Nomenklatura organiczna w języku chińskim - Organic nomenclature in Chinese
Chiński Chemical Society (CCS; chiński uproszczony :中国化学会; chiński tradycyjny :中國化學會) określa się zbiór zasad, na podstawie podanych przez Międzynarodową Unię Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC) w celu systematycznej nomenklatury organicznej po chińsku. Nazwy chemiczne wywodzące się z tych zasad mają odpowiadać angielskiej nazwie IUPAC w sposób bliski jeden do jednego, przy jednoczesnym dostosowaniu i wykorzystaniu logograficznego charakteru chińskiego języka pisanego. Do tego celu używa się standardowego zestawu znaków wynalezionych w XX wieku ( vide infra ), wraz ze znakami dla pierwiastków chemicznych i znakami odpowiadającymi standardowym przedrostkom i przyrostkom chemicznym.
Pochodzenie chińskich znaków
Większość chińskich znaków używanych do tego celu to związki fonosemantyczne, przy czym część znaku podaje ogólną kategorię semantyczną, a druga część zapewnia wymowę, zwykle opartą na wymowie międzynarodowej (europejskiej). Istnieją cztery wspólne radykały (część znaku, która nadaje kategorię semantyczną) dla tych znaków:
- 火( huǒ , pożar) np烷( Wan , alkan ), wspólny dla węglowodorów
- 酉 ( yǒu , rytualne naczynie na wino) np.: 酮 ( tong , keton), wspólne dla natlenionych funkcji
- 艸 ( cǎo , trawa) np.苯( běn , benzen , fenyl), wspólne dla związków aromatycznych i terpenów
- 肉 ( ròu , mięso, mięso) np. 腙 ( zōng , hydrazon ), wspólne dla funkcji zawierających azot
Dodatkowo radykał ust ( 口 , kǒu ) jest przypisywany do znaków, które są używane tylko do ich brzmienia. Dzieje się tak często przy transliteracji nazw związków heterocyklicznych (np. 吡啶, „bǐdìng”, pirydyna). Znaki te są również używane do transliteracji terminów niechemicznych z języków obcych.
Tabela
Poniżej znajduje się tabela, w kolejności piny , chińskich nazw głównych związków organicznych, rodników i grup funkcyjnych. Podane znaki są w języku chińskim tradycyjnym , a następnie w miarę możliwości po chińskim uproszczonym . Ponieważ znaki są wytworami współczesnymi, tradycyjne chińskie znaki są analogiczne (z tradycyjnymi elementami zamiast elementów uproszczonych). Wymowa mandaryńska każdego znaku, jak mówiono w Chinach kontynentalnych, znajduje się w kolumnie wymowy. Wszelkie tajwańskie wymowy, które różnią się od wymowy w języku chińskim kontynentalnym, są umieszczane w notatkach. Inne zastosowania znaków są etymologicznie niezwiązane ze znaczeniem znaku jako nazwy związków organicznych, rodników i grup funkcyjnych, chyba że zaznaczono inaczej. Lista ta nie jest wyczerpująca, choć wiele innych znaków używanych w tym celu można znaleźć jedynie w specjalistycznych słownikach.
| Postać | Fonetyczny | Wymowa | Inne znaczenia | Pochodzenie/Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 胺amina | 安„spokój” | jakiś | è ( ān na Tajwanie): gnić (mięsa)” | Od amoniaku, 氨ān , sam oparty na europejskiej wymowie (銨/铵ǎn „amoniak”, z rodnikiem metalu jest używany do soli amonowych). Wymawiane jako ā na Tajwanie. |
| 薁azulen | 奥ào „tajemniczy” | ao | yù : dzikie winogrona | Wymowa europejska |
| 苯benzen lub fenyl | 本běn „to”, „korzeń” | ben | wygląd rosnącej trawy | Wymowa europejska |
