Lista imion w języku irlandzkim - List of Irish-language given names

Ta lista imion w języku irlandzkim zawiera imiona w języku irlandzkim ( Gaeilge ) oraz formy zanglicyzowane lub zlatynizowane, z odpowiednikami w języku angielskim. Niektóre anglojęzyczne imiona wywodzą się bezpośrednio z irlandzkiego: Kathleen = Caitlín, Shaun = Seán. Niektóre imiona w języku irlandzkim pochodzą lub są zaadaptowane z języka angielskiego: Éamon = Edmund lub Edward. Niektóre nazwy w języku irlandzkim mają bezpośrednie odpowiedniki w języku angielskim wywodzące się z nazwy zwyczajowej w Irlandii. Máire, Maura i Mary wywodzą się z francuskiego „Marie” i hebrajskiego „Mary”. Maureen = Máirín, zdrobnienie.

Niektóre irlandzkie nazwy mają pozorne odpowiedniki w innych językach, ale nie są one powiązane etymologicznie. Áine (co oznacza „jasność” lub „blask”) jest akceptowane jako Anna i Anne ( Áine to imię irlandzkiej celtyckiej bogini). Niektóre irlandzkie imiona mogą nie mieć odpowiednika w języku angielskim (są po prostu pisane fonetycznie w sposób anglo-rzymski). Podczas „ irlandzkiego odrodzenia ” wskrzeszono niektóre irlandzkie nazwy, które wyszły z użycia. Niektóre imiona są niedawnymi wytworami, jak na przykład powszechne obecnie żeńskie imię „ Saoirse ”, co oznacza „wolność” i „ Aisling ”, co oznacza wizję, sen.

Tradycyjnie i do dnia dzisiejszego przyrostki mogą być używane do określenia, do którego pokolenia się odnosimy. W tradycyjnym irlandzkim nazewnictwie, kiedy ojciec i syn mają to samo imię, Mór (duży) i Óg (młody) są używane do rozróżnienia, co w tym kontekście oznacza odpowiednio „starszy” i „młodszy”, co może się przedłużyć. do wujków itp. Przykłady: Ruaidhrí Mór , Domhnall Óg .

