski , Adam Mickiewicz , Adam Asnyk , Jana Kasprowicza , Władysława Reymonta , Stefana Żeromskiego , Juliusza Słowackiego oraz w w szczególności Henryk Sienkiewicz, którego był głównym wydawcą.

Oddziały ZNiO to: Biblioteka Ossolineum (1816), Muzeum Lubomirskich (1823), Wydawnictwo Ossolineum (1827), Muzeum Pana Tadeusza .

Historia

Józef Bem w 1848 r.
Książę Henryk Lubomirski
Mieczysław Gębarowicz, dyrektor wojenny, który przechytrzył najeźdźców

Ossoliński, polityk, pisarz i badacz, poświęcił już swoje długie życie na zbudowanie i skatalogowanie niezwykle bogatego księgozbioru bibliotecznego, składającego się z książek, rękopisów, druków i monet. Dopiero po dojrzałym namyśle i obserwacji rozwoju wydarzeń od czasu kongresu wiedeńskiego wybrał Lwów, jako najodpowiedniejsze miejsce na umieszczenie swoich 52 skrzyń z materiałami, po uzyskaniu uprzedniej zgody cesarza austriackiego Franciszka I . Tak rozpoczął się jego Instytut we Lwowie (niem. Instytut we Lwowie ). Dochody z majątku ziemskiego Ossolińskiego przez ponad trzy dekady służyły finansowaniu jego akwizycji i zbierania. Ossolineum szybko stało się znanym ośrodkiem polskiej nauki i kultury, który przetrwał nie tylko pod obcymi rządami, ale przez całą II Rzeczpospolitą w okresie międzywojennym .

Do agresji 1939 na Polskę łączyła bibliotekę, wydawnictwo i Muzeum Lubomirskich. Narodowy Instytut Ossolińskich od założenia do 1945 r. mieścił się w dawnych budynkach klasztornych i kościelnych Zakonu Karmelitanek we Lwowie przy ul. Ossolińskich 2 (od przemianowanej na Wulicy Stefanyka). Po pierwszym rozbiorze Polski i kasacie wielu klasztorów przez cesarza austriackiego Józefa II zabudowania klasztorne popadły w ruinę. Ich restauracja stała się projektem generała Józefa Bema, który w 1823 r. połączył Muzeum Lubomirskich (pierwotnie założone przez księcia Henryka Lubomirskiego) z Instytutem Ossolińskich.

Pod zaborem austriackim Ossolineum stało się latarnią dla polskiego ruchu niepodległościowego i było jednym z najważniejszych ośrodków kultury polskiej pomimo obcych rządów i germanizacji jego struktur. W tym czasie doszło do wielu prześladowań, takich jak rewizje policyjne i aresztowania pracowników instytutu. Na początku lat 40. XIX w. mieściła się w nim tajna polska drukarnia i miała wyłączność na wydawanie podręczników w ramach względnej autonomii galicyjskiej . Podczas rewolucyjnego przewrotu w 1848 roku Ossolineum stało się polskim punktem orientacyjnym w bardzo zróżnicowanym etnicznie mieście.

Kolekcje

Zgodnie z zamierzeniami swego fundatora Ossolineum stało się jednym z najważniejszych ośrodków naukowych zajmujących się historią i literaturą polską, z jednym z największych księgozbiorów w Polsce oraz pokaźnym zbiorem rękopisów i autografów, w tym rękopisów średniowiecznych i niektórych z najrzadszych inkunabułów . W Ossolineum znajdowały się także pojedyncze mniejsze archiwa i księgozbiory złożone przez wielkie rody : Jabłonowskich , Pinińskich, Pawlikowskich , Skarbków , Balzerów , Sapiehów , Lubomirskich i Mniszchów .

Wojny o niepodległość po I wojnie światowej

Po rewolucji rosyjskiej i upadku Austro-Węgier , jeszcze przed zakończeniem I wojny światowej , Galicja była areną dalszego, większego, bardziej lokalnego konfliktu zbrojnego. Ossolineum zostało zaatakowane przez ukraińskich żołnierzy podczas walk o miasto w 1918 roku .

Przed II wojną światową biblioteka Ossolineum liczyła 220 000 dzieł, ponad 6 000 rękopisów, ponad 9 000 autografów, ponad 2 000 dyplomów i ponad 3 000 map (zbiory JM Ossolińskiego z 1827 r. obejmowały 10 121 dzieł, 19 055 tomów, duplikaty, 567 rękopisów w 715 tomach, 133 mapach, 1445 rycinach). W Ossolineum przechowywano także największy w Polsce zbiór wydawanej prasy polskiej z XIX i XX wieku.

