Fliegender Zirkus Monty Pythona -Monty Python's Fliegender Zirkus

Fliegender Zirkus Monty Pythona
Fliegender Zirkus Monty Pythona.jpg
Stworzone przez Graham Chapman
John Cleese
Terry Gilliam
Eric Idle
Terry Jones
Michael Palin
Oparte na Latający cyrk Monty Pythona
autorstwa Grahama Chapmana
John Cleese
Terry Gilliam
Eric Idle
Terry Jones
Michael Palin
Scenariusz Graham Chapman
John Cleese
Terry Gilliam
Eric Idle
Terry Jones
Michael Palin
W reżyserii Ian MacNaughton
W roli głównej Graham Chapman
John Cleese
Terry Gilliam
Eric Idle
Terry Jones
Michael Palin
Connie Booth
Carol Cleveland
Kraj pochodzenia Zachodnie Niemcy
Oryginalny język Niemiecki
Liczba odcinków 2
Produkcja
Producenci Alfred Biolek , Thomas Woitkewitsch
Miejsce produkcji Bawaria
Kinematografia Justus Pankau, Ernst Schmid;
animacja Terry'ego Gilliam
Czas trwania 45 minut
Firmy produkcyjne Westdeutscher Rundfunk
Python (Monty) Pictures
Bavaria Film
Uwolnienie
Oryginalna sieć ARD
Format obrazu Film
Oryginalne wydanie 3 stycznia  – 18 grudnia 1972 ( 1972-01-03 )
 ( 18.12.1972 )

Monty Python's Fliegender Zirkus ( Latający Cyrk Monty Pythona ) to para 45-minutowych niemieckich komedii telewizyjnych Monty Pythona wyprodukowanych przez WDR dla telewizji zachodnioniemieckiej. Oba odcinki zostały wyemitowane po raz pierwszy odpowiednio w styczniu i grudniu 1972 r. i zostały nakręcone w całości na taśmie filmowej, głównie w plenerach w Bawarii .

Produkcja

Podczas wizyty w Wielkiej Brytanii na początku lat 70. niemiecki artysta i producent telewizyjny Alfred Biolek dowiedział się o Pythonach i podekscytowany ich innowacyjnymi i absurdalnymi szkicami zaprosił ich do Niemiec w 1971 roku, aby napisać specjalny niemiecki odcinek ich programu Flying Circus i działać w nich. Mimo mieszanego odbioru publiczności, drugi odcinek został wyprodukowany w 1972 roku.

Według producenta Biolek, Pytonowie początkowo byli nieco niechętni pomysłowi wyjazdu do Niemiec, aby wyprodukować komedię dla niemieckiej publiczności. Biolek widział tylko kilka pokazów, ale był pod wrażeniem koncepcji Latającego Cyrku. W szczególności wyróżniało go to, że byli zarówno dobrymi komikami, jak i dobrymi aktorami – połączenie, które Biolek rzadko widywał na niemieckiej scenie komediowej w tamtym czasie. Biolek umówił się na spotkanie z Pythonami w barze BBC w Londynie, aby przekonać ich „z wieloma kłótniami i jeszcze większą ilością gin z tonikiem” do przybycia na krótką wizytę do Niemiec. Eric Idle opisał koncepcję specjalności jako „Niemcy przyszedł do nas i powiedział:«Spójrz, nie mamy poczucia humoru, ale rozumiemy to zrobić. Możemy wykorzystać je? » ” Terry Jones przypomina zapytanie Biolek jako okazja do „robienia głupstw w Niemczech”.

Pythonowie zgodzili się odwiedzić Biolek w Monachium w celu zbadania opcji możliwych materiałów, ale w tym momencie nie chcieli się zaangażować. Podczas wizyty trupa chciała lepiej zrozumieć niemiecką kulturę i humor. W rzeczywistości wizyta i wynikające z niej dwa pokazy „można uznać za przemyślaną próbę poszerzenia stereotypowego obrazu Niemców” przez Pytonów. Michael Palin zauważył również, że „Wiem tylko, że odwróciło to wszystkie uprzedzenia. Python radzi sobie bardzo, bardzo dobrze w Niemczech, a filmy radzą sobie wyjątkowo dobrze. humor, powiedz nie, trzymaj się, trzymaj się, mieli Monty Pythona przed wieloma innymi krajami. Podczas wizyty w Niemczech Pytonowie uczestniczyli w Oktoberfest i Olympiastadion w Monachium, a także odwiedzili pobliski obóz koncentracyjny Dachau . Wizyta Pythonów w Niemczech w 1971 roku zbiegła się z szeroko obchodzonymi 500. urodzinami malarza Albrechta Dürera , a druga wizyta grupy z niecierpliwie wyczekiwanymi Letnimi Igrzyskami Olimpijskimi w 1972 roku . Oba wydarzenia miały oczywisty wpływ na materiał stworzony przez Pythonów do ich pierwszego odcinka, w tym skecz Igrzyska Niemądre i skecz Anita Ekberg Sings Albrecht Dürer , sytuując w ten sposób ich styl humoru w lokalnym kontekście kulturowym.

