Jeeves w offingu -Jeeves in the Offing

Jeeves w Offing
JeevesInTheOffing.jpg
Pierwsza edycja w Wielkiej Brytanii
Autor PG Wodehouse
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Seria Jeeves
Gatunek muzyczny Powieść komiksowa
Wydawca Simon & Schuster (USA)
Herbert Jenkins (Wielka Brytania)
Data publikacji
 4 kwietnia 1960
Typ mediów Wydrukować
823,912
Klasa LC PR6045 .O53
Poprzedzony Jeeves i duch feudalny 
Śledzony przez sztywna górna warga, Jeeves 

Jeeves in the Offing to powieść komiksowa autorstwa PG Wodehouse'a , po raz pierwszy opublikowana w Stanach Zjednoczonych w dniu 4 kwietnia 1960 roku przez Simon & Schuster , Inc., Nowy Jork, pod tytułem How Right You Are, Jeeves , a w Wielkiej Brytanii 12 Sierpień 1960 przez Herberta Jenkinsa , Londyn.

Ósma powieść Jeevesa , Jeeves in the Offing, opisuje kolejną wizytę Bertiego Woostera u ciotki Dahlii w Brinkley Court i zawiera powracające postacie Sir Roderick Glossop i Bobbie Wickham . Jest to jedyna powieść, w której Aubrey Upjohn , były dyrektor szkoły przygotowawczej Malvern House , występuje osobiście jako główna postać.

Działka

Stary przyjaciel Bertie chodził do szkoły przygotowawczej z Reginaldem "Kipperem" Herringiem , zostaje u Bertiego przez tydzień. Bertie chętnie przyjmuje zaproszenie od swojej ciotki, cioci Dahlii , do jej domu, Brinkley Court , ponieważ Jeeves zamierza pojechać na wakacje do Herne Bay . Mąż cioci Dahlii, wujek Tom Bertiego , próbuje zawrzeć umowę biznesową z Amerykaninem o nazwisku Homer Cream. Podczas gdy oboje są w Harrogate , żona pana Creama Adela Cream, autorka kryminałów, i ich syn Wilbert Cream przebywają w Brinkley Court. Psotna Roberta „Bobbie” Wickham i Aubrey Upjohn , który kiedyś był opresyjnym dyrektorem Bertiego i Kippera, również tam będą, wraz z Phyllis Mills. Jest pasierbicą Upjohna i chrześnicą cioci Dahlii. Upjohn ma nadzieję, że po wygłoszeniu przemówienia w gimnazjum Market Snodsbury stanie w wyborach lokalnych, a Phyllis pisze jego przemówienie.

"Jeeves!" Krzyknąłem, a potem przypomniałem sobie, że już dawno odszedł z wiatrem. Gorzka myśl, bo jeśli kiedykolwiek zdarzyła się okazja, kiedy jego rady i rady były najistotniejsze, to tym razem. było to o.c. Najlepsze, co mogłem zrobić, zajmując się tym solo, to wymówić puste „g”. i pochowaj twarz w dłoniach.

— Bertie widzi ogłoszenie o zaręczynach

Srebrny cow- zabielacz , jak ten, który jest kluczem do fabuły Jeeves na horyzoncie : „srebrny dzbanek lub dzban lub cokolwiek nazwać kształcie wszystkich głupich rzeczy, jak krowa z ogonem wyginając i juvenile- przestępny wyraz twarzy, krowa, która wyglądała, jakby zamierzała, przy następnym dojeniu, odciągnąć ją i pozwolić dojarce mieć ją w dolnych żebrach. Jej grzbiet otwierał się na zawiasie i czubkiem ogona dotykał kręgosłupa, dając w ten sposób gospodarzowi coś do złapania podczas nalewania. Dlaczego ktokolwiek miałby chcieć tak odrażającego przedmiotu, zawsze było dla mnie zagadką.

Przed udaniem się do Brinkley Court Bertie dowiaduje się, że Kipper, który pracuje dla tygodnika i jest mściwy wobec Upjohna, napisał zjadliwą, anonimową recenzję niedawno opublikowanej książki Upjohna. Jeeves mówi Bertiemu, że Willie Cream jest znanym, sprawiającym kłopoty playboyem znanym jako „Broadway Willie”. Po tym, jak Jeeves odchodzi, Bertie widzi wstrząsające ogłoszenie w The Times , że jest zaręczony z Bobbie.