W swoim testamencie Józef Ossoliński mianował członków swojej rodziny kuratorami i dyrektorami, aby zapewnić ciągłość instytutu i nominował 28 wybitnych polskich rodzin, spośród których można by wybrać następców na wypadek śmierci jego własnej rodziny.

konfiskaty II wojny światowej

Budynek Instytutu Ossolineum we Lwowie (obecnie Lwów , Ukraina). Fotografia archiwalna sprzed II wojny światowej

Po zajęciu Lwowa przez Związek Radziecki we wrześniu 1939 r. na Polskę , partia komunistyczna znacjonalizowała i redystrybuowała całą własność prywatną. Ossolineum zostało zlikwidowane, a jego zbiory biblioteczne wchłonięte do nowo utworzonego lwowskiego Oddziału Akademii Nauk Ukraińskiej SRR . Kolekcji Lubomirskich Muzeum zostało rozdzielone pomiędzy różnych muzeach lwowskich zarządzanych przez Ukraińców na najbliższe dwa lata. Podczas kolejnej okupacji niemieckiej Lwowa, od 29 czerwca 1941 do 27 lipca 1944 roku, biblioteka Ossolineum została włączona w struktury nowej niemieckiej Staatsbibilothek Lemberg . Na początku 1944 r. rząd niemiecki podjął decyzję o przeniesieniu nie tylko zbiorów Staatsbibilothek Lemberg (biblioteka lwowska), ale także bibliotek uniwersyteckich i politechnicznych oraz zbiorów Towarzystwa Naukowego im. Szewczenki .

Na polecenie niemieckie dwie przesyłki archiwalne zostały przygotowane przez kierownika Ossolineum w czasie wojny prof. Mieczysława Gębarowicza i miały zawierać wyłącznie literaturę specyficznie niemiecką oraz księgozbiór podręczny z czytelni głównej. W wypadku jednak zawierała ona również najcenniejsze i starannie wyselekcjonowane zbiory specjalne cymeliów Ossolineum. Gębarowicz wysłał instrukcje tajnymi listami do swoich kolegów w Krakowie . Łącznie było 2300 rękopisów, ok. 1300 rękopisów. 2200 dokumentów, ok. ok. 1700 starych druków 2400 figurek i rysunków ze starej kolekcji w Muzeum Lubomirskich, kolekcja Pawlikowskiego i setki starych monet . Co więcej, zawierała również ok. 3 tys. 170 najcenniejszych rękopisów innej polskiej fundacji bibliotecznej Biblioteki Baworowskich oraz najcenniejszych rękopisów i inkunabułów Biblioteki Uniwersyteckiej we Lwowie. Wśród ewakuowanych literaturze wieku 19 i 20 były autografy Panu Tadeuszu przez Adama Mickiewicza , całą spuściznę literacką Juliusza Słowackiego : jego rękopisy z autografami Mazepy, Lilla Weneda, Król-Duch i Aleksandra Fredry , z autografami Pan Jowialski, Śluby panieńskie , Zemsta i Dożywocie , a także autografy prac Seweryna Goszczyńskiego , Teofila Lenartowicza , Józefa Conrada , Henryka Sienkiewicza , w tym autografy Potopu , Józefa Ignacego Kraszewskiego , Jana Kasprowicza , Władysława Reymonta , w tym autograf Chłopi , oraz papiery Stefana Żeromskiego .

W przeniesieniu znalazł się zbiór rękopisów własnych uczonych lwowskich: Wojciecha Kętrzyńskiego , Ludwika Bernackiego, Oswalda Balzera , Karola Szajnochy wraz z archiwum galicyjskiego ruchu ludowego Bolesława i Marii Wysłouchów. Z dokumentów wyselekcjonowano najstarsze i najcenniejsze przedmioty, m.in. dokumenty papieża Grzegorza IX z 1227 r. oraz księcia śląskiego Henryka Brodatego z 1229 r.

Ładunek Ossolineum dotarł do okupowanego przez Niemców Krakowa w marcu i kwietniu 1944 r. z zamiarem bezpiecznego przechowywania w piwnicy Biblioteki Jagiellońskiej podczas przewidywanych działań wojennych. Jednak latem 1944 r. przesyłka została przeniesiona przez Niemców dalej na zachód i składowana w Adelinie ( Zgrodno ) koło Złotoryi na Dolnym Śląsku . Na szczęście przetrwała całą wojnę iw 1947 roku udało się ją włączyć do zbiorów przeniesionej Biblioteki Ossolineum we Wrocławiu.