Rodzinny

Rodzime imiona żeńskie

Nazwa w języku irlandzkim	Odpowiednik w języku angielskim #=anglicisation	Uwagi	Ref
Aibhilín , Eibhlín, Eibhlínn, Eibhlin, Eibhlinn	Evlin, Eveleen, Evelyn #
Afraic Aifric (współczesna irlandzka pisownia)		Zapożyczenie nazwy Afryka. Została poniesiona przez dwie opatki Kildare w VIII i IX wieku. Było to również imię córki Godreda, króla wyspy Mann, który poślubił Jana de Courcy i założył klasztor cystersów w Ards w hrabstwie Down.
Aibhinn Aoibhin	Ewin #
Ailbhe	Alvy, Elva #
ine	Ania	Czasami używany jako odpowiednik Anne lub Anny w Gaeilge , jednak nie jest powiązany etymologicznie. Znaczenie „blask, splendor, blask”
Aisling , Aislin, Aislinn	Ashlin, Ashling #	Nowoczesna nazwa, przyjęta podczas irlandzkiego odrodzenia w XX wieku. W niektórych przypadkach Ashlyn jest zmienioną formą Ashlinga .
Ajcze	Atty #
Aodhamair	Eymur, Emma #	Kobiece zdrobnienie od Aodh , równoważne z męskim Aodhán . Znaczenie „Mały ogień lub płomień”
Aodhnait	Enat, Ena #	Kobiece zdrobnienie od Aodh , równoważne z męskim Aodhán . Znaczenie „Mały ogień lub płomień”
Aoibheann, Aoibhinn, Aoibhe	Ewan #
Aoife	Ewa #	Oznacza „przyjemny, piękny blask”.
Aoileann	Ellen	Nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku angielskim, chociaż Ellen jest czasami podawana jako tłumaczenie. Wymawiane jako ee-lin. Pochodzi od słowa Faoileann oznaczającego „mewę” lub „sprawiedliwą pannę”.
Athracht	Atrakta (latynizacja)
Barrdhubh	Barduv #
Bebhinn	Bevin # , Vivian (odpowiednik)
Bláth, Bláthnaid ( wym. ) Bláithín	Blanid # , Flora, Florencja (odpowiedniki)	Znaczenie „kwiat”. Zdrobnienie „Bláithín” oznacza również „mały kwiatek”.
Blinne	Blinna # , Blanche (odpowiednik)
Bríd, Brighid (starsza pisownia) Brídín ( wym. ) Brighdín ( wym. )	Bridget , Brigid, Brigit, Bridie, Breda, Breeda #	Bridget , Brigit i Brigid są oparte na starszych formach Brigit lub Briġit. Imię oznacza „wysoki lub szlachetny”.
Bronach	Bronagh #	Znaczenie „smutek” lub „smutek” wywodzące się z irlandzkiego słowa „brón” oznaczającego „smutny”.
Buadhnait Buanait	Buanad, Boonad #	Rozumie się, że oznacza „zwycięska dama”. W opowieściach fińskich jest córką króla Norwegii.
Cacht		Oznacza „niewolnik lub niewolnica”. Ta wczesna nazwa jest używana głównie jako imię żeńskie, ale występuje również później jako imię męskie.
Caoimhe	Keeva #	Znaczenie „piękna dziewczyna”.
Caoilfhionn	Keelin #	Oznacza "smukły-sprawiedliwy", z języka irlandzkiego, Caol = smukły, fionn = sprawiedliwy.
Ciamhnait	Keevnat #	Inna forma Caoimhe, czyli „piękna dziewczyna”.
Ciannait	Kinnat, Keenat #	Kobiece zdrobnienie Cian , odpowiednik męskiego Cianán .
Ciara	Keira (odpowiednik)	Nowoczesna nazwa. Kobieca forma Ciarána .
Cliona cliodhna (starsza pisownia)	Czysta #	Należała do Tuatha de Dannan i według legendy dała jej imię jednej z trzech wielkich fal Irlandii „Tonn Chlídna”, która została utożsamiona z Glandore Harbour. W opowieściach fińskich Clídna jest jedną z trzech pięknych córek Wagi, poety boga mórz Manannána mac Lira. W późniejszej legendzie jest wróżką MacCarthys.
Clodagh	Kloda #	Nowoczesna nazwa. Jest to nazwa rzeki w Tipperary i po raz pierwszy została nadana jako imię chrześcijańskie córce markiza Waterford, po czym stała się popularna. Może czasami być używany jako forma Gaeilge łacińskiej Clodia (która jest formą Claudia ).
Cobhlaith Cobhfhlaith (starsza pisownia)		Znaczenie „zwycięskiej suwerenności”.
Damhnait	Devnet, Downet # , Dymphna (odpowiednik)	Żeńskie zdrobnienie damh (co oznacza „płowy, mały jeleń”), odpowiednik męskiego Damhán .
Dearbhail	Derval # , Dervilia (latynizacja)	Znaczenie „córka Fal”, legendarna nazwa Irlandii.
Dearbhfhorgaill Dearbhfhorghaill	Dervorghil #	Znaczenie „córka Forgalla” (boga)
Dearbhla Deirbhile	Dervla #	Znana już w VII wieku nazwa mogła oznaczać „córkę Fala” ( Fál to legendarna nazwa Irlandii) – patrz Dearbhail . Interpretowany również jako „córka poety” od staroirlandzkiego der „córka” i plik „poeta”. Tak nazywał się irlandzki święty z VI wieku.