Fliegender Zirkus Monty Pythona został wyprodukowany przez Biolek i tłumacza Thomasa Woitkewitscha w koprodukcji z Westdeutscher Rundfunk . Pierwszy odcinek został napisany po angielsku, a następnie przetłumaczony przez Woitkewitscha. Jednak, jak wspomina Palin , tłumaczenie humoru w tej transnarodowej produkcji – zwłaszcza opartej na idiomach – było ogólnym wyzwaniem.

Ponieważ żaden z Pythonów nie mówił wystarczająco po niemiecku, Woitkewitsch musiał zapewnić im fonetyczne transkrypcje skeczy, których następnie musieli nauczyć się na pamięć. Jones przypomina, że ​​stanowiło to poważne wyzwanie dla trupy; wspomina również, że ze względu na rygorystyczne powtarzanie wymagane w produkcji, wciąż był w stanie wyrecytować niemiecką wersję „ Piosenki drwala ” ponad 40 lat później. Pomimo coachingu i powtarzanych prób tłumaczenia, akcenty Pythonów pozostały dość silne, a według Woitkewitscha ogólne tempo było wyłączone. Chociaż te kwestie językowe mogły przyczynić się do słabego krytycznego odbioru pierwszego serialu, Woitkewitsch sugeruje, że nadawali mu również „tajemniczy urok”.

Te problemy z wyczuciem czasu członków trupy i niemieckim akcentem doprowadziły do ​​nagrania drugiego odcinka w języku angielskim; tylko John Cleese i Palin wypowiadali swoje kwestie po niemiecku na tyle dobrze, aby mogli je łatwo zrozumieć native speakerzy. Wszyscy inni wykonawcy Pythona mieli bardzo grube akcenty (zwłaszcza Jones), co utrudniało ich zrozumienie. W niektórych przypadkach odcinek był emitowany z niemieckimi napisami.

Drugi odcinek był ostatnim programem telewizyjnym, który Cleese nagrał z grupą, po tym jak ogłosił swoją decyzję, by w przyszłości zaangażować się tylko w produkcje filmowe i sceniczne. W odcinku wystąpił także Terry Gilliam, który przyjął więcej ról aktorskich niż wcześniej.

Szkice

Szkice „ Colin „Bomber” Harris kontra Colin „Bomber” Harris ” i „Sklep z aparatami słuchowymi” w drugim programie były wcześniej prezentowane w At Last the 1948 Show .

Nagrania ze szkiców „Głupich igrzysk olimpijskich”, „ Czerwonego Kapturka ”, „Historii miłosnej migaczy” i „ Meczu piłkarskiego filozofów ” z tych niemieckich programów specjalnych były regularnie wykorzystywane do wypełnienia czasu między występami na żywo, jak widać w Monty Python na żywo w Hollywood Bowl (dwa poprzednie z dubbingiem w języku angielskim). „Głupich Igrzysk Olimpijskich” (bez sztafety dla niesłyszących) i „Mecz futbolowy filozofów” zostały również wykorzystane w pokazach zjazdowych w 2014 roku w londyńskiej O2 Arena .

Kilka nowych skeczy zostało napisanych specjalnie na potrzeby tego programu, w tym „ William Tell ”, „Czerwony Kapturek” i „ Kupiec wenecki ” w wykonaniu stada krów. Tylko „ Pieśń drwala ” została przetłumaczona z oryginalnego występu w Latającym Cyrku Monty Pythona (seria 1, odcinek 9), chociaż „Ten Seconds of Sex” z drugiego serialu pojawił się również w serii 3, odcinek 9 Flying Circus w tym samym czas.

W rolach gościnnych występują zarówno Alfred Biolek, jak i Thomas Woitkewitsch. Niemiecki piłkarz Franz Beckenbauer pojawia się w skeczu The Philosophers' Football Match. W pierwszym skeczu pierwszego odcinka występuje również Claudia Doren, następnie spiker w Westdeutscher Rundfunk (WDR).

Lista odcinków

Odcinek 1 (wyprodukowany w 1971 r. i pierwotnie wyemitowany w ARD TV 3 stycznia 1972 r. o 21:00 CET)
  • Wprowadzenie do Monty Pythona autorstwa Frau Newsreader Claudii Doren
  • Podróż olimpijskiego płomienia
  • Przewodnik Monty Pythona do Albrechta Dürera
  • Anita Ekberg śpiewa Albrechta Dürera
  • „ Kupiec wenecki ” w wykonaniu stada krów
  • Lekarz Hodowca
  • Historia miłosna Migaczy (animowana)
  • Czerwony Kapturek
  • Niemądre igrzyska olimpijskie
  • Postaw swoje roszczenie
  • Piosenka drwala z austriacką strażą graniczną
  • Restauracja Bawarska

Zredagowane wersje szkiców „Czerwonego Kapturka” i „Głupich Igrzysk Olimpijskich” zostały zdubbingowane na język angielski do wykorzystania w pokazach scenicznych w Pythonie. Wykorzystano również segment animowany „Miłosna historia Migaczy”. Stawka Twoje roszczenie szkic znalazł się na płycie języka angielskiego Innym Monty Python Record .