Po późniejszym odwróceniu losów wojskowych i powtórnym zajęciu Lwowa przez wojska sowieckie , do tej pory pod okupacją niemiecką, od sierpnia 1944 r. zbiory biblioteczne weszły w skład tzw. Sektora Polskiego lwowskiego Instytutu Nauki. . Tylko niewielka część zbiorów bibliotecznych i archiwalnych została przetransportowana ze Lwowa do Wrocławia w latach 1946–1947 jako „dar narodu ukraińskiego dla narodu polskiego”. Przybył w dwóch partiach pociągów w zaplombowanych wagonach we Wrocławiu, który wówczas był jeszcze w ruinie i został otwarty dla czytelników we wrześniu 1947 roku.

Powojenne zawłaszczenie i zniszczenie

W latach 1946–1947 władze ukraińskie podzieliły zbiory Ossolineum na dwie części. Kierowali się ogólną zasadą, że wszelkie materiały odnoszące się lub mające pochodzenie na ziemiach na wschód od linii Curzona , a zwłaszcza związane (w opinii komisji ukraińskiej) z historią i kulturą Ukrainy Zachodniej oraz związane w jakikolwiek sposób z Rosją , Białorusią , Podole , Wołyń , Litwa , Turcja miały pozostać we Lwowie. Zasada ta dotyczyła nawet tych materiałów, w których tylko raz była mowa o Ukrainie Zachodniej . Na przykład duży karton z gazetami wielkopolskimi i śląskimi nie mógł zostać wydany Polsce, ponieważ zawierał jedną stronę odnoszącą się do Żółkwi (Żółkiew) . To samo stało się z materiałami zagranicznymi, które zdaniem ukraińskiej komisji nie były związane z Polską.

Pierwotnie Ukraińcy planowali przekazać zaledwie 30 tys. woluminów z Biblioteki Ossolineum . Liczba ta była kilkakrotnie rewidowana, tak że w maju 1946 osiągnęła ostatecznie 150 000 pozycji, w tym książki, druki z XIX i XX wieku oraz rękopisy. Stanowiła ona zaledwie 15–20% całości, ponieważ nie uwzględniono zbiorów graficznych i kartograficznych oraz prawie całego zbioru czasopism polskich z XIX i XX wieku.

Pracownicy polscy nie mogli uczestniczyć w podejmowaniu decyzji i byli przydzielani wyłącznie do zadań technicznych, podczas gdy decyzje zarządcze, a tym samym kontrola ostateczna, należały wyłącznie do kadry ukraińskiej. Pomieszczenia, w których pakowano materiały, były zamknięte, a polscy pracownicy nie mieli do nich dostępu. Całą operację przeprowadzono w wielkim pośpiechu.

Przy podziale zbiorów zastosowano pozornie dowolne kryteria. Wśród głęboko wątpliwych decyzji o wstrzymaniu dokumentów znalazły się:

Dawny kościół jezuitów pw. św. Piotra i Pawła we Lwowie, w którym przez 50 lat przechowywano polską księgozbiór prasowy, zanim nie został przeniesiony do Polski

We Lwowie pozostał bezcenny zbiór prasy polskiej, który leżał niechroniony i „tymczasowo” przechowywany przez 50 lat w jezuickim kościele św. Piotra i Pawła . Zbiór ten został następnie celowo zniszczony w ramach sowieckiej tendencji do wymazywania wszelkich dowodów polskiego dziedzictwa i jego 600-letniej roli w historii Lwowa.

Narodowy Instytut Ossoliński we Lwowie został przemianowany Biblioteka Narodowa W. Stefanyka Lwowa Naukowym Ukrainy .

Częściowy transfer do Wrocławia

"Dom pod Złotym Słońcem" na Rynku, dom rękopisu Pana Tadeusza

Od 1947 r. Bibliotekę Ossolineum we Wrocławiu składa się z pierwotnych zbiorów lwowskiego Ossolineum, które Polska tylko częściowo odzyskała od władz sowieckich. Szacuje się, że około 1/3 całej kolekcji z okresu międzywojennego trafiła do Wrocławia. Władze miasta Wrocławia przeznaczyły na budynek główny Ossolineum w dawnej Akademii św. Mateusza przy ul. Szewskiej 37 dawne niemieckie gimnazjum katolickie dla chłopców, które przestało funkcjonować w 1945 roku. Później powstały dwa kolejne budynki, jeden przy ulicy Sołtysowickiej 24, a drugi Muzeum i sala wystawowa w "Kamienicy pod Złotym Słońcem" przy Rynku 6 ('Dom pod Złotym Słońcem', nr 6, Rynek ).