| 吡啶pirydyna | 比bǐ „porównać” i dìng „stabilność” | bǐdìng | „oszczerstwo” lub „porównaj” bì : onomatopeja ptaków |
Transliteracja |
| 吡咯pirolu | 比bǐ „porównaj” i 各gè „każdy” | bǐluò |
GE lub gé : „rechot”, „klak”, „to” lub „musztarda marynowane”; kǎ ( luò w Tajwanie): „odkrztusić”; lo , używany jako cząstka końcowa. |
Transliteracja. Zobacz uwagę dla 吡啶 dla innych zastosowań dla 吡 |
| 吡喃piran | 比bǐ „porównaj” i 南nán „południe” | bǐnán | transliterować '-ran'. | Transliteracja. |
| 吡喃鎓pyrylium | 比bǐ „porównać”, 南nán „południe” i 翁wēng „staruszek”: | bǐnánwēng | Kombinacja transliteracji „pyran” i sufiksu „onium”. | |
| 苄benzylo | 卞biàn „pośpiesznie” | Biàn | Wymowa europejska | |
| 卟吩porphin | 卜bǔ „przepowiedzieć” i分Fen „podział” | bǔfen | 卟 jako 'jī': 'wróżenie' lub 'rozważać' :'instruować, rozkazywać'. |
Transliteracja. Dawniej znana jako㗊Lei , który przedstawia porphin układ pierścieniowy pictographically. |
| 醇alkohol | 享xiǎng 'cieszyć' | chún | (dawniej) bogate wino | Nie nowo wymyślony |
| 噠嗪/哒嗪pirydazyna | 達/达dá „przybyć do” i 秦qín „ dynastia Qin ” | daqin | Transliteracja. | |
| 噁唑/𫫇唑oksazol | 惡/恶è „zło” i 坐zuò „siedzieć” | ezu | Transliteracja. | |
| 苊acenaften | 厄è 'trudności' | mi | Wymowa europejska | |
| 蒽antracen | 恩ēn 'przysługa' | ēn | nazwa trawy | Wymowa europejska. |
| 菲fenantren | 非fei „nie” | fei | pachnący fěi :'biedny'. |
Wymowa europejska. |
| 酚 (również 苯酚) fenol | 分fen 'podzielić' | fen ( běnfen ) | Wymowa europejska | |
| 碸/砜sulfon | 風/风Fēng 'wiatr' | fēng | Europejska wymowa ( 亞碸 / 亚砜yàfēng [dosł. drobne sulfon] , jest używana do sulfotlenku ) | |
| 呋喃furan | 夫fū „mąż” i 南nán „południe” | Fūnán | jako wariant 趺: 'tył stopy' lub 'siedzieć ze skrzyżowanymi nogami' 喃: 'gadać' lub 'mamrotać |
Transliteracja. |
| 呋咱furazanu | 夫fū „mąż” i自zì „ja” | fūzán | 咱 :my | Transliteracja |
| 酐 (organiczny lub nieorganiczny) bezwodnik | 干gan „suchy” | ganu | gorzkie wino | Od (uproszczonego) 干gan „suchy”. |
| 苷glikozyd | 甘gan „słodkie” | ganu | 'lukrecja | Od 甘gan „słodki”. Dawniej znany jako 甙dài , złożony z 弋 z 代dài „substytut” i 甘gan „słodki”. |
| 胍guanidyny | 瓜gua 'melon' | Gua | gū : 'duży brzuch' lub 'grubość' | Wymowa europejska |
| 胲hydroksyloamina | 亥Hai '9-11 pm' | hǎi |
gai : „miąższ, w którym włosy rosną na dużym palcu” lub „przygotuj” gi : „policzek” |
Wymowa europejska. . |
| 磺sulfonyl | 黃/黄huáng 'żółty' | huang | Od 硫磺liúhuáng „siarka”; np. 磺胺huáng'àn (Tajwan huáng'ān ) to sulfonamid | |
| 腈nitryl | 青qing „niebieski”, „zielony” | jing | czyste mięso | Od cyjanku 氰qíng (Tajwan qīng ), sam wywodzi się od 青qīng , niebieski/zielony/cyjan, por. błękit pruski |
| 肼hydrazyny | 井jǐng „studnia” | dżung | Wymowa europejska | |
| 胩izonitrylową | 卡kǎ 'przystanek', 'check' | kǎ | Od starszej nomenklatury karbylamina (znana również jako 異腈/异腈yìjīng [dosł. inny nitryl]) | |
| 蒈carane | 皆jiē „wszystkie” | kǎi | Wymowa europejska | |
| 莰camphane | 坎kǎn 'próg' | kǎn | Wymowa europejska | |
| 喹啉chinoliny | 奎kuí „krok” i 林lín „las” | kuílin | 啉: lán : 'chciwość', 'wypij lampkę wina', 'dokończ picie' lub 'przeszywający hałas' lìn lub làn : 'głupi'. |
Transliteracja. |
| 醌chinon | 昆kūn „starszy brat” | kūn | Wymowa europejska | |
