L'Orphelin de la Chine -L'Orphelin de la Chine
L'orphelin de la Chine ( Sierota Chin ) to 1753 francuski grać przez Woltera na podstawie sieroty Zhao , w trzynastym wieku chińskiej sztuce nadana Ji Junxiang .
Voltaire przerobił strukturę sztuki, aby dopasować ją do klasycznego modelu francuskiego dramatu . L'Orphelin de la Chine wyznaje teorię trzech jedności , która skodyfikowała, że dramat powinien odpowiadać jedności działania, jedności czasu i jedności miejsca. Wersja dramatu Voltaire'a z 1753 roku ma strukturę trzyaktową, a później została rozszerzona do pięciu aktów, gdy została wykonana przez Komedię Francaise w 1755 roku.
tło
Źródłem inspiracji Voltaire'a było tłumaczenie tradycyjnej chińskiej sztuki Sierota z Zhao autorstwa Josepha Henri Marie de Prémare , francuskiego misjonarza jezuitów mieszkającego w Chinach . Prémare przetłumaczył część oryginalnej sztuki dla Étienne'a Fourmonta , francuskiego orientalisty. Jean-Baptiste Du Halde zamieścił tłumaczenie Prémare'a jako część swojego Description de la Chine , kompilacji europejskich raportów na temat Chin, pod nazwą Le petit orphelin de la maison Tchao, tragédie chinoise . W Europie panowała moda na sinomania i chinoiserie, a prace o Chinach cieszyły się dużym zainteresowaniem. Sukces książki Halde'a zwrócił na nią uwagę francuskich dramaturgów, takich jak Voltaire.
Adaptacja Voltaire'a została również napisana jako odpowiedź na podbój Mandżurów z dynastii Ming i powstanie mandżurskiej dynastii Qing . Jego wersja historii zmieniła scenerię sztuki ze stanu Jin w okresie wiosenno-jesiennym na miejsce w pobliżu Wielkiego Muru, zbiegające się z podbojem Mongołów z dynastii Południowej Song . Świadomie wybrał Mongołów jako odpowiednik ówczesnych Manchusów, którzy rządzili XVIII-wiecznymi Chinami.
Sam Wolter zagrał w amatorskiej produkcji sztuki w czerwcu 1763 roku, wcielając się w rolę Czyngis-chana .
Streszczenie
Spektakl rozgrywa się w pałacu w Pekinie.
Przyjęcie
Premiera spektaklu odbyła się 20 sierpnia 1755 roku, w liczbie siedemnastu przedstawień. To był popularny sukces, ale wywołała krytyczne reakcje wrogie włącznie z Charles Colle , La Morlière , Antoine Poinsinet i Jean-François de La Harpe to obchodzone jest w malarstwie Anicet Charles Gabriel Lemonnier , „Czytanie o tragedii L'orphelin de la Chine w pokoju Madame Geoffrin ” , który pokazuje salę pełną paryskich intelektualistów słuchających czytania.
Adaptacje
W 1759 Sierota Chin , adaptacją oryginalnego dramatu irlandzkiego pisarza Arthura Murphy została wystawiona w Londynie „s Drury Lane .
Wydania opublikowane
Sztuka została przetłumaczona na język duński , holenderski , angielski , niemiecki , włoski , polski , portugalski , hiszpański i szwedzki .
- Wydanie krytyczne Basila Guya z udziałem Renauda Bret-Vitoza, w Les Œuvres complètes de Voltaire tom 45A, wydanym w 2009 roku przez Voltaire Foundation , University of Oxford . ISBN 9780729409421
Bibliografia
Cytaty
Źródła
- Hsia, Adrian (1988). „ ” Sierota z domu Zhao „w języku francuskim, angielskim, niemieckim i Hong Kong Literatura”. Porównawcze studia literaturowe . 25 (4): 335–351.
- Zachód, Stephen H.; Idema, Wilt L. (2015). Sierota Zhao i inne sztuki Yuan: najwcześniejsze znane wersje . Nowy Jork: Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia. Numer ISBN 978-0-231-53810-7.