Koreański Braille'a - Korean Braille
Koreański alfabet Braille'a ⠚ ⠒ ⠈ ⠮ ⠨ ⠎ ⠢ ⠨ | |
---|---|
Rodzaj | Dotykowy alfabet , sylabicznie zaznaczony
|
Języki | koreański |
Systemy nadrzędne |
Nocne pisanie
|
Podstawa do druku |
Hangul |
Koreański Braille'a | |
Hangul | |
---|---|
Hanja | |
Revised Romanization | hangeul jeomja |
McCune – Reischauer | han'gŭl chŏmja |
Koreańskie systemy pisma |
---|
Hangul |
Chosŏn'gŭl (w Korei Północnej) |
Hanja |
Skrypt mieszany |
Brajl |
Transkrypcja |
Transliteracja |
|
Nie używany |
Koreański Braille'a jest alfabet Braille'a w języku koreańskim . Nie jest graficznie powiązany z innymi skryptami brajlowskimi znalezionymi na całym świecie. Zamiast tego odzwierciedla wzory znalezione w hangul i rozróżnia początkowe spółgłoski , samogłoski i końcowe spółgłoski.
Wykresy
Zawiera znaki dla urządzeń gramatycznych i interpunkcji . Cyfry są podobne do cyfr w innych systemach Braille'a.
Spółgłoski
Spółgłoski mają różne warianty sylaby -początkowej i -końcowej, oddając część wrażenia hangul. Warianty początkowa i końcowa mają te same kształty, ale są przesunięte w poprzek bloku Braille'a. Istnieją dwa wzory: Spółgłoski, które obejmują szerokość bloku, są przesuwane o jedno miejsce w dół, gdy są końcowe. Te, które nie obejmują szerokości bloku, znajdują się po prawej stronie bloku na początku, ale po lewej stronie na końcu.
Żadna spółgłoska nie zajmuje więcej niż dwa rzędy.
rzymski | sol | n | re | r | m | b | s | jot | rozdz | k | t | p | godz | ng |
hangul | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | ㅇ |
Inicjał | * | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
⠈ | ⠉ | ⠊ | ⠐ | ⠑ | ⠘ | ⠠ | ⠨ | ⠰ | ⠋ | ⠓ | ⠙ | ⠚ | ||
finał | ||||||||||||||
⠁ | ⠒ | ⠔ | ⠂ | ⠢ | ⠃ | ⠄ | ⠅ | ⠆ | ⠖ | ⠦ | ⠲ | ⠴ | ⠶ |
* Nie ma początkowej wersji ng . Początkowe ieung w hangarze nie jest pisane koreańskim alfabetem Braille'a. Jednak oczekiwana forma jest zastrzeżona i nie może służyć do innych zastosowań, takich jak interpunkcja.
Ciężkie (podwójne) spółgłoski są zapisywane przedrostkiem s , starą konwencją hangulową. W pozycji wyjściowej są to:
- ⠠ ⠠ ㅆ ss
- ⠠ ⠈ ㄲ kk
- ⠠ ⠊ ㄸ tt
- ⠠ ⠘ ㅃ s
- ⠠ ⠨ ㅉ jj
Samogłoski
Wszystkie samogłoski obejmują szerokość i wysokość bloku. Ponieważ spółgłoski są początkiem sylaby lub końcem sylaby, sylaba rozpoczynająca się od samogłoski nie powoduje zamieszania, gdy jest zapisana bez ieung .
Prostsze samogłoski odzwierciedlają symetrie hangul: pary yin – yang a, eo i o, u są powiązane poprzez inwersję, a yotyzacja a, eo, o, u jest wskazywana przez odbicie samogłoski. Tworzy to inny wzór symetrii niż w hangul. Graficznie podobne litery hangul i i eu są również powiązane przez odbicie. Wagowych w wa, WO wskazano poprzez lewą stronę bloku litego, przy czym i w interfejsie, OE jest pokazana poprzez prawą stronę ciała stałego. Jednak dyftongi e, ae i ich jotyzowane warianty nie wykazują takich wzorców.