| 膦fosfinę | 粦Lin | lìn | liǎn : „brak siły”. | Z磷Lin „fosfor”, która z kolei od粦Lin „błędne ogniki” (fosfoniową jest鏻lǐn Analogicznie do amonu). Wymawiane jako lín na Tajwanie. |
| 醚eter | 迷mí 'oszołomić' | mi | pijany | Od 迷mí 'zamieszania', od właściwości znieczulających eteru dietylowego . |
| 熳mancude | 曼màn „pełen wdzięku” | facet | Wymowa europejska. Term mancude wywodzi się z MA liczby ximum o n o Cu mulative d oubl e wiązaniami. Na przykład, 7-członowy układ pierścieniowy człowieka zawiera w sobie trzy podwójne wiązania (np. azepina, oksepina, ...). | |
| 脒amidynę | 米mǐ 'Ryż' | m | Wymowa europejska | |
| 咪唑imidazol | 米mǐ „ryż” i 坐zuò „siedzieć” | mǐzuò | 咪: mi : onomatopeja dla kotów lub używane do opisania wyglądu uśmiechu. | Transliteracja. |
| 嘧啶pirymidyny | 密mì „gęsty” i dìng „stabilność” | mdìng | Transliteracja | |
| 萘naftalen | 奈nài „wytrwać” | nai | Wymowa europejska | |
| 脲mocznika | 尿niao 'mocz' | Niào | Od 尿niao 'mocz' | |
| 薴/苧limonen | /宁ning „spokojny” | Ning | 薴: niechlujny | Od 檸檬/柠檬ningméng „cytryna” |
| 哌啶piperydyno | 𠂢 pai i 定dung „stabilność” | paidìng | Transliteracja | |
| 哌嗪piperazyna | 𠂢 pài i 秦qín ' Dynastia Qin ' | paiqin | Transliteracja | |
| 蒎pinen | 派pai „przypisz” | pai | Wymowa europejska | |
| 苉picen | 匹pǐ 'równe' | pǐ | Wymowa europejska | |
| 嘌呤puryn | 票piao „bilet” i 令lìng „make” | piàolìng | 嘌: piāo : 'przechodząc szybko' lub 'mów'. 呤: líng : 'mów miękkim głosem' |
Transliteracja. Wymawiane jako piāolíng na Tajwanie .. |
| 羥/羟hydroksyl | 羊yang „owce” i 巠/𢀖 jing | Qing | „rodzaj owiec”. | Z połączenia dźwięków yǎng „tlen” i 氫/氢qīng „wodór”. |
| /巯sulfhydryl | 巠/𢀖 jing i 硫liú „siarka” | qiú | Od fuzji dźwięków 氫/氢qīng „wodór” i 硫liú „siarka” (Sulfonium to 鋶/锍liǔ , analogicznie do amonu) | |
| 醛aldehyd | 荃Quan | kwan | „zmiana smaku wina” lub „marynowane warzywa”. | Od 荃quán , rodzaj pachnącej trawy, nawiązującej do zapachu wielu aldehydów. |
| 炔alkin | 夬guǎi | Que | guì : nazwisko lub „wygląd dymu” | Od缺quē „niedostateczny”, odnosząc się do jego nienasycenia, zob. nazwy alkanów i alkenów . Wymawiane jako jué na Tajwanie. . |
| 脎osazon | 杀Sha 'kill' | Sa | Wymowa europejska | |
| 噻唑tiazol | 塞Sai „aby zatrzymać się” i坐Zuo „siedzieć” | saizuò | Wymowa europejska | |
| 胂arsyna | 申shēn 'wyjaśnić' | shen | „ciało pleców”. | Od 砷shēn 'arszenik' (Arsonium to 鉮shěn , analogicznie do amonu). Wymawiane jako shen na Tajwanie. |
| 酸 (organiczny lub nieorganiczny) kwas | , qūn | suana | kwaśny | Nie nowo wymyślony |
| 羧karboksylową | nie | suo | zuī : dzianina wełniana | Konstrukcja znaków opiera się na połączeniu yǎng 'tlen' i 酸suān 'kwas', wymowa z wymowy europejskiej. |
| 肽peptyd | 太tai „nadmiernie” | Tai | Wymowa europejska | |
| 酞ftaleiny | 太tai „nadmiernie” | Tai | Wymowa europejska | |
| 羰karbonylo | 羊yáng „owca” i 炭tàn „węgiel drzewny” | posmak | Z połączenia dźwięków 氧yǎng „tlen” i 碳tàn „węgiel”. Wymawiane jako tan na Tajwanie. | |
| 萜terpenów | 帖tiè „posłuszny” | wiązanie | Wymowa europejska | |
| 烴/烃węglowodór | /𢀖 jing | ting | jǐng : „ciepły”, „zapach spalenizny” lub „wygląd palenia” | Z połączenia dźwięków 碳tàn „węgiel” i 氫/氢qīng „wodór”. |
| 酮keton | 同tong 'tak samo' | jęzor | dong : „złe wino”. | Wymowa europejska.
