Jacques Roubaud - Jacques Roubaud

Roubaud przemawia na Salon du Livre de Paris w 2008 roku
literatura francuska
według kategorii
Historia literatury francuskiej
pisarze francuscy
Portale

Jacques Roubaud ( francuski:  [ʁubo] ; urodzony 5 grudnia 1932 w Caluire-et-Cuire , Rodan), francuski poeta, pisarz i matematyk

życie i kariera

Jacques Roubaud wykładał matematykę na Uniwersytecie Paris X Nanterre i poezję na EHESS . Członek Oulipo grupie opublikował poezji, sztuki teatralne, powieści i wiersze tłumaczone na angielski i język francuski książek takich jak Lewis Carroll „s polowania na Snarka . Francuski poeta i powieściopisarz Raymond Queneau miał pierwszą książkę Roubauda , zbiór matematycznie ustrukturyzowanych sonetów, opublikowany przez Éditions Gallimard , a następnie zaprosił Roubauda do przyłączenia się do Oulipo jako pierwszego nowego członka organizacji poza założycielami.

Fikcja Roubauda często znosi rygorystyczne ograniczenia nałożone na Oulipo (wspominając o ich tłumieniu, tym samym wskazując, że takie ograniczenia rzeczywiście istnieją), jednak doprowadza do skrajności ulipską samoświadomość aktu pisania. Ta jednoczesność pojawia się zarówno żartobliwie, w jego powieściach o hortensjach ( Nasza piękna bohaterka , Hortensja jest porwana i Hortensja na wygnaniu ), jak iz powagą i refleksją w Wielkim ogniu Londynu , uważanym za szczyt jego prozy. The Great Fire of London (1989), The Loop (1993) i Mathematics (2012) to pierwsze trzy tomy długiej, eksperymentalnej, autobiograficznej pracy znanej jako „projekt” (lub „minimalny projekt”), a jedyne tomy „projektu”, które obecnie zostały przetłumaczone na język angielski. Siedem tomów "projektu" zostało ukończonych i opublikowanych w języku francuskim. Aby skomponować Pętlę , Roubaud zaczął od wspomnień z dzieciństwa o śnieżnej nocy w Carcassonne, a następnie pisał co wieczór, nie wracając do poprawiania swoich tekstów z poprzednich nocy. Celem Roubauda podczas pisania The Loop było odkrycie: „Moja własna pamięć, jak to działa?” i „zniszczenie” jego wspomnień poprzez ich zapisanie.

Roubaud brał udział w odczytach i wykładach w European Graduate School (2007), Salon du Livre de Paris (2008) oraz cyklu „Dire Poesia” w Palazzo Leoni Montanari w Wenecji (2011).

Ożenił się z Alix Cléo Roubaud w 1980 roku; zmarła trzy lata później.

Wybrana bibliografia

  • La Belle Hortense (1985). Nasza piękna bohaterka , przeł. David Kornacker (Przegląd Press, 1987).
  • Quelque wybrał noir (1986). Coś czarnego , przeł. Rosmarie Waldrop . Fotografie Alix Cléo Roubaud ( Dalkey Archive Press , 1990).
  • L'Enlèvement d'Hortense (1987). Hortensa jest uprowadzona , przeł. Dominic Di Bernardi (Dalkey Archive Press, 1989).
  • Zmiany światła (1990). Wymiany na światło , przeł. Eleni Sikélianòs (La Presse, 2009).
  • Le Grand Incendie de Londres (I oddział projektu) (1989). Wielki pożar Londynu , przeł. Dominic Di Bernardi (Dalkey Archive Press, 1991).
  • La Princesse Hoppy lub Le Conte du Labrador (1990). Księżniczka Hoppy, czyli Opowieść o Labradorze , przeł. Bernard Hœpffner (Dalkey Archive Press, 1993).
  • L'Exil d'Hortense (1990). Hortensja na wygnaniu , przeł. Dominic Di Bernardi (Dalkey Archive Press, 1992).
  • La Pluralité des mondes de Lewis (1991). Wielość światów Lewisa , przeł. Rosmarie Waldrop (Dalkey Archive Press, 1995).
  • La Boucle (Oddział II projektu) (1993). Pętla , przeł. Jeff Fort (Dalkey Archive Press, 2009).
  • Poésie, etcetera: menage (1995). Poezja itp.: Sprzątanie domu , przeł. Guy Bennett ( Zielona liczba całkowita , 2006).
  • Mathématique (oddział 3, część 1 projektu) (1997). Matematyka , przeł. Ian Monk (Dalkey Archive Press, 2012).
  • La forme d'une ville change plus vite, helas, que le cœur des humains (1999). Forma miasta zmienia się niestety szybciej niż ludzkie serce. 150 Wierszy, 1991–1998 , przeł. Rosmarie Waldrop i Keith Waldrop (Dalkey Archive Press, 2006).
  • Poésie (oddział IV projektu) (2000).
  • La Bibliothèque de Warburg (Oddział V projektu) (2002)
  • Impératif catégorique (Oddział 3, część 2 projektu) (2008)
  • La Dissolution (Oddział 6 (Finał) Projektu) (2008)

Nagrody i wyróżnienia

Bibliografia

  1. ^ B Durand Marcella. „Jacques Roubaud” . Magazyn BOMB . Lato 2009 . Źródło 26 lipca 2011 .
  2. ^ „Poesia e matematica, „parenti” strette” . Giornale di Vicenza. 6 kwietnia 2011 r. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 24 lipca 2011 r . . Źródło 6 kwietnia 2011 .
  3. ^ „Dire Poesia Jacques Roubaud e Piergiorgio Odifreddi: magico connubio tra matematica e poesia” . Gmina Vicenza. 5 kwietnia 2011 . Źródło 6 kwietnia 2011 .
  4. ^ „Quinze minut la nuit au rytm oddychania” (PDF) (w języku francuskim). Bibliothèque Nationale de France.

Dalsza lektura

  • Poucel, Jean-Jacques. „Jacques Roubaud i wynalazek pamięci”. Studia Karoliny Północnej w językach romańskich i literaturach. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2006.
  • Ptyś, Jean-François. „Mémoire de la mémoire. Jacques Roubaud et la lyrique médiévale”. Paryż : Editions Classiques Garnier, coll. "Etudes de littérature des XXe et XXIe siècles", 2009.
  • Reig, Christophe. Mimer, Miner, Rimer: cykl romański Jacquesa Roubauda (La Belle Hortense, L'Enlèvement d'Hortense, L'Exil d'Hortense) – przedmowa Bernarda Magné, Nowy Jork/Amsterdam, Rodopi, coll. "Faux-Titre" nr 275, 2006. ( ISBN  9042019786 )

Linki zewnętrzne