Maori Language Act 1987 - Maori Language Act 1987
| Maori Language Act 1987 | |
|---|---|
 | |
| Parlament Nowej Zelandii | |
| |
| Królewska zgoda | 20 lipca 1987 |
| Rozpoczęto | |
| Zmienione przez | |
| Ustawa poprawiająca język maoryski z 1991 r | |
| Uchylony przez | |
| Ustawa o języku Maorysów z 2016 r | |
| Powiązane przepisy | |
| Status: uchylony | |
Ustawa Maorysi Język 1987 był kawałek przepisach uchwalonej przez parlament Nowej Zelandii , który dał języka urzędowego statusu w języku Maorysów ( te reo Maorysów ), i dał głośnikom prawo do używania go w warunkach prawnych, takich jak sądy. Ustanowił również Komisję Językową Maorysów , początkowo nazywaną Te Komihana Mo Te Reo Maori , w celu promowania języka i udzielania porad w tym zakresie. Ustawa została uchwalona jako Maori Language Act 1987 i pierwotnie została napisana bez makronów .
Ustawa z 1987 r. Została uchylona art. 48 ustawy o języku Maorysów z 2016 r. , Jednak nie wprowadzono żadnych większych zmian w stosunku do przepisów starego prawodawstwa, a ustawa z 2016 r. Jedynie zaktualizowała ustawę z 1987 r. O nowe przepisy i język.
Kontekst
Akt ten był wynikiem lat kampanii prowadzonych przez Maorysów, szczególnie tych zaangażowanych w ruch protestacyjny Maorysów . Było to również wynikiem zmian w myśleniu o traktacie z Waitangi . Do połowy lat osiemdziesiątych traktat zyskał większe znaczenie przede wszystkim dzięki Trybunałowi Waitangi . Ustawa została przyjęta przynajmniej częściowo w odpowiedzi na orzeczenie Trybunału Waitangi, że język Maorysów był taonga (skarbem lub cenną własnością) na mocy traktatu z Waitangi. Akt zwrócił także na wielu międzynarodowych precedensów, przede wszystkim Bord na Gaeilge Act 1978 z Irlandii , który jest cytowanym wielokrotnie w przepisach, ale także Welsh Language Act 1967 Zjednoczonego Królestwa, co umożliwiło zastosowanie języka walijskiego w walijskim postępowaniu sądowym.
Pomimo tego, Maorysi nie mają takiego samego statusu w świetle prawa jak Anglicy. Na przykład dokumentacja podatkowa musi być prowadzona w języku angielskim, chyba że Komisarz Urzędu Skarbowego postanowi inaczej.
Poprawka z 1991 roku
Ustawa została znowelizowana w 1991 roku i uchwaliła zmianę nazwy Komisji Językowej Maorysów na Te Taura Whiri I Te Reo Māori . Rozszerzył również nieco zakres ustawień prawnych, w których można by używać Maorysów, o organy takie jak Trybunał Dzierżawy i wszelkie komisje śledcze .
Uchylenie do ustawy z 2016 r
Ustawa z 1987 r. Została uchylona w dniu 30 kwietnia 2016 r. Na mocy art. 48 ustawy Te Ture mō Te Reo Māori 2016 / Maori Language Act 2016, która zaktualizowała prawo. Po pierwsze w Nowej Zelandii istnieją dwie wersje nowego aktu, jedna w języku Maorysów, a druga w języku angielskim, przy czym art. 12 stanowi, że w przypadku konfliktu znaczeniowego między tymi dwiema wersjami pierwszeństwo miałaby wersja maoryska.
Bibliografia
Bibliografia
- Stephens, Māmari (2011). „Taonga, prawa i interesy: kilka uwag na temat WAI 262 i ram ochrony języka maoryskiego” (PDF) . Przegląd prawa Victoria University of Wellington . 42 (2): 241–258 . Źródło 14 lutego 2013 r .