W Brinkley Court Bertie znajduje Wilberta Creama czytającego poezję Phyllis. Następnie znajduje Bobbie, która zapewnia go, że ogłoszenie zaręczyn miało na celu jedynie przestraszenie jej matki, która nie lubi Bertiego, by zaakceptowała mężczyznę, którego Bobbie naprawdę chce poślubić, Reginalda Herringa.

Podczas gdy jej stały kamerdyner Seppings jest na wakacjach, psychiatra Sir Roderick Glossop pracuje pod przykrywką dla ciotki Dahlii jako kamerdyner o imieniu Swordfish. Upjohn namawia swoją córkę Phyllis do poślubienia Wilberta. Ciotka Dahlia nie akceptuje reputacji Williego, więc na jej polecenie Glossop jest tam, aby obserwować zachowanie Wilberta. Bertie próbuje trzymać Wilberta z dala od Phyllis. Listownie Jeeves informuje Bertiego, że Willie Cream jest kleptomanem. Zaginęła srebrna śmietanka do krów wuja Toma.

Podczas nieobecności Bobbiego do Brinkley Court przyjeżdża Kipper. Był zaręczony z Bobbie, ale sądzi, że to koniec po obejrzeniu ogłoszenia o małżeństwie Bertiego i Bobbiego. Czuje ulgę, gdy Bertie mówi mu, że ogłoszenie było fałszywe. Glossop przeszukuje pokój Wilberta Creama w poszukiwaniu śmietanki do krów i nawiązuje więź z Bertiem. Bobbie kończy swoje zaręczyny z Kipperem po przeczytaniu gniewnego listu, który napisał, gdy po raz pierwszy zobaczył ogłoszenie o małżeństwie, i oznajmia, że ​​poślubi Bertiego. Bertie nie chce się z nią ożenić, ale osobisty kod uniemożliwia mu odrzucenie jakiejkolwiek kobiety, więc jedzie do Herne Bay, aby uzyskać pomoc od Jeevesa. Jeeves zgadza się wrócić do Brinkley z Bertie. Bobbie wkrótce wybacza list Kippera, ale Kipper, na złość Bobbie, zaręcza się z Phyllis.

Ciotka Dahlia mówi Bertiemu, że Wilbert Cream nie ukradł śmietanki do krów. Wujek Tom mu go sprzedał. Tymczasem Upjohn zamierza pozwać gazetę Kippera o zniesławienie. Chociaż jego recenzja była w większości uzasadniona, mała oszczercza część została potajemnie dodana przez Bobbie. Przepraszająco, Bobbie godzi się z Kipperem. Glossop sugeruje, by Kipper uratował swoją pracę, ratując Upjohna przed utonięciem. Po tym, jak Bertie i Bobbie nie udaje się wepchnąć Upjohna do pobliskiego jeziora, zamiast tego wpada pies Poppet Bertiego i Phyllis. Kipper nurkuje, by pomóc Bertiemu, myląc go z Upjohnem, a Wilbert nurkuje, by pomóc psu Phyllis, Poppetowi. Poruszona Phyllis zaręcza się z Wilbertem. To początkowo denerwuje ciotkę Dahlię, choć okazuje się, że Wilbert nie jest tak naprawdę niesławnym Broadway Williem: to jego młodszy brat, Wilfred.

Upjohn dowiaduje się, że Kipper napisał zjadliwą recenzję i odmawia pozostania w tym samym domu. Jeeves pakuje się do Upjohna, zaniedbując spakowanie maszynopisu Upjohna. Po otrzymaniu maszynopisu od Jeevesa, Bobbie zmusza Upjohna do wycofania pozwu o zniesławienie, zanim mu go zwróci.

Myśląc, że Wilbert go ukradł, Glossop skonfiskował śmietankę dla krów. Adela Cream znajduje śmietankę do krów w pokoju Glossopa i myśli, że ją ukradł. Aby zapobiec nieporozumieniom, Glossop ujawnił swój prawdziwy zawód. Idąc za radą Jeevesa, Glossop twierdził, że został sprowadzony do obserwowania Bertiego i odzyskał śmietankę do krów z pokoju Bertiego. Bertie jest zdenerwowany, że rodzina Cream uważa go za kleptomana, ale Jeeves uspokaja Bertiego, mówiąc, że ma satysfakcję z pomagania wujowi. Bertie, pamiętając, jak dostawał prezenty od wujka Toma w szkole przygotowawczej, odpowiada: „Jaka masz rację, Jeeves!”.

Styl

Wodehouse zestawia slang z językiem formalnym, aby uzyskać efekt komiczny. Jednym ze sposobów, w jaki to się dzieje, jest sytuacja, w której Bertie próbuje przypomnieć sobie cytat lub Jeeves go recytuje, a Bertie następnie przeformułowuje ten cytat bardziej potocznym językiem. Na przykład Bertie i Jeeves nawiązują do Makbeta i Hamleta Szekspira w rozdziale 11:

– Wojownicza postawa [Poppeta] jest prosta…
– Dźwięk i wściekłość nic nie znaczą, sir?
- To wszystko, czysta swank. Kilka uprzejmych słów i będzie się z tobą szarpał… jakiego wyrażenia używasz?
— Przykuwa mnie do swojej duszy stalowymi obręczami, sir?
"W ciągu pierwszych dwóch minut."

Oprócz zbierania aluzji literackich od Jeevesa, Bertie uczy się od niego wielu słów i zwrotów, zwłaszcza terminologii łacińskiej. Podczas ilustrowania wpływu, jaki Jeeves ma na Bertiego, prowadzi to również do tego, że Bertie przeformułowuje formalny język Jeevesa w komiczny sposób. Na przykład śmieszny efekt powstaje, gdy Bertie łączy łacińską frazę nolle prosequi , której nauczył się od Jeevesa, z biblijnym odniesieniem, kiedy wyjaśniał Bobbie, że to osioł Balaama był znany z uporu, a nie Jonasza, w rozdziale 19:

"Jeeves."
"Pan?"
– Żeby rozstrzygnąć zakład, czy to nie tyłek Balaama wszedł do nolle prosequi ?
"Tak jest."

Kiedy Bertie używa słowa lub frazy, której nauczył się od Jeevesa, jest to zazwyczaj takie, którego Jeeves używał wcześniej w tej samej historii lub w poprzedniej historii. Jednak przy kilku okazjach Bertie wspomina, że ​​wybrał słowo lub frazę od Jeevesa, którego Jeeves nigdy nie był przedstawiany wcześniej w serii. Dzieje się tak w rozdziale 1, kiedy Bertie używa słowa altruistyczny : "Prawdopodobnie nie znasz tego słowa, ale słyszałem, że Jeeves używa tego słowa. To jest to, co mówisz o człowieku, który świadczy bezinteresowną służbę, nie licząc kosztów" .

Wodehouse czasami używa Bertie'go , który używa przeniesionych epitetów , zwykle modyfikując obiekt gramatyczny zdania przymiotnikiem zamiast używania odpowiedniego przysłówka do modyfikacji czasownika zdania. (Na przykład: „Palił teraz smutnego papierosa i czekał, aż spadnie cios”). W co najmniej jednym przypadku Wodehouse używa przeniesionego epitetu, modyfikując gramatyczny podmiot zdania przymiotnikiem opisującym emocje danej osoby. Ma to miejsce w rozdziale 2: „Było jasne, że nim wstrząsnąłem. Jego oczy rozszerzyły się, a zdumiony kawałek tosta wypadł mu z uścisku”.

Tło

Wyrażenie „w podróży”, użyte w tytule powieści dla wydania brytyjskiego, opisuje coś, co prawdopodobnie się wydarzy lub wkrótce nadejdzie.

Najwcześniejsze zachowane notatki do powieści, napisane przez Wodehouse'a w listopadzie 1956 r., pokazują, że początkowo planował on, aby w spisku ciotka Dahlia i wuj Tom przebywali w Ameryce, podczas gdy ciotka Agatha i Lord Worplesdon przebywali w Brinkley Court. Ten wstępny wątek dotyczy amerykańskiego milionera i kradzieży srebrnej śmietanki do krów, podobnie jak w końcowej historii, a także Bertie czytającego w gazecie o swoich zaręczynach z kimś, choć jest to dziewczyna, której nigdy nie spotkał. Notatki wskazują, że Wodehouse określił niektóre z podstawowych części fabuły przed podjęciem decyzji o konkretnych postaciach, ponieważ symbole zastępcze zastępują nazwy postaci, jak w następującej notatce: „X chce poślubić Y, dostaje B. do powiedzenia, że ​​jest engd ... do Y. Groźnej matki."