Deirdre	Deidre #	Znane jest znaczenie tego imienia. Może oznaczać „ta, która szemrze lub gada”, chociaż w irlandzkiej legendzie Deirdre jest tragiczną bohaterką, a jej imię silnie kojarzy się ze smutkiem i poświęceniem.
Dianaimh	Dianiw, Diana, Janet #	Znaczenie „bez skazy”. Pochodzi od „dí” (bez) i „ainimh” (skala lub oszpecenie). To imię pojawiło się wśród arystokratycznych dam z Leinster w X i XI wieku.
Doireann	Dorota
Dubchobhlaigh	Dooley
Dubhog
Eabha	Ewa, Ewa #	Oznacza „życie”, „życie”.
Ealga	Alanna, Alicja, Alicia, Alyssa #	Oznacza „szlachetny, odważny”.
Zarabiać	Ernet #	Zdrobnienie żeńskie od earna (oznaczającego „poznanie”), równoważne z męskim Earnán .
Zarabiać	Ernet #	Zdrobnienie żeńskie od earna (oznaczającego „poznanie”), równoważne z męskim Earnán .
Easnadha	Asna, Jasna #	Znaczenie „dźwięku muzycznego”.
Eibhleann	Avelyn #	Pochodzi od staroirlandzkiego „óiph”, co oznacza „blask, piękno”; wariant Eibhliu. Ta nazwa wyraźnie różni się od Eibhlín poniżej, która jest nazwą pochodzenia obcego.
Eithne	Edna , Ena, Enya, Etna, Ethna, Ethenia #	Eithne jest jednym z najpopularniejszych spośród wszystkich wczesnych imion żeńskich. Eithne była matką Boga Luga i legendarnego króla Tuathala Techtmara.
Eimhear, Eimhear, Eimhir, Eimear, Eimer, Emer	Evir, Emer #	Tradycyjna nazwa Gaeilge; niepewnego pochodzenia. Odrodzony w XX wieku. Prawdopodobnie pochodzi od słowa „ eimh ”, co oznacza „natychmiastowy, gotowy, na czas” i wcześniej zaznaczono tutaj jako „eimh”, co oznacza „szybki”, ale nie znaleziono go w eDIL. Eimhir jest odpowiednikiem w gaelickim szkockim.
Éadaoin Étaín (pisownia staroirlandzka)	Aideen #, Edwina (odpowiednik)
Faoiltighearna	Whiltierna #
Feidhelm	Fedelma, Fidelma (latynizacje)
Féthnaid Féthnat		Muzyczka w Tuatha de Dannan w irlandzkiej legendzie.
Fiadh Fiadhnait	Feenat, Feena #	Znaczenie „dzikiego stworzenia lub jelenia”. Są dwaj święci o tym imieniu, jeden, którego święto przypada na 4 stycznia, a drugi na 29 listopada.
Fiona	Fiona #	Fíona nie jest etymologicznie spokrewniona z Fioną ; jednak ta nowoczesna szkocka nazwa jest nadal używana jako anglicyzacja.
Fionnabhair	Fyin-UR, Finore #	Od staroirlandzkiej nazwy Finnabarr: finn = „jasny, jasny” + siabhre = „upiór, wróżka”, irlandzki odpowiednik walijskiego Gwenhwyfar (Guenivere). Legendarna Fionnabhair była córką króla Aililla i królowej Meadhbh z Connacht.
Fionnuala Fionnghuala (starsza pisownia)	Fenella, Finella, Finola, Fionola, Finuala, Nola #	Fenella i Finella to szkockie anglicizacje Fionnuala .
Flanna
Flannait	Flannada, Flanit #	Żeńskie zdrobnienie od Flann, oznaczające „jasnoczerwony” lub „czerwony krwi”. Była córką wojownika Cuana mac Ailchine i została cudownie uzdrowiona przez św. Mochutu z Lismore. Później została zakonnicą i założyła kościół na Czarnej Wodzie w pobliżu Fermoy.
Fodhla	Foe-la, Fola #	Opisywana jako „jedna z kształtnych kobiet” Tuatha de Dannan. Jest żoną boga Mac Cechta. Fodhla to także kolejna rzadka nazwa Irlandii.
Forbhlaith Forlaith	Fore-vla, Forvla, Forla, Farvila #	Znaczenie „panowanie, suwerenność”. Forbflaith była córką Connli, księcia Teffii i ksieni niedaleko Granard. Zmarła w 780 r.
Fineamhain	Feenawn	Znaczenie „winorośl” lub „winnica”
Geileis	Gyel-eis, Gelace #	Znaczenie „jasny łabędź”. Pochodzi od „geal”, co oznacza „jasny lub biały” i „géis”, co oznacza „łabędź”. Wymawiane „Gyel-AYSH” lub „Gel-AYSH”. Gelgéis to wcześniejsza wersja. Zauważ, że element „geal” w tej nazwie został wysmuklony do postaci „geil”. „Géis” to wczesne i dość rzadkie słowo oznaczające łabędzia, ale jest to jednak odpowiednik współczesnego słowa „eala”. Była córką Guaire Aidne, króla Connacht. Inną tradycją jest jej matka św. Fursu, słynnego irlandzkiego misjonarza, który osiadł w Peronne we Francji.
Gobnait	Gobnat, Gobnet, Gobinet # , Abbey (odpowiednik)	Kobieca forma „Gobban”, czyli „kowal”.
Gormlaith Gormfhlaith (starsza pisownia)	Gormly, Gormley #	Znaczenie „niebieska lub znakomita księżniczka”.