Cztery dyftongi są przedstawiane za pomocą dwóch bloków brajlowskich, poprzez dodanie ⠗ do odpowiedniej samogłoski elementu końcowego -i .
rzymski | za | ya | eo | yeo | o | Siema | u | yu | eu | ja | mi | ae | człek |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hangul | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅔ | ㅐ | ㅖ |
brajl | |||||||||||||
⠣ | ⠜ | ⠎ | ⠱ | ⠥ | ⠬ | ⠍ | ⠩ | ⠪ | ⠕ | ⠝ | ⠗ | ⠌ |
rzymski | ui | wa | wo | oe | tak | wae | my | wi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hangul | ㅢ | ㅘ | ㅝ | ㅚ | ㅒ | ㅙ | ㅞ | ㅟ |
brajl | ||||||||
⠺ | ⠧ | ⠏ | ⠽ | ⠜ ⠗ | ⠧ ⠗ | ⠏ ⠗ | ⠍ ⠗ |
Skróty
Koreański Braille zawiera kilka zdefiniowanych sylab jednokomórkowych. Wiele z nich to komórki brajlowskie dla początkowej spółgłoski, z dodaną samogłoską „a”. Niektórzy używają nieużywanych definicji komórek, podczas gdy inni używają skrótów wielokomórkowych, często używając zniekształconych skupisk spółgłosek lub kombinacji spółgłosek / samogłosek w inny sposób skracanych.
rzymski | ga | na | da | mama | ba | sa | ja | ka | ta | rocznie | ha | -ss | eog | ong |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hangul | 가 | 나 | 다 | 마 | 바 | 사 | 자 | 카 | 타 | 파 | 하 | - ㅆ | 억 | 옹 |
brajl | ||||||||||||||
⠫ | ⠉ | ⠊ | ⠑ | ⠘ | ⠇ | ⠨ | ⠋ | ⠓ | ⠙ | ⠚ | ⠌ | ⠹ | ⠿ |
rzymski | ul | og | tak | un | na | wieczność | eol | yeol | w | yeong | eul | eun | geos | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hangul | 울 | 옥 | 연 | 운 | 온 | 언 | 얼 | 열 | 인 | 영 | 을 | 은 | 것 | |
brajl | ||||||||||||||
⠯ | ⠭ | ⠡ | ⠛ | ⠷ | ⠾ | ⠞ | ⠳ | ⠟ | ⠻ | ⠮ | ⠵ | ⠸ ⠎ |
rzymski | geureona | geureomyeon | geuraeseo | geureonda | geureomeuro | geurigo | geurihayeo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hangul | 그러나 | 그러면 | 그래서 | 그런데 | 그러므로 | 그리고 | 그리하여 | |||||||
brajl | ||||||||||||||
⠁ ⠉ | ⠁ ⠒ | ⠁ ⠎ | ⠁ ⠝ | ⠁ ⠢ | ⠁ ⠥ | ⠁ ⠱ |
Interpunkcja
wydrukować | , | ; | : | . | ? | ! | „...” | '...' | (...) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
brajl | |||||||||
⠐ | ⠰ ⠆ | ⠐ ⠂ | ⠲ | ⠦ | ⠖ | ⠦ ⠀ ⠴ | ⠠ ⠦ ⠀ ⠴ ⠄ | ⠤ ⠀ ⠤ |
wydrukować | - | - | ※ | · | / | + | - | × | ÷ | = |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
brajl | ||||||||||
⠤ | ⠤ ⠤ | ⠔ ⠔ | ⠐ ⠆ | ⠸ ⠌ | ⠢ | ⠔ | ⠡ | ⠌ ⠌ | ⠒ ⠒ |
Formatowanie
wydrukować | (numer) | (rzymski) |
---|---|---|
brajl | ||
⠼ | ⠴ |
Podobnie jak w większości skryptów brajlowskich, ⠼ jest poprzedzone cyframi , które są takie same jak w języku angielskim Braille'a . ⠴ jest poprzedzone w ten sam sposób przedrostkiem 26 podstawowych liter łacińskich .
Historia
Pierwsze dotykowe kodowanie hangul zostało opracowane przez Rosetta Sherwood Hall w 1894 roku. Używało ono komórki o szerokości 4 i 2 kropki, jak w New York Point . 6-punktowy brajl został dostosowany do koreańskiego przez Park Du-seong w 1926 roku. Od tamtej pory wprowadzono wiele poprawek. Obecną formę ogłoszono w 1994 roku.
Bibliografia
Źródła
- Koreańska biblioteka Braille'a (w języku koreańskim); wykres jest tutaj [1]