Po „ ustawie o reformie rolnej ” w Polsce z 1945 r., która zniosła majątki ziemskie, główne źródło finansowania utrzymania instytutu wyschło i Budżet przejął odpowiedzialność w nowym porządku PRL . Od 1953 roku, kiedy powstała Polska Akademia Nauk , Bibliotekę i Wydawnictwo Ossolineum zintegrowano z instytucjami Akademii jako dwie odrębne operacje, natomiast Muzeum Lubomirskich zostało zlikwidowane.

Ossolineum dzisiaj

Kopernika „s De revolutionibus rękopis w Ossolineum

Ustawą z 5 stycznia 1995 r. Narodowy Instytut Ossolińskich uzyskał status fundacji dotowanej z Skarbu Państwa. W tym samym czasie Ossolineum przestało być częścią Polskiej Akademii Nauk. Stosunki Ossolineum z Biblioteką Stefanyków zostały nawiązane na początku lat 90., ale przez długi czas strony nie mogły dojść do wzajemnie satysfakcjonującego porozumienia. W 1997 roku Polska wystąpiła z propozycją zwrotu wszystkich zbiorów Ossolineum ze Lwowa. W 2003 roku Ossolineum otrzymało możliwość pełnego dostępu do zbiorów polskich przechowywanych w Bibliotece Stefanyków z dostępem do kopii (skanowanie i mikrofilmowanie) do celów badawczych przez polskich specjalistów. We Wrocławiu osiągnięto i podpisano porozumienie o wzajemnym dostępie do kopiowania zachowanych zbiorów polskich i ukraińskich we Lwowie.

W 2006 roku otwarto lwowski oddział wrocławskiego Instytutu im. Ossolińskich. Mieści się w odrestaurowanych pomieszczeniach dawnej Biblioteki Baworowskich . Składa się z sali wystawowej i biura dla pracownika Ossolineum, który odpowiada za kopiowanie kolekcji, przygotowanie katalogu, weryfikację stanu kolekcji i inne potrzeby konserwacyjne.

W 2015 roku biblioteka Ossolineum liczyła 1 800 000 pozycji, w tym wydania pełne, wydania seryjne, inkunabuły , rękopisy, druki, rysunki, ekslibrisy , monety i medale, pieczęcie , dokumenty dotyczące imprez towarzyskich oraz mikrofilmy .

Kontynuacja repozytorium polskiego dziedzictwa

Odkąd Józef Ossoliński przekazał na założenie fundacji własną, ogromną kolekcję i namówił Henryka Lubomirskiego w 1823 roku, by zrobił to samo, Polacy nieprzerwanie przekazują swoje rodzinne zbiory do Ossolineum. W niektórych przypadkach istniały depozyty jako „pożyczki” lub depozyty „na przechowanie”, gdy zaczęły się gromadzić chmury wojny. Takie darowizny trwają do dziś. Przykładem jest historia autografu „Pana Tadeusza”. Kiedy po upadku muru berlińskiego w 1989 r. przedstawiciel pierwotnych właścicieli eposu Mickiewicza, rodzina Tarnowskich , przybyła, by odzyskać swój „depozyt” rękopisu polskiego wieszcza narodowego , jego przeznaczenie wydawało się być na ostrzu noża. Delikatne negocjacje opisane przez dyrektora Ossolineum Adolfa Juzwenko i pana Tarnowskiego doprowadziły ostatecznie do zakupu 1/3 i darowizny w 2/3, co pozwoliło zarówno wypłacić rodzinie odszkodowanie, jak i zapewnić pozostawienie autografu w Ossolineum.

Wydawnictwo

Seria książkowa Biblioteka Narodowa pod wydawnictwem Ossolineumline

Jeszcze przed odłączeniem się od Polskiej Akademii Nauk, ramię wydawnicze Narodowego Instytutu Ossolińskich kontynuowało samodzielną działalność wydawniczą i wznowiło popularną serię światowej klasyki literatury, Biblioteka Narodowa , a także duże projekty wydawnicze, takie jak Roman Aftanazy ” monumentalne dzieło referencyjne Dzieje rezydencji na dawnych kresach Rzeczypospolitej - Historia rezydencji na dawnych Kresach Wschodnich Polski (1991-1997), w jedenastu tomach według wojewódzkiego wykazu, ilustrujące i opisujące dziedzictwo kulturowe zawarte w niezliczonych posiadłościach i okazałych rezydencjach na niegdyś polskie Kresy i Inflanty .