Grainne	Grania (latynizacja), Granya # , Grace, Gertrude (odpowiednik)	Sugerowano, że jest spokrewniony z „ziarnem”. W cyklu Fenian Tóraíocht Diarmuid agus Gráinne mówi się, że Gráinne była wiedźmą , która po koronacji nowego króla stała się piękną kobietą. Gráinne nie jest etymologicznie spokrewniona z Grace czy Gertrude .
Iodhnait, Ionait	Enid #	Iodhnait była córką Flann Redside i matką św. Finnchu z Bri Gobann (Mitchelstown, hrabstwo Cork). Nazwa oznacza czysty lub wierny/szczery.
de	Ita, Ida #	Ta starożytna nazwa była tradycyjnie pisana Íte.
Lann
Lasairfhíona	Lasareena, Lassarina, Lazarina #	Znaczenie „wino z płomieni” lub „wino z płomieni”. Było to bardzo popularne imię w Connacht w późnym średniowieczu.
Meabh, Meadhbh (starsza pisownia) Meibhín ( wym. ) , Meidhbhín ( wym. )	Mave, Maeve, Meave # , Meaveen #	Czyli „ta, która odurza”.
Mealla	Mella #
Míde	Meda #
Moncha	Monika (odpowiednik)
Mor	Więcej # , Sarah (odpowiednik)	Mór nie jest etymologicznie spokrewniony z Sarą .
Móirín	Więcejen #	Zwierzęca forma Mora .
Miodhnait Míonait	Menat, Minit, Minnie #	Dwóch wczesnych irlandzkich świętych o tym imieniu.
Muadhnait	Monat, Moonit, Mona #	Żeńska forma „Muadhan”, co oznacza „szlachetny lub dobry”.
Muireann Muirinn	Morrin, Miran # , Marion (odpowiednik)	Często mylony z Maureen i Moreen . Znaczenie „morze białe” lub „morskie targi”.
Muirgheal	Muriel , Murel #	Znaczenie „morskiej bieli”.
Muirne	Myrna, Morna #	Znaczenie „porywający, świąteczny”.
Neasa	Nic	Pochodzi z Ness , księżniczki Ulaid i matki Conchobar mac Nessa w Ulsterskim Cyklu mitologii irlandzkiej.
Niamh	Newa, Neewa #	Znaczenie „jasność, blask”
Nollaig	Noelle	Znaczenie „Boże Narodzenie”.
Nuala		Krótka forma Fionnuala .
Nora		Prawdopodobnie pochodna Fionnuala , choć bardziej prawdopodobna forma Gaeilge od łacińskiego Honora .
Noirín	Noreen, Norene, Norine #	Zdrobnienie od Nóry .
Odharnait Ornait	Ornat, Orna #	Kobiecy zdrobnienie odhar (co oznacza „kolor oliwkowy” lub „sól”), odpowiednik męskiego Odhrán .
Onóra	Onora # , Honora (odpowiednik)	Z łac . Honoria . Sprowadzony do Irlandii przez Normanów.
Órla, Órlaith, Órfhlaith (starsza pisownia)	Orła #	Znaczenie „Złota księżniczka”, wywodzące się od „Or” oznaczającego złoto i „flaith” oznaczającego władcę (kobietę).
Peig Peigí	Peg, Peggy (odpowiedniki)	Gaeilge odpowiednik Peg .
Peigín	Pegeen #	Zdrobnienie Peig .
Rathnait	Renny #	Patronka Kilraghts, hrabstwo Antrim; jej święto to 5 sierpnia.
Ríona Ríonach (starsza pisownia) Ríoghnach (starsza pisownia)	Rinach, Rina # , Regina (latynizacja)
Roisin	Róża, Rosie, Rosaleen	Znaczenie „mała róża”.
Sadhbh, Sadbh, Saidhbh	Sabina, Sally (odpowiedniki), Saev, Sive #	Znaczenie „słodki” lub „dobry”. Sadhbh nie jest etymologicznie spokrewniony ani z Sabiną, ani Sally .
Saoirse		Współczesna nazwa oznaczająca „wolność”.
Saorla Saorlaith Saorfhlaith (starsza pisownia)	Searla, Searlah #	Znaczenie „szlachetnej lub wolnej księżniczki”.
Siofra Siofra Síobhra		Odmieńca , wróżka, elf
Sithmaith	Szmata #
Sláine	Slaney #
Sorcza	Sally, Sarah (odpowiedniki)	Znaczenie „jasny, promienny”. Sorcha nie jest etymologicznie spokrewniona ani z Sally, ani z Sarah .
Tuathflaith Tuathlaith Tuathla	Tualah #	Kobieca forma Tuathal. Imię oznacza „księżniczka ludu”.
Uainionn		Pochodzi od „pianki” Uan i fhionn „fair”. Interpretowane jako „biała piankowa cera”. Uanfind to odpowiednia wczesna forma.
Uallach		Pierwotnie przymiotnik z dwiema definicjami. Imię, do którego zwykle się odnosi (1): „wesoły, zawrotny, lekkomyślny, roztrzepany”, „żywy, płochliwy, pobudliwy”, „giętki, zwinny, fachowy, zręczny, zwiewny” i „dumny, arogancki”, próżny'; jednak uallach może również oznaczać (2.) „zawodzenie; krzyczeć, wyć”. Uallach ingen Muinecháin to imię zmarłej w 934 r. głównej poetki Irlandii.
Uasal		Znaczenie „szlachetny”. Imię wczesnej świętej kobiety.
na	Agnes , Euna, Juno, Oona , Una, Jedność, Winifred #	Úna nie jest etymologicznie spokrewniona z Agnes , Unity i Winifred . Juno zasymilowała się z niepowiązanym imieniem. Una prawdopodobnie pochodzi z łaciny . Wariantem Oony jest Oonagh .

Rodzime męskie imiona

Imię Gaeilge	Forma zanglicyzowana i/lub ekwiwalent	Uwagi dotyczące imienia Gaeilge	Ref
Abban	Abban (anglizacja)
Aibhne	Avna, Eveny (anglicizacje)
Ailín	Allen (anglizacja)
Ailbhe	Albert, Elvis
Ailill		Znaczenie „elf”.
Ainilleas
Amhalgaidh
Anluan	Anlon (anglizacja)
Anmchadh	Ambroży (odpowiednik)
Aodh	Hugh (odpowiednik)	Znaczenie „ogień”.
Aodhan	Aidan (anglizacja)	Zwierzęca forma Aodh . Aidan jest oparty na starszej formie Áedán. Znaczenie „ognisty”.
Aogán Aodhagán (starsza pisownia)	Egan (anglizacja)	Podwójne zdrobnienie od Aodh .
Aonghus	Aneas, Neese, Angus (anglicizacje)	Angus jest oparty na starszej formie Áenġus.
rdghal Ardghal Ardghar	Ardal (anglizacja)	Znaczenie „wysoka waleczność” lub „waleczny jak niedźwiedź”.
Sztuka
Barra Bairre Bearach	Barry, Barrie (anglicizacje)	Krótka forma pokrewnych irlandzkich nazw Bairrfhionn , Fionnbarra i Fionnbharr ( „jasnowłosy”, „jasnowłosy”)
Baotghalach	Behellagh, Beolagh (anglicizacje)
Beacán	Becan (anglizacja)
Bearchán	Bercan (anglizacja)	Zdrobnienie od Bearacha .
Otręby
Złodzieja	Brazylia (anglicyzacja), Bazylia (odpowiednik)
Breandán Breanndán Bréanainn	Brendan (anglizacja)
Brian	Bryan (anglizacja)
Brochadh		Uważa się, że na zachód Connaught wersja Murchadh .
Buadhacz	Buagh (anglizacja)
Cailean Coilean Coileán Coilín Cuileán	Colin , Collin (anglicizacje)	Cailean to głównie forma gaelickiego szkockiego.
Cairbre	Carbra, Carbry (anglizacja)
Calbhach	Calvagh (anglizacja)
Caoimhín Caoimhghín (starsza pisownia)	Kevin (anglizacja)
Caolan	Kealan, Kelan (anglicizacje), Kyle (odpowiednik)
Caomhan	Kevan (anglizacja)
Carraig	Craig (anglizacja)
Cartach	Cartagh (anglizacja)
Cathal	Cahal (anglizacja), Charles (odpowiednik)	Cathal nie jest etymologicznie spokrewniony z Charlesem, co oznacza „silny w walce”.
Cathaoir	Cahir (anglizacja), Charles (odpowiednik)	Co znaczy „władca bitwy”.
Cathbharra	Caffar (anglizacja)
Ceallach Ceallachán	Kellagh, Callaghan (anglicizacje)
Cearbhall	Carroll (anglizacja), Charles (odpowiednik)
Cian	Kain, Kian, Kean (anglicizacje)
Cianán	Keenan , Kienan (anglicizacje)	Zdrobnienie od Cian .
Ciarán	Keiran, Kieran (anglicizacje)	Znaczenie „ciemny”.
Cinneididh Cinneidigh	Kennedy (anglizacja)
Cionaodh
Ciothruadh
Cillian	Killian (anglizacja)	Znaczenie „kościół”.
Coinneach Cainneach	Kenny (anglicyzacja), Canice (odpowiednik)
Coireall	Kerill (anglicyzacja), Cyryl (odpowiednik)
Colla
Colm Colum
Colmán	Colman (anglizacja)	Zdrobnienie Colm .
Komán	Coman (anglizacja)
Comhghall	Cole (anglizacja)
Comhghan	Cowan (anglizacja)
Conall	Connell (anglizacja)
Conán	Conan (anglizacja)	Znaczenie „miłośnik wilków”.
Conaire	Conary (anglizacja)
Conchúr Conchobhar Conchubhar	Conor , Connor (anglikacje)
Conghalach
Conmhac
Połącz
Connla
Connlaodh	Conley, Conleth (anglizacja)
Cormac	Karol (anglizacja)	Uważa się, że oznacza „Syn woźnicy”.
Kosnamach
Criomthann	Crevan (anglizacja)
Crochán	Crohan (anglizacja)
Crónán	Cronan (anglizacja)
Cuan
Cúchonnacht		Tłumaczy się jako „ogar Connacht ”.
Cuimín	Kminek (anglicyzacja)
Cúmhaighe	Covey, Coovey, Cooey (anglicizacje)	Tłumaczy się jako „ogar równiny”.
Cúmheadha	Covey (anglizacja)	Tłumaczy się jako „ogar Meadhy”.
Dabhag Dabhóg
Daibhi Daithí	Dahy (anglicyzacja), David (odpowiednik)
Damhain	Devin (anglizacja),
Dara Daire Daire	Darragh , Daragh (anglicizations)
Deaglán Deaglán	Declan (anglizacja)
Deasmhumhnach	Desmond (anglizacja)	Tłumaczy się jako „pochodzący z South Munster ”.
Diarmaid Diarmuid Diarmait	Dermot, Dermod (anglicizations), Jeremiasz (odpowiednik)	Uważa się, że oznacza „Bez zazdrości”.
Dónall Donal Domhnall (starsza pisownia)	Donal, Donald (anglicyzacja), Daniel (odpowiednik)	Znaczenie „Potężny świat”. Etymologicznie niezwiązany z Danielem, z hebrajskiego, co oznacza „Bóg jest moim sędzią”.
Donn Donnán ( wym. )
Donnghaile	Donnelli	Znaczenie „Brązowowłosy wojownik”.
Donnchadh Donnchadha	Donagh, Donough (anglicizations), Denis (odpowiednik)	Donnchadh nie jest etymologicznie spokrewniony z Denisem . Znaczenie „Brązowy władca”.
Dubhaltach	Dualtagh, Duald, Dudley (anglikacje)
Dubhan	Dowan (anglizacja)
Dubhghall	Dougal, Dugal, Dugald (anglicizacje)	Znaczenie „Ciemny obcokrajowiec”.
Dubhghlas	Douglas (anglizacja)
Dunlang	Dowling (anglizacja)
Każdyaidh	Achy, Aghy (anglicizacje)	Odmiana Eochaidh .
Eachann Eachdhonn (starsza pisownia)	Hektor (odpowiednik)
Każdywysokizarabiaj
Éanán	Enan (anglizacja)
Éanna Éinde (starsza pisownia)	Enna, Ena, Enda , Einde (anglicizacje)
Earcán	Ercan (anglizacja)
Earnán Eirnín	Ernan, Ernin (anglicizacje)
Eibhear	Ever, Evir, Heber , Ivor (anglikacje)	Niewiadomego pochodzenia.
Eignach Eignach Eigneachán Eigneachán
Eimhin	Evin (anglizacja)
Eireamhón Eireamhón Eireamhán	Erevan, Irvin, Irwin, Eremon, Heremon (anglicizacje)
Eochaidh	Eochy, Oghie (anglicizacje)
Eoghan, Eoghainín ( wym. )	Owen (anglizacja)	Nie związany etymologicznie z Eoin .
Fachtna	Fachny (anglizacja)	Znaczenie „złośliwy, wrogi”.
Failbhe	Falvy (anglizacja)
Faolán	Felan (anglizacja)	Znaczenie „mały wilk”.
Fearadhach	Faragh, Farry (anglicizacje)
Fearchar	Farquhar (anglizacja)
Feardorcha	Firdorcha, Fardoragh (anglicizations), Frederick , Ferdinand (odpowiednik)
Fearganainm	Fergananym (anglicyzacja), Ferdinand (odpowiednik)	Oznacza „bezimienny” (dosłownie „człowiek bez imienia”) i został rzekomo po raz pierwszy podany mężczyznom, którzy nie zostali ochrzczeni w dzieciństwie.
Fearghal	Fergal, Farrell (anglicizacje)	Fergal jest oparty na starszej formie Fearġal.
Feichín	Fehin (anglizacja)
Féilim Feidhlim (starsza pisownia)	Felim, Phelim, Philip (anglicizations), Felix (odpowiednik)
Fergus Feargus Fearghus
Fiach Fiacha Fiachra	Feagh, Feary (anglicizacje)	Uważa się, że oznacza „król bitwy”, ale jest również spokrewniony z irlandzkim słowem oznaczającym „kruka”.
Finghin	Finnin, Finneen, Fineen (anglikacje)
Fionghuine
Fionn Finn (starsza pisownia) Fionntán ( wym. ) Finnian	Fintan , Finian (anglicizacje)	Staroirlandzka pisownia Finn została zapożyczona przez Norsemen i nadal jest używana jako imię w Skandynawii i Islandii .
Fionnbharra	Finbar (anglizacja)	Finbar jest oparty na starszej formie Finnḃarr. Znaczenie „sprawiedliwie na czele”.
Fitheal	Fial (anglizacja)
Flann Flannán ( wym. )
Garbhan	Garvan (anglizacja)
Glaisne	Glasny (anglizacja)
Iarlaith Iarfhlaith (starsza pisownia)	Jarlath (anglizacja)	Od anglosaskiego hrabiego
Irial
Lachtna
Laoiseach Laoighseach (starsza pisownia)	Lysach, Lysagh (anglicizacje), Lewis, Louis (odpowiedniki)	Ta nazwa oznacza „należący do Laoighis/Laois”, terytorium gaelickiego, którego nazwa jest obecnie używana dla hrabstwa .
Lasairian	Laserian (anglizacja)	Znaczenie „płomieni”.
Lochlann Lochlainn	Loughlin, Laughlin (anglicizacje)	Była to nazwa Gaeilge dla Skandynawii, ale została przyjęta jako imię osobiste. Być może pierwotnie był to Mac Lochlainne , co oznacza „syn Skandynawii”.
Lomán	Loman (anglizacja)
Lonán	Lonan (anglizacja)	Znaczenie „kos”.
Lorcan	Lorcan, Larkin (anglicizations), Laurence (odpowiednik)	Lorcán nie jest etymologicznie spokrewniony z Laurencem .
Lughaidh	Lewy (anglicyzacja), Lewis, Louis (odpowiedniki)
Maeleachlainn Maelsheachlainn	Melaghlin (anglizacja), Malachia , Milo (odpowiedniki)	Maoil(sh)eachlainn to dopełniacz.
Maeliosa	Maelisa (anglizacja)	Znaczenie „Sługa Jezusa”.
Mainchín	Munchin (anglizacja)
Maodhóg	Mogue, Mayog (anglicizacje)	Zdrobnienie od Aodh , równoważne z Aodhán . M reprezentuje MO (czyli "my").
Maoilín
Maoilir	Meyler (anglizacja)
Maolcholm Maolcholuim	Malcolm (anglizacja)
Maolmórdha	Mailmorye (anglizacja)
Maolmhuire	Meyler (anglizacja)
Maolruadhain	Melrone (anglizacja)
Marcus		Znaczenie „człowieka konia”.
Mathghamhain	Mahon (anglizacja)
Muirchearach	Murtagh, Murtaugh, Murty (anglicizations), Mortimer (odpowiednik)
Muireadhach Muireach (forma zakontraktowana)	Murry (anglizacja)
Muirgheas Muiris (forma skontraktowana )	Maurycy (odpowiednik)
Murchadh	Murrough (anglizacja)	Znaczenie „Władca morza”.
Naomhan	Nevan (anglizacja)
Naos	Neese (anglizacja)
Neachtan	Naghtan (anglizacja)
Neasan	Nessan (anglizacja)
Niall Niallán ( wym. )	Neil , Neal, Neale (anglicizacje)	Znaczenie „mistrz”
Nollaig	kolęda	Znaczenie „Boże Narodzenie”.
Odhran	Oran (anglizacja)	Znaczenie „Sallow jeden”.
Oireachach
Oisin	Ossian , Osheen (anglicizacje)	Znaczenie „Mały jeleń”. Irlandzka wymowa: [ˈɔʃiːnʲ] ush-een; Anglo wymowa: / oʊˈʃiːn / oh-sheen
Oscar
Riain	Ryan (anglizacja)
Roibhilín Raibhilín Ruibhilín	Revelin (anglizacja)
Rónán	Ronan (anglizacja)	Znaczenie „Mała foka”.
Ros	Ross (anglizacja)
Ruadhan	Rowan (anglizacja)
Ruairí Ruarí Ruairí Ruarí Ruaidhrí (starsza pisownia) Ruaridh (starsza pisownia)	Rory , Rury (anglicizations), Roger (odpowiednik)
Saerbhreathach
Sechnassach		Znaczenie „Odważny”.
Seachnasach
Séadna	Sidney (anglizacja)
Senán
Siadhal Siaghal	Tarcza (anglizacja)
Sioda		Znaczenie „Jedwab”.
Suibhne	Sivny, Sivney, Sweeney , Sweeny (anglicizacje)
Tadhg	Teague (anglicyzacja), Tymoteusz (odpowiednik)	Znaczenie „Poeta”.
Taichleach	Talach (anglizacja)
Tighernach Tighearnán Tiarnach Tiarnan	Tierny, Tiernan (anglicizacje)	Oba imiona pochodzą od tighearna , co oznacza „pan”.
Toirdhealbhach Toirleach	Turlough (anglicyzacja), Terry (odpowiednik)
Torna
Treabhair	Trevor (anglizacja)
Tuathal	Toal, Toole (anglizacja)
Uaitéar
Uaithne	Oney, Owney, Owny, Hewney, Hewny (anglicizacje)
Ualgharg	Ualarg (anglizacja)
Ultan Ultan

Pochodzenie obce

Imiona żeńskie obcego pochodzenia

Nazwa w języku irlandzkim	Forma zanglicyzowana i/lub odpowiednik w języku angielskim	Początek	Ref
Caitlin	Katherine (odpowiednik w języku angielskim), Caitlin , Kaitlyn (angielska pisownia); Kathleen (anglicyzacja)	Pochodzi od Katherine .
Kataoina	Katherine (odpowiednik w języku angielskim)	Pochodzi od Katarzyny . Mniej powszechne niż Caitríona , Caitrín i Caitlín .
Caitriona	Catriona (anglicyzacja), Katherine (odpowiednik)	Pochodzi od Katherine .
Caitrin		Pochodzi od Katherine .
Eabha	Ewa (odpowiednik w języku angielskim)	Pochodzi od Ewy lub Ewy .
Eibhlín Eilín	Eileen (anglizacja)	Od Normana francuskiej Aveline .
Eilís Áilís	Elizabeth (odpowiednik), Eilish (angielska pisownia)	Czasami zdrobnienie „Eilídh” (zanglicyzowane „Ellie”)
Maire	Maura , Moira (anglicizations), Mary (odpowiednik w języku angielskim)	Od starofrancuskiej Marii . Moyra jest odmianą Moiry .
Mairéad Mairghréad (starsza pisownia)	Margaret (odpowiednik w języku angielskim)	Od greckiego Margarítés .
Máirín	Maureen , Maurene, Maurine (anglicizacje)	Zwierzak Maire .
Raichéal	Rachel (odpowiednik w języku angielskim)	Pochodzi od Rachel , ostatecznie od hebrajskiego Raḥel .
Raghnailt	Regina (odpowiednik łaciński)	Pochodzi z nordyckiej Ragnhildy .
Rós Róis(e)	Róża (odpowiednik w języku angielskim)	Pochodzi z Rose .
Roisin	Rosheen (anglizacja)	Zwierzęca forma Rós .
Sybeala	Elizabeth , Sybil , Isabel , Isabella , Isabelle (odpowiedniki w języku angielskim)	Z hebrajskiego Elisheba
Sile Sighle	Sheila , Sheelagh, Shelagh (anglikacje), Julia, Cecilia (odpowiedniki anglojęzyczne)	Z łac . Cecylii .
Sinead	Jane , Jennifer , Janet (odpowiednik w języku angielskim)	Od francuskiej Jeanette , ostatecznie od hebrajskiego Yôḥānān .
Siobhan	Joan (odpowiednik w języku angielskim), Shevaun, Shivaun (anglicizations)	Od Anglo-Norman Jehane i Jehann