Ostrzeżenie: Werbalnie,酮 ('keton') i铜 ('miedź') są wymawiane tong i są nie do odróżnienia. W dzisiejszych czasach wybiera się nową terminologię chemiczną, aby uniknąć takich konfliktów. |
| 烷alkan | 完wán 'kompletny' | blady | ogień | Od 完wán „kompletny”, odnosząc się do jego nasycenia, zob. nazwy dla alkenów i alkinów |
| 鎓/ 𬭩 oniowe | 翁wēng „stary człowiek” | wēng | łopata | Wymowa europejska. Używane w przypadkach, gdy określony znak 'onium' jest niedostępny lub rzadki, np. 氧鎓/氧𬭩 yǎngwēng dla ' oxonium '. |
| 肟oksym | 亏yú „w, na, o” | wò | Wymowa europejska. Dawniej znany jako胜shēng , co jest również starym wariantem 腥xīng „ranga, silnie pachnący”, a także uproszczonym znakiem 勝shèng / shēng „zwycięstwo” lub „excel”. Zauważ, że 亏 jest również niepowiązanym uproszczonym znakiem dla 虧kuī 'deficit', ale w tym kontekście jest to archaiczny wariant znaku dla 于yú 'w, na, w' . | |
| 芴fluoren | 勿wù 'nie' | w | jadalna dzika roślina hū :'słabo' lub 'nagle' |
Wymowa europejska |
| 烯alken | 希xi „ rzadki ” | Xī | kolor ognia | Od 希xī „rzadki”, odnosząc się do jego nienasycenia, zob. nazwy alkanów i alkinów |
| 酰 (organiczny lub nieorganiczny) acyl | 先Xian „w przód” | Xian | Od 先xiān „wcześniej [tj. prekursor]”, odnosząc się do jego pochodzenia z kwasów. Dawniej znany jako 醯xī , co oznacza również „kwas, ocet”. | |
| 𨦡 oksoniowy | 羊yang 'koza; owce' | yang | Od tlenu, yǎng | |
| 吲哚indolu | 引yǐn „przyciągaj” i 朵duǒ | yǐndu | Transliteracja | |
| 茚indenową | 印yin „wrażenie” | yìn | nazwa trawy | Wymowa europejska. |
| 甾steryd | 甾zai 'steroid' | Zai | .wariant 災/灾 : zāi : „nieszczęście” zī : „starożytna ceramika używana do przechowywania wina” |
Pochodzenie piktograficzne, nawiązujące do trzech łańcuchów bocznych (znajdujących się w cholesterolu ) i czterech pierścieni występujących we wszystkich sterydach. |
| 酯ester | 旨zhǐ 'cel' | zhǐ | Od脂Zhi „lipid”, odnosząc się do wiązań estrowych w glicerydy . Dawniej znany jako 𨤎 yán . | |
| 䓬tropylium | 卓zhuó 'wybitny' | zhuó | Wymowa europejska | |
| 腙hydrazon | 宗zong „frakcja” | zōng | Wymowa europejska |
Inne aspekty i przykłady
W systemie CCS łańcuchy węglowe są oznaczone niebieskich łodyg (甲jiǎ ,乙yǐ ,丙bǐng ,丁Ding ,戊WU ,己jǐ ,庚Geng ,辛Xin ,壬REN ,癸guǐ ), postacie stosowane od Shang Dynastia (XVI-XI wiek p.n.e.) do nazywania dni (a później lat). Na przykład, jest heksan己烷jǐwán , ponieważ己jǐ to szósty niebieskich macierzystych. Dłuższe łańcuchy węglowe określa się liczbą, po której następuje „碳” tàn „węgiel”. Na przykład 1-heksadecen to 1-十六碳烯 (czytaj [1, yī ] [-, wèi ] [十六, shíliù , '16'] [碳, tàn ] [烯, xī ]), gdzie myślnik jest odczytywany jako 位 ( wei , 'pozycja').
Dla bardziej złożonego przykładu rozważ 3-buten-1-ol. Jego chińska nazwa to 3-丁烯-1-醇 (czytaj [3, sān ] [-, wèi ] [丁, dīng ] [烯, xī ] [1, yī ] [-, wèi ] [醇, chún ] ).