Muzeum Lubomirskich

Muzeum Lubomirskich we Wrocławiu

Przywrócony częściowo w dniu 5 stycznia 1995 roku do Wrocławia jako Muzeum Lubomirskich, to jest teraz Dzieła odcinek ZNIO mieści się we własnym budynku. Jej powstanie we Lwowie wywodzi się z paktu zawartego między księciem Henrykiem Lubomirskim a Józefem Ossolińskim 25 grudnia 1823 r. W 1939 r. zbiory zostały przejęte przez Ukraińską Socjalistyczną Republikę Sowiecką w imieniu ZSRR . Oryginalna kolekcja składała się z dzieł czołowych mistrzów europejskich oraz przedmiotów związanych z historią Polski.

Działy

Jan Brueghel Starszy , Pejzaż z Hermesem we Wrocławiu

Kolekcję Lubomirskich we Lwowie tworzyły:

Przedstawicielami polskiej szkoły artystycznej byli: Bacciarelli , Brandt , Fałat , Juliusz i Wojciech Kossak , Lampi , Matejko i jego pierwsze płótno, przedstawiające Unię Lubelską , Piotr Michałowski , Norblin , Aleksander Orłowski , Kazimierz Pochwalski i Leon Wyczółkowski .

Przedmioty z kolekcji Lubomirskich odzyskane w Krakowie iw Zagrodno , Dolnego Śląska i część sztuki, który należał do Biblioteki Pawlikowski (Biblioteka Pawlikowskich), zostały przekazane do Ossolineum, gdzie stał się zalążkiem gabinetu grafice i numizmatycznych Sekcja. Obecnie na papierze znajduje się 700 dzieł europejskich z oryginalnej darowizny Henryka Lubomirskiego, od hrabiego Skarbka oraz część darowizny Kühnela. Z zapisów po rodzinie Pawlikowskich pochodzi ponad 1600 rysunków przedstawiających oryginalne dzieła polskich artystów , od liter „D” do „R”, więc brakuje rysunków Daniela Chodowieckiego i Franciszka Smuglewicza . Zachowały się natomiast druki europejskie ze spuścizny Pinińskich oraz kilkaset polskich Art Deco i innych druków okresu międzywojennego oraz zbiór 218 Miniatur Portretów . Pozostała część została zatrzymana we Lwowie, w tym większość obrazów znajdujących się obecnie w Lwowskiej Galerii Sztuki oraz część zbiorów graficznych, czyli prace Chodowieckiego, które znajdują się w Bibliotece Wasyla Stefanyka . Z rysunków Dürera, oprócz jednego, albo zaginęły, albo zostały sprzedane.

Szanowni pracownicy

Kuratorzy literaccy

  • Jan Wincenty godz. Bąkowski 1818–1826
  • Henryka ks. Lubomirski 1827–1850
  • Maurycy godz. Dzieduszycki 1851–1869
  • Jerzy ks. Lubomirski 1869–1872
  • Kazimierza godz. Krasicki 1872–1882
  • Andrzeja ks. Lubomirskiego 1882

Asystent kuratorów

  • Mikołaj Michalewicz 1826–1827
  • Ksiądz Franciszek Siarczyński 1827–1829
  • Tadeusz Wasilewski 1829
  • Ksawery godz. Wiesiołowski 1829–1832
  • Konstanty Słotwiński 1832–1833
  • Ignacego godz. Krasicki 1833–1834
  • Gwalbert Pawlikowski 1834–1847
  • Jerzy ks. Lubomirski 1847–1851
  • Antoni Małecki 1869–1872 i 1882–1913
  • Ignacy Dembowski 1923

Menedżerowie

  • ks. Franciszek Siarczyński 1827–1829
  • Konstanty Słotwiński 1831-1834 (1837)
  • Antoni Kłodziński 1839–1849
  • August Bielowski 1850–1876
  • Wojciech Kętrzyński 1876–1918
  • Witold Bełza 1916–1920
  • Adam Fischer 1916–1920
  • Jerzy Koller 1916–1920
  • Władysław Tadeusz Wisłocki 1916–1920
  • Antoni Lewak 1918–1939
  • Roman Aftanazy 1944-1981

Dyrektorzy

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne