Heðin Brú - Heðin Brú

Heðin Brú
Faroe znaczek 165 hedin bru.jpg
Pamiątkowy znaczek Wysp Owczych z 1988 roku.
Urodzony 17 sierpnia 1901
Skálavik
Zmarły 18 maja 1987 (1987.05.18)(w wieku 86)
Tórshavn

Heðin Brú (wymawiane[hejɪn buu] ; 17 sierpnia 1901, Skálavík – 18 maja 1987, Tórshavn ) to pseudonim literacki Hansa Jacoba Jacobsena ,powieściopisarza i tłumaczaz Wysp Owczych .

Heðin Brú jest uważany za najważniejszego pisarza Wysp Owczych swojego pokolenia i jest znany ze swojego świeżego i ironicznego stylu. Jego powieść Feðgar á ferð ( Stary człowiek i jego synowie ) została wybrana przez Wysp Owczych Księgą XX wieku .

Życie i prace

Jak wielu jego rodaków, Jacobsen w młodości pracował jako rybak. Po dwóch sezonach wyjechał na studia rolnicze do Danii. Po powrocie na Wyspy Owcze pracował jako doradca rolny – praca, która zabrała go do wszystkich części kraju. Kontakty, które nawiązał ze zwykłymi mieszkańcami wsi, których spotkał w tym czasie, wywarły trwały wpływ na jego pisarstwo.

W 1930 roku ukazała się jego pierwsza powieść Lognbrá , opowiadająca historię młodego mężczyzny dorastającego w wiosce na Wyspach Owczych. W 1935 roku ukazała się jego kontynuacja, Fastatøkur , w której młodzieniec pracuje jako rybak na szalupie . Obie te książki zostały przetłumaczone na duński w 1946 roku i opublikowane pod tytułem Høgni .

Feðgar á ferð , najsłynniejsze dzieło Brú, zostało opublikowane w języku farerskim w 1940 r., w języku duńskim w 1962 r. ( Fattigmandsære ), w niemieckim w 1966 r. ( Des armen Mannes Ehre , tłumaczenie tytułu duńskiego) i w języku angielskim w 1970 r. pod tytułem z Stary człowiek i jego synów . To była jego pierwsza powieść przetłumaczona z farerskiego na angielski. Opowiada o transformacji społeczeństwa wiejskiego w nowoczesny naród rybacki i wynikających z tego konfliktach między pokoleniami.

W 1963 w powieści Leikum fagurt satyrował politykę Wysp Owczych okresu międzywojennego . Jego Men livið lær (1970) opisuje wioskę na Wyspach Owczych około 1800 roku, a jego Tað stóra takið z 1972 roku opisuje podobną wioskę około sto lat później. Pisząc te powieści, Heðin Brú napisał także trzy zbiory nowel i przetłumaczył dwie sztuki Szekspira ( Hamlet i Burza ). Przetłumaczył na farerski wiele dzieł literatury światowej. W latach 1959 i 1974 roku opublikował zbiór sześciu głośności Owczych bajek , Ævintýr I - VI (z ilustracjami Elinborg Lützen ). Uważa się, że jest to standardowa praca na ten temat.

Syn Jacobsena, Bárður Jákupsson , jest uważany przez Wyspy Owcze za najważniejszego współczesnego artystę wizualnego w kraju.

Pracuje

  • Lognbrá . 1930 (powieść wiele wydań)
  • Fastatøkur . 1935 (powieść wiele wydań)
    • Berättelsen om Högni ; Tłumaczenie z farerskiego na szwedzki autorstwa Nielsa Edberga i Sigfrida Lindströma. Lund: Gleerups Förlag, 1939 - 440 pg.
    • Högni. Romanzo delle Faer-Öer ; Tłumaczenie na język włoski: Piero Monaci. Milano: Mondadori, 1942
    • Högni ; Tłumaczenie na język hiszpański: Angel Giménez Ortiz. Barcelona: Hispano Americana de Ediciones, 1946 - 325 str.
  • Fjallasskuggin . 1936 (Opowiadania)
    • Fjallasskuggin ; Ilustrowane przez Bárðura Jákupssona. Tórshavn: Publikacja własna, 1967 - 135 str. (2 edycje początkowe, potem kolejne)
      • Fjeldskyggen, powieściopisarz og skitser ; Tłumaczenie na język duński napisali Gunnvá i Povl Skårup. Kopenhaga: Gyldendal, 1963 - 140 str.
      • Fjällskuggan och andra powieściopisarz från Färöarna ; Auswahl und Tłumaczenie na język szwedzki Birgitta Hylin; Zdjęcie na okładce: Bárður Jákupsson. Sztokholm: PA Norstedt & Söners förlag, 1981 - 169 str.
      • z niego: Biały Kościół w: Sven H. Rossel (red.): Boże Narodzenie w Skandynawii . University of Nebraska Press, 1996 - 182 str. ISBN  0-8032-3907-6 (więcej niż jeden autor)
  • Grái táttur w: Sosialurin , 1938 (Satyra po farersku w Internecie)
  • Feðgar á ferð . Tórshavn: Varin , 1940 - 160 str. (powieść co najmniej 5 wydań)
    • Feðgar á ferð ; Tłumaczenie na język islandzki przez Aðalsteinna Sigmundssona. Reykjavík: Víkingsútgáfan, 1941 - 208 str.
    • Fattigmandsære ; Tłumaczenie na język duński Gunnvá i Povla Skårupa; przedmowa Williama Heinesena . Kopenhaga: Gyldendal, 1962 - 146 str.
    • Fattigfolk na ferde ; Tłumaczenie na język norweski Ivar Eskelanda; przedmowa Williama Heinesena. Oslo: Det Norske Samlaget, 1964 - 152 str.
    • Des armen Mannes Ehre ; z duńskiego przekładu Alfreda Anderau. Z ilustracjami Camille Corti i posłowiem Williama Heinesena (s. 221-223). Zurych: Flamberg, 1966 - 223 str.
    • nîsarnarsuíngôk / nugterissok ; Tłumaczenie z duńskiego na grenlandzki Jørgena Fleischera. Godthåb: Det Grønlandske Forlag, 1967 - 128 str.
    • Starzec i jego synowie ; Tłumaczenie na język angielski i przedmowa Johna F. Westa ; Rysunki Bárðura Jákupssona . Nowy Jork: Paul S. Eriksson, 1970 - 203 str. ISBN  0-8397-8412-0
    • Honor Biedaka ; Tłumaczenie na język polski Henryka Andersa i Marii Krysztofiak. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1970 - 154 s.
    • Ketil i umrzeć Wale ; Tłumaczenie z duńskiego Ernsta Waltera z odniesieniami do oryginału z Wysp Owczych. Z posłowiem przez tłumacza (s. 187-192). Rostock: Hinstorff, 1971 - 192 str.
    • cheder Fattigmana ; Tłumaczenie na język szwedzki Birgitta Hylin; Zdjęcie na okładce: William Heinesen. Sztokholm: Bokförlaget Pan/Norstedts, 1977 - 137 str.
  • Flokatrøll . Kopenhaga: Bókadeild Føroyingafelags, 1948 - 128 str. (Krótkie historie. Przetłumaczone razem z Fjallaskugginem 1936. więc)
    • z tego: Niklas Niklái ( Esperanto 1949, 4 str.)
  • vintýr ; Ilustracje Elinborg Lützen . Tórshavn: Føroya lærarafelag, 1959-1974 - 6 tomów (Zbiór Bajek Wysp Owczych. Dwa wydania wydane od 1974 r.)
  • Føroyingasøga . Tłumaczenia ze staronordyckiego na farerski przez Heðina Brú i Rikarda Longa . Tórshavn: Skúlabókagrunnurin, 1962 - 105 pg.
  • Leikum fagurt ...; Format jednotomowy autorstwa Bárðura Jákupssona. Tórshavn: Publikacja własna, 1963 - 195 str. (wiele wydań)
  • Purkhús . 1966, Tórshavn (opowiadania); ilustracje: Bárður Jákupsson
    • z niego: Einsamallur í Lítlu Dímun , przetłumaczone na język angielski i opublikowane w The Threepenny Review , wydanie 148: Winter 2017, as Alone on Lítla Dímun ; przetłumaczony przez Henrika Bergquista
  • Mężczyźni livið lær . Tórshavn: Varðin, 1970 - 321 S. (wiele wydań, ostatnio jako podręcznik szkolny w 2001 r., ISBN  99918-0-267-3 )
  • Burawnurin ; Zdjęcie na okładce: Bárður Jákupsson. Tórshavn: Emil Thomsen, 1971 - 128 str.
  • Tað stora takið ; Zdjęcie na okładce: Bárður Jákupsson. 1 wydanie, Tórshavn: Bókagarður, Emil Thomsen, 1972 - 251 s.
  • Endurminningar ; Układ okładki autorstwa Williama Heinesena. Tórshavn: Bókagarður, Emil Thomsen, 1980 - 389 str. (Pamiętnik. wyd. 2001 jako kaseta książkowa, 15 kaset)

Tłumaczenia

Następujące dzieła literatury światowej zostały przetłumaczone przez Heðina Brú na język farerski:

Korona

Pomnik Heðina Brú w jego rodzinnym mieście Skálavík

Bibliografia

Generał
  • Informacje zawarte w tym artykule są oparte na i/lub tłumaczone z jego niemieckiego odpowiednika.
  • Hedin Brønner: Trzech powieściopisarzy z Wysp Owczych: Docenienie Jørgena-Frantza Jacobsena, Williama Heinesena i Hedin Bru . Nowy Jork: Twayne, 1973 (140 stron)
  • Finnbogi Arge: Feðgar á ferð. Ein lysing av einum samfelagi í broyting . W: Varðin, XLV, (Tórshavn) 1978, s. 104-21.
  • W. Glyn Jones: Rodzaje determinizmu w twórczości Heðina Brú i Martina Joensena . W: Skandinavistik, XIV, (Kiel) 1984, s. 21-35. [7]
  • Jógvan Isaksen: Det er umuligt at skrive i et lille samfund . Heðin Brú 100 år/ Nie można pisać w małej społeczności. 100-lecie Heðina Brú . W: Nordisk Litteratur/Nordic Literature, 2003, s. 50-53.
  • Eitt hundrað ara minni um Heðin Brú . W: Varðin, 68, (Tórshavn) 2001.
  • William Heinesen: Jacobsen, Hans Jacob . W: Dansk Biografisk Leksikon, bind 7, Kbh. 1981, s. 175.
Konkretny

Linki zewnętrzne

Multimedia związane z Heðin Brú w Wikimedia Commons