Odcinek 2 (wyprodukowany w 1972 r. i pierwotnie wyemitowany w ARD 18 grudnia 1972 r. o 21:00 CET)

Obie części „Meczu Filozofów” znalazły się na pokazach scenicznych w Pythonie. Skrócona wersja „The Tale of Happy Valley” została nagrana do anglojęzycznej płyty Poprzedni rekord Monty Pythona . „Colin „Bomber” Harris vs Colin „Bomber” Harris” i „I Want a Hearing Aid” zostały pierwotnie wykonane na At Last the 1948 Show , który poprzedzał Monty Pythona.

Przyjęcie

Pierwszy program otrzymał mieszane recenzje. Badania opinii przeprowadzone po emisji odcinka wykazały, że 8% widzów uznało program za bardzo dobry, 15% za bardzo zły, a 43% za dobry. Producent Biolek wspomina, że ​​„Ten [pierwszy program] był absolutną klapą, nie można tego określić inaczej, także pod względem oglądalności, a zwłaszcza recenzji”. Biolek retrospektywnie uważa, że ​​niemiecka publiczność nie była gotowa na pytonowski humor, ponieważ była bardziej przyzwyczajona do bardziej tradycyjnej komedii skeczowej, autorstwa takich komików, jak Rudi Carrell i Heinz Erhardt . W rzeczywistości producenci wcześnie spodziewali się, że zwłaszcza starsza część niemieckiej publiczności nie będzie łączyć się ze stylem humoru Pythonów.

Biolek przypisuje produkcję drugiego programu generalnemu postępowemu wówczas nastawieniu Westdeutscher Rundfunk do produkcji rozrywkowej, a szczególnie wsparciu szefa sektora rozrywkowego, Hannesa Hoffa.

Alternatywne wersje

Wersje dwóch odcinków wydane w domowym wideo poza granicami Niemiec różnią się od wersji emitowanych na ARD. W wersji ARD pierwszego odcinka brakuje 6-minutowego szkicu „Restauracja Bawarska”. Wersja ARD drugiego odcinka przycina kilka ujęć, głównie ze szkicu „The Tale of Happy Valley”. Z drugiej strony wersja ARD zawiera również dwie sekwencje, których brakuje w wersji DVD: „Schwimmkurs mit Arthur Lustgarten” (Kurs pływania z Arthurem Lustgartenem) i „Eine wichtige Information für Raucher” (Ważna informacja dla palaczy) . Ponadto w wersji ARD szkic „I Want A Hearing Aid” Erica Idle'a został przeniesiony na koniec odcinka.

Głoska bezdźwięczna

Guerilla Films wydało oba odcinki na jednej taśmie VHS w 1998 roku, dostępnej w formacie PAL lub NTSC. Amerykańska sieć A&E Network wykorzystała to wydanie jako podstawę swoich wydań DVD z tym samym materiałem, przy czym pierwszy odcinek został zamieszczony w Monty Python Live, a drugi w The Life of Python . (To rozwiązanie spowodowało, że drugi odcinek został pominięty w kompletnie kompletnym 16-DVD boxu A&E z Latającym Cyrkiem Monty Pythona .)

The Australian DVD Firma Rainbow Entertainment wydała również oba odcinki na jednej płycie DVD.

Szwajcarski wydawca Haffmans wydał w 1998 roku książkę w twardej oprawie, zawierającą scenariusze obu odcinków, ze wstępami i esejami autorstwa niemieckich producentów.

Oba odcinki zostały pokazane na Paramount Comedy Channel w Wielkiej Brytanii i PBS w USA w 2007 roku.

Od kwietnia 2018 r. oba odcinki są dostępne do strumieniowego przesyłania w serwisie Netflix .

Niemiecka wytwórnia DVD Pidax wydała niemieckie DVD z serii w 2018 roku. Odcinek 1 jest dostępny tylko w języku niemieckim; Odcinek 2 ma niemiecki i angielski dźwięk (wcześniej wycięte sceny są w języku angielskim z niemieckimi napisami). Oddzielne dodatki do odcinka 2, przeznaczone wyłącznie dla telewizji niemieckiej, „Schwimmkurs mit Arthur Lustgarten” i „Eine wichtige Information für Raucher” ; jako bonus dostępny jest również niemiecki serial telewizyjny „Opowieść o szczęśliwej dolinie”.

Zagubione szkice

Kilka zakulisowych zdjęć z produkcji specjalnych zostało opublikowanych w autobiografii grupy, z których niektóre pochodziły ze szkiców wyciętych z programów specjalnych:

  • Wersja szkicu „ Doradca małżeński ”.
  • Szkic z udziałem flecisty (Grahama Chapmana) przed niemieckim napisem.
  • Wersja szkicu „Sir Edward Ross”
  • Alternatywne zakończenie do pierwszego odcinka specjalnego, w którym dwie ręce sceniczne niosą gigantyczny znak z napisem ENDE z ogromnego pola. Za znakiem znajduje się piosenkarka Terry'ego Jonesa ze szkicu Albrechta Dürera.

Bibliografia

Linki zewnętrzne