Deskryptory dla stopnia podstawienia, pierwszorzędowego , drugorzędowego , trzeciorzędowego i czwartorzędowego są tłumaczone jako 伯 ( bó ), 仲 ( zhòng ), 叔 ( shū ), 季 ( jì ), które odnoszą się do pierwszego, drugiego, trzeciego i czwarte męskie rodzeństwo w rodzinie. Na przykład tert- butylolit jest tłumaczony jako 叔丁基锂 ([叔, shū , ' tert '], [丁, ding , 'but-'], [基, jī , 'yl'], [锂, lǐ , 'lit']). Inne powszechnie używane deskryptory izomeryczne normal- , iso- i neo- są tłumaczone odpowiednio jako 正 ( zhèng , 'właściwy '), 异 ( yì , 'inny') i 新 ( xīn , 'nowy').
Przedrostek liczbowy bis- jest tłumaczony jako 双 ( shuāng , 'podwójny '), podczas gdy większe krotności są po prostu podane przez chińskie słowo oznaczające liczbę (np. 四 ( sì , 'cztery') dla tetrakis-). Na przykład tetrakis(trifenylofosfino)pallad otrzymuje się jako 四(三苯基膦)钯, w którym 三苯基膦 oznacza trifenylofosfinę, a 钯 oznacza pallad. Przedrostek bi- (do łączenia systemów pierścieniowych) jest tłumaczony jako 联 (lián, „połącz”, „para”), jak w 联苯 dla bifenylu.
Deskryptory stereochemiczne cis- i trans- są tłumaczone jako 顺 ( shùn , 'wzdłuż') i 反 ( fǎn , 'przeciw'). Relacyjne przedrostki orto- , meta- i para- są tłumaczone jako 邻 ( lín , "sąsiedni"), 间 ( jiàn , "pomiędzy") i 对 ( duì , "przeciwieństwo"), odpowiednio.
Deskryptory modyfikacji strukturalnej cyklo- , nor- i homo- są tłumaczone jako 环 ( huán , „pierścień”), 降 ( jiang , „obniżony”) i 高 ( gao , „wysoki”). Na przykład norbornen jest tłumaczony jako 降冰片烯, w którym użyto trywialnej nazwy (冰片) dla bornylu [dosł. kamfora]. Gdy zastępcze nazewnictwo stosuje się nazewnictwo heterocykle sufiks杂(ZA „mieszane”) jest używany w ten sam sposób, jako „-a” w języku angielskim (jak aza , tia , oksa , itd.). Na przykład DABCO (1,4-diazabicyklo[2.2.2]oktan) nosi nazwę 1,4-二氮杂二环［2.2.2］辛烷.
Wspólne nienasycone grupy allil i propargil są tłumaczone jako 烯丙(基) ( xībǐng(jī) , „alken-prop-(yl)”) i 炔丙(基) ( qūebǐng(jī) , „alkin-prop-(yl) )'). Tak więc, używając 高 dla homo- i 烯丙 dla allilu, 3-buten-1-ol jest również nazywany 高烯丙醇 (tj. alkohol homoallilowy) w chińskim przez półsystematyczną nomenklaturę.
Więcej szczegółów można znaleźć na chińskiej stronie Wikipedii .
Pseudohalogeny
- Postać 氯( lǜ „ chloru ”), czasami mogą oznaczać Cl), (jeden atom, lub przyłączoną parę Cl 2 (na cząsteczkę, przy czym zwykle tworzą chloru). Podobnie w opisie pseudohalogenów ,氰( Qing ) może czasami oznacza pojedyncze CN - jon cyjankowy (na przykład jak w氰化鉀( qínghuàjiǎ , cyjanek potasu , dosłownie „ cyjanek potasu jonów przekształcenia ”) lub połączony pary (CN) 2 lub NCCN ( „ cyjanu «). podobny (nie identycznych) postać腈( Jing ) oznacza» nitryl ”.
Terminologia termochemiczna
Chociaż nie są to substancje, pojęciom termochemicznym entropii i entalpii przypisano znaki chińskie na podstawie podobnych rozważań. Rodnik 'ognisty', 火, jest używany jako kategoria semantyczna. Znak entropii, 熵 (pinyin: shāng), pochodzi od 商 (pinyin: shāng), co w tym kontekście oznacza „iloraz”. Rozpoznaje to równanie Clausiusa dla różnicowej zmiany entropii jako różnicowe ciepło pochłonięte podzielone przez temperaturę: dS = dQ / T . Znak entalpii, 焓 (pinyin: hán), pochodzi od 含 (pinyin: hán), co oznacza „zawierać”. Ten znak fonetycznie jest zbliżona do pierwszej sylaby „ en thalpy” i uznaje definicji entalpii jako zawartości ciepła.