Męskie imiona obcego pochodzenia

Nazwa w języku irlandzkim	Forma zanglicyzowana i/lub odpowiednik w języku angielskim	Początek	Ref
Ambrós	Ambroży	Pochodzi z Ambrose
Amhlaoibh	Auliffe (anglicyzacja), Olaf , Humphrey (odpowiedniki anglojęzyczne)	Ze staronordyckiego Ōleifr .
rón	Aaron	Pochodzi od Aarona .
Aili	Alan	Pochodzi od Alana .
Aindriú Aindréas	Andrzej	Pochodzi od Andrzeja .
Artúr	Artur	Pochodzi od Artura .
Agaistín	Augustyn	Pochodzi od Augustyna
gasta	Augustus	Pochodzi od Augusta
Antóin(e)	Antoniusz	Pochodzi z Anthony
Bearnárd	Bernarda	Pochodzi od Bernarda .
Beinidict	Benedykt	Pochodzi od Benedykta
Críostóir	Krzysztof	Pochodzi od Christophera .
Dainéal	Daniel	Pochodzi od Daniela .
Éadbhárd	Edwarda	Pochodzi od Edwarda .
Eamon(n) Éamon(n)	Edmund	Pochodzi od Edmunda .
Eoin Eóin	Owen (anglicyzacja), John (odpowiednik)	Z hebrajskiego Jochanan , który jest również źródłem Jana . Używany w Irlandii od nadejścia chrześcijaństwa. Eoghan nie pochodzi z tego samego źródła.
Gearóid	Gerard	Pochodzi od Gerarda .
Greagoir Greagoir	Grzegorz	Pochodzi od Grzegorza .
omhar	Ivar	Pochodzi ze staronordyckiego Ívarr .
osac	Izaak	Pochodzi z hebrajskiego Yiẓḥaq .
Iudas	Juda	Pochodzi z Judy
Labhrás Lubhrás	Laurence , Lawrence (odpowiedniki)	Z łac . Laurentius . Wprowadzony przez Normanów.
Liam Uilliam	William (odpowiednik w języku angielskim)	Pochodzi od Williama .
Máirtin	Martin (odpowiednik w języku angielskim)	Pochodzi od Martina .
Maitiú	Mateusz (odpowiednik w języku angielskim)	Pochodzi od Mateusza .
Micheal	Michał	Pochodzi od Michaela .
Nioclas	Mikołaja	Pochodzi od Mikołaja
Oilibhéar	Oliver	Pochodzi z Olivera
Padrai	Patryk	Pochodzi od Patricka
Peadar	Piotr	Pochodzi od Piotra .
Proinsias Froinsias	Franciszka	Pochodzi od Franciszka .
Pól Póil	Paweł	Pochodzi od Pawła .
Risteárd Ristéard	Ryszard	Pochodzi od Richarda .
Réamann Réamonn	Raymond	Pochodzi od Raymonda .
Roibéard Roibeárd Roibeard	Robert	Pochodzi od Roberta
Seán Séan Seathan Séaonin	Sean , Shane , Shaun , Shawn , Shayne (anglicizations), Eathain	Pochodzi od anglo-normandzkiego Jehan lub współczesnego francuskiego Jean , który był od łaciny Johannes , ostatecznie wywodzi się ze standardowego hebrajskiego Yoḥanan .
Seafra	Geoffrey, Jeffrey	Pochodzi od Geoffreya / Jeffreya .
Seamus Seamas	James	Pochodzi od Jamesa .
Seárlas	Karol	Pochodzi od Karola .
Seoirse	Jerzy	Pochodzi od George'a .
Seosamh Iósaf Ióseph	Józefa	Pochodzi od Józefa .
Siomón	Szymon	Pochodzi od Szymona .
Stíofán	Stephen, Steven	Pochodzi od Stephena .
Teodoir	Teodor	Pochodzi od Teodora .
Tioboid	Teobald	Pochodzi od Theobald . Spopularyzowany przez francuskiego potomka Burkesa .
Tomás	Thomas (odpowiednik w języku angielskim)	Pochodzi od Thomasa .
Uinseann	Vincent	Pochodzi od Vincenta .

Zobacz też

• Lista szkockich imion gaelickich

Bibliografia

Przypisy

Uwaga: w momencie uzyskiwania dostępu w odnośnikach Encyclopedia.com cytowano Hanksa; Hodgesa 2006 .

Źródła