Hendiadys - Hendiadys

Pewnego rodzaju hendiadys ( / H ɛ n . D aɪ . Ə . D ɪ s / , A latinized forma greckiego wyrażenie ἓν διὰ δυοῖν, hEN Dii duoîn "jeden do dwóch") jest postać mowy używane do emphasis- "The substytucja spójnika na podporządkowanie”. Podstawową ideą jest użycie dwóch słów połączonych spójnikiem „i” zamiast jednego modyfikującego drugie. Angielskie nazwy hendiadys to dwa na jeden i figura bliźniaków . Można również użyć terminu hendiaduo . Angielski komentator Biblii z XVII wieku, Matthew Poole, odniósł się do „hendiaduos” w swoich komentarzach do Księgi Rodzaju 3:16 , Przypowieści Salomona 1:6 i Izajasza 19:20 .

Zastosowanie i efekt

Typowym wynikiem pewnego rodzaju hendiadys jest przekształcić rzeczownik -plus- przymiotnik w dwóch rzeczowników połączonych przez połączeniu . Na przykład dźwięk i wściekłość (z aktu V, scena 5 Makbeta ) wydają się oferować bardziej uderzający obraz niż „wściekły dźwięk”. W tym przykładzie, jak zwykle, podrzędna idea pierwotnie obecna w przymiotniku zostaje przekształcona w rzeczownik sam w sobie.

Innym przykładem jest Dieu et mon droit , obecny w herbie Wielkiej Brytanii . W rzeczywistości hendiadys jest najskuteczniejsza w języku angielskim, gdy formy przymiotnikowe i nominalne tego słowa są identyczne. W ten sposób „zimny wiatr przeszedł korytarzem” staje się chłodem, a wiatr przeszedł korytarzem . Przyszedł pomimo deszczu i pogody zamiast „Przyjechał pomimo deszczowej pogody”.

Dwa czasowniki (jak w przypadku czasownika katenatywnego ) można tak połączyć: come and get it (także come get it w amerykańskim angielskim), a Fowler mówi, że try and... bo "try to..." to " prawdziwy przykład” hendiadys. Etymologia try and... jest wyjaśniona w „Uwagach użytkowych” w internetowym słowniku Merriam Webster.

Połączenie może zostać wyeliminowane ( parataksja ): Ta kawa jest przyjemna i gorąca może stać się To jest przyjemna gorąca kawa ; w obu przypadkach mówi się, że kawa jest całkiem gorąca, a nie, że sama kawa byłaby przyjemna, nawet zimna.

Kiedy hendiadys zawodzi, może to brzmieć po prostu zbędnie. Na przykład łaciński stopień cum amicitia atque pace , dosłownie z przyjaźnią i pokojem , który pierwotnie zawierał hendiadys dla podkreślenia, jest często tłumaczony jako „z pokojową przyjaźnią”, w którym brakuje hendiadys i dlatego można go interpretować jako pozbawiony takiego samego nacisku jak oryginalne zdanie.

W literaturze klasycznej i biblijnej

Hendiadys jest często używany w poezji łacińskiej. W Eneidzie Wergiliusza jest wiele przykładów , np. księga 1, wiersz 54: vinclis et carcere , dosłownie tłumaczone jako „z łańcuchami i więzieniem”, ale wyrażenie to oznacza „z łańcuchami więziennymi”.

Exodus 15:4 mark ^ə bǒt par'õh w ^ə əêlô rydwany faraona i jego armia dla „rydwanów armii faraona”

W Księdze Kapłańskiej 25:47 hebrajski mówi ger v'toshav , dosłownie tłumaczony jako „ obcy i mieszkaniec ”, ale wyrażenie to oznacza „obcy rezydent”.

W Lamentacjach 2:9 hebrajski mówi ibbad v'shibar , dosłownie tłumaczone jako „ zrujnowany i zepsuty ”, ale wyrażenie to oznacza „całkowicie zniszczony”.

W Izajasza 4:5 wyrażenie dosłownie przetłumaczone jako chmura za dzień, a dym jest czasem interpretowany jako hendiadys oznaczające „chmura dymu za dzień”.

W Marka 11:24 , grecki mówi „ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε”, dosłownie tłumaczony jako „o cokolwiek się modlisz i prosisz ”, ale wyrażenie oznacza „o cokolwiek prosisz w modlitwie”.

William Shakespeare używa hendiadys w całym swoim kanonie, zwłaszcza w Hamlecie, gdzie ich użycie jest pełne. Ostrzegając swoją siostrę Ofelię , Laertes wielokrotnie posługuje się tym retorycznym tropem: „bezpieczeństwo i zdrowie” (1.3.20), „głos i ustępstwo” (1.3.22) oraz „poranna i płynna rosa” (1.3.41). Być może najbardziej znanym użyciem hendiadys w sztuce jest własne Hamleta „Och, jakim ja jestem łobuzem i chłopem niewolnikiem” (2.2.538).

Jako terminologia językowa w opisie języków tureckich

Hendiadys jest preferowaną terminologią używaną do opisania niektórych typów łączenia w językoznawstwie tureckim. Johanson, w swojej dyskusji na temat mieszania składników tureckich, uważa związki składników synonimicznych za hendiadys:

Typ asyndetyczny rzeczownik + rzeczownik jest również używany w związkach koordynacyjnych, tak zwanych słowach bliźniaczych lub binomach. W tym przypadku dwa równoległe rzeczowniki o podobnych znaczeniach tworzą związek synonimów, hendiadys , ...lub związek hiponimowy, aby wyrazić wyższą koncepcję...

Zobacz też

Hendiadys różni się od tych:

• Hendiatris , jeden do trzech nie ma podporządkowania części
• Nieodwracalny dwumian , pary słów kolokacji , w których kolejność słów nie może być odwrócona
• Litotes , forma niedopowiedzenia dla podkreślenia
• Meryzm , figura retoryczna, w której na całość wskazuje krótkie wyliczenie części

Bibliografia

Dalsza lektura

• Smyth, Herbert Weir (1920). Gramatyka grecka . Cambridge Massachusetts: Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda. P. 678. Numer ISBN 0-674-36250-0.
• Wright, George T. (1981). „Hendiadys i Hamleta”. Publikacje Modern Language Association of America . 96 (2): 168-93. doi : 10.2307/461987 . JSTOR  461987 .
• Wallace, Daniel B. (1996). Gramatyka grecka wykraczająca poza podstawy . Grand Rapids, Michigan: Zondervan. s. 276-7. Numer ISBN 0-310-21895-0.