Po porzuceniu projektu w grudniu 1956 r. Wodehouse wznowił pracę nad nim na początku 1958 r. W sierpniu 1958 r. ułożył listę postaci, która zawiera kilka postaci nieobecnych w ostatecznej wersji książki. Te postacie to siostra wuja Toma, Judson Coker (postać z powieści Wodehouse'a z 1924 roku Bill the Conqueror ) i Edwin the Boy Scout (kłopotliwy młody brat Florence Craye ), który byłby detektywem.

Zachowany późny projekt powieści pokazuje kilka drobnych zmian wprowadzonych przez Wodehouse'a, aby język Bertiego był bardziej komiczny i wyszukany. Na przykład w zdaniu „Jego ciśnienie krwi było wysokie [, przewrócił oczami w czymś, co nazywają dobrym szaleństwem], a on był śmiercią-gdzie-to-że-ukąszono jak niczyja sprawa”, klauzula w nawiasach został włożony.

Podobnie jak w Jeeves and the Feudal Spirit , w książce znajduje się odniesienie do Davida Nivena , aktora, który wcielił się w postać Bertiego Woostera we wcześniejszym filmie z 1936 roku Dziękuję, Jeeves! . W powieści Bertie opisuje podejrzanego playboya Wilberta Creama jako przypominającego Davida Nivena.

Historia publikacji

Ta historia ukazała się w trzech magazynach pod tytułem How Right You Are, Jeeves . Najpierw historia była serializowana od 29 sierpnia do 19 września 1959 w brytyjskim magazynie John Bull , z ilustracjami Richarda O. Rose, następnie opublikowana w lutym 1960 w amerykańskim magazynie Playboy , z ilustracjami Billa Charmatza, a ostatecznie opublikowana 23 kwietnia 1960 w kanadyjskim czasopiśmie Star Weekly , z ilustracjami Gerry'ego Seviera.

Jako How Right You Are, Jeeves , historia została przedstawiona w zbiorze Jeeves, Jeeves, Jeeves z 1976 roku , który zawierał również dwie inne powieści, Stiff Upper Lip, Jeeves and Jeeves oraz Tie That Binds .

Przyjęcie

  • Charles Poore, The New York Times (28 czerwca 1960): „Jest szybki i lekki, ale bogaty w rysy ludzkiego doświadczenia – zwykle przedstawiany z odrobiną jajka na twarzy. … Fabuły pana Wodehouse'a tworzą najbardziej złożone mechanizmy rzucenie w powietrze na Cape Canaveral wydaje się szczątkowe. Wygląda na to, że jedyne rozwiązanie problemu w Brinkley Hall jest dostępne, jest ograniczone przez nowe, bardziej nikczemne konsekwencje. Tylko wtedy, gdy niezrównany Jeeves wraca z krótkich wakacji przez morze, w którym zaczyna panować powietrze porządku”.
  • JM Richardson, Birmingham Daily Post (16 sierpnia 1960): „W świecie charakteryzującym się zmianami i niepewnością, ponadczasowy i niezmienny budzi szczególne uczucia. PG Wodehouse napisał swoją pierwszą historię o Jeeves w 1916 roku, zainaugurował fantastyczną popularność, a teraz ponad czterdzieści lat i sześćdziesiąt powieści później, Jeeves wciąż mieni się przy stole śniadaniowym z skwierczącymi jajkami i b. – i jest jeszcze śmieszniej.… Nikt nigdy nie wymyślił bardziej idiosynkratycznego humoru z bardziej oklepanych elementów. Najnowszy Jeeves jest rzeczywiście vintage, chociaż sam Jeeves jest w dużej mierze nieobecny, będąc na wakacjach w Herne Bay na krewetki, skąd wraca jako deus ex machina w samą porę, by uratować Bertie”.

Adaptacje

Ta historia nie została dostosowana do żadnego odcinka Jeeves i Wooster . Audiobook w całości został wyprodukowany przez firmę Audible z narracją Iana Carmichaela .

Zobacz też

Bibliografia

Uwagi
Bibliografia

Linki zewnętrzne