Gottscheerish - Gottscheerish

Gottscheerish
Gottscheerisch , Kočevarščina
Pochodzi z Słowenia
Region Gottschee
Kody języków
ISO 639-3 -
Glottolog gott1234
Napis w Gottscheerish na tablicy na ścianie kaplicy Grobu Świętego w pobliżu kościoła Bożego Ciała w Trata, Kočevje
Tradycyjne nazwy miejsc gottscherish nie zawsze są takie same jak nazwy niemieckie
Nazwy miejsc Gottscherish pokazują, że scena systemu dźwiękowego Gottscheerish różni się od standardowego niemieckiego
Nazwa miasta Kočevje w języku słoweńskim, niemieckim i gottscheerish
Melodia i pierwsza strofa pieśni ludowej Gottscheer Də mêrarin („Kobieta nad morzem”)

Gottscheerish ( Göttscheabarisch , niemiecki : Gottscheerisch , słoweńskim : kočevarščina ) jest górna niemiecki dialekt , który był głównym językiem komunikacji między Gottscheers w enklawie Gottschee , Słowenii , przed 1941. To jest czasami nazywane Granish lub Granisch w Stanach States (<niemiecki Krainisch „ Carniolan ”), termin używany również w odniesieniu do języka słoweńskiego . Obecnie w Słowenii i na całym świecie pozostało tylko kilku mówców.

Historia języka

Gottscheerish należy do południowo - bawarskiej grupy dialektów bawarskich . Najbliższe mu są bawarskie dialekty Karyntii . Akcji Gottscheerish wiele właściwości z bawarskich dialektów niemieckich wysp językowych wschodnich Alpach , wśród nich Cimbrian w Veneto , Sappada (Pladen), a Timau (Tischelwang) w Friuli-Wenecja Julijska oraz Sorica (Zarz) w Górna Kraina (Słowenia).

Gottscheerish rozwijał się niezależnie przez ponad 600 lat od osiedlenia się pierwszych niemieckojęzycznych osadników ze wschodniego Tyrolu i zachodniej Karyntii około 1330 roku.

Niemcy Gottscheer używali gottscheerish jako języka mówionego do codziennej komunikacji, podczas gdy ich językiem pisanym był standardowy niemiecki . Jednak pieśni i opowieści ludowe zebrane w XIX i XX wieku zostały opublikowane w Gottscheerish.

Już w XIX wieku wielu mówców Gottscheerish opuściło swoje domy, aby wyemigrować do Stanów Zjednoczonych . Po przesiedleniu większości Gottscheer przez niemieckie siły okupacyjne w 1941 r. Podczas II wojny światowej w ich ojczyźnie pozostało zaledwie kilkuset mówców gottscheerish. Po wojnie Gottscheerish został zakazany w Jugosławii .

Obecna sytuacja

Według UNESCO Gottscheerish jest „językiem krytycznie zagrożonym”. Większość z jego głośników mieszka w Stanach Zjednoczonych, o znaczącej społeczności w Queens , Nowy Jork . Większość z nich należy do najstarszego pokolenia, które dzieciństwo spędziło w hrabstwie Gottschee. Są też prelegenci w Kanadzie , Austrii i Niemczech, ale podobnie jak w USA nie mają prawie żadnej okazji, aby to ćwiczyć. Językiem codziennym w rodzinie i poza nią jest odpowiednio angielski i niemiecki lub lokalny dialekt.

W Słowenii jest kilka rodzin, które zachowały Gottscheerish pomimo zakazu po II wojnie światowej. Dziś jednak prawdopodobnie nie ma już dzieci, które uczą się go jako pierwszego języka. Większość mówców Gottscheerish mieszka w dolinie Moschnitze (Črmošnjiško-Poljanska dolina) między Kočevske Poljane i Črmošnjice , gdzie niektóre rodziny Gottscheer współpracowały z ruchem partyzanckim i dlatego mogły zostać.

Pisemne oświadczenie

Jako język głównie lub wyłącznie mówiony, pisemne przedstawienie Gottscheerish było bardzo zróżnicowane. Poniższa tabela pokazuje, w jaki sposób niektóre z bardziej problematycznych fonemów zostały przedstawione w różnych systemach pisma.

Fonem Schröer (1870) Tschinkel (1908) Schauer (1926) Współczesny
/ ɕ / - ṡ - -
/ ɛ / mi za
/ ə / ə za ə
/jot/ jot ja jot jot
/ kʰ / kh k kh
/ kx / kχ
/ ɵ / ö ȯ ó ö
/ s / s, ß s ß s, ß
/ ʃ / sch š sch sch
/ ts / z ts z ts
/ tʃ / tsch tš tsch tsch
/ ʉ / ü u̇ u ü
/ x / rozdz χ rozdz rozdz
/ ʑ / - ż - -
/ ʒ / ş ž sh sh

Symbol ə dla schwa jest często zniekształcany w przedstawieniach Gottscheerisha, nieprawidłowo zastępowany przez częściowy symbol różniczkowy ∂ lub umlautowany ä .

Fonologia

Inwentarz fonologiczny Gottscheerisha różni się od standardowego języka niemieckiego pod wieloma względami, zwłaszcza jeśli chodzi o spółgłoski podniebienne. Spis fonologiczny tutaj oparty jest na gramatyce Hansa Tschinkela z 1908 roku. Tschinkel nie rozróżnia wyraźnie między statusem fonemicznym i fonetycznym.

Spółgłoski

Spółgłoski w nawiasach to warianty fonetyczne / pozycyjne, warianty idiolektowe lub warianty dialektyczne.

Dwuwargowy Labiodental Dentystyczny Palatalny Tylnojęzykowy Gardłowy
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny p t k
aspirować kʰ
dźwięczny b re sol
Frykatywny bezdźwięczny fa s (ɕ) ʃ x godz
dźwięczny w v z (ʑ) ʒ
Zwartoszczelinowy pf ts tʃ kx
Nosowy m n (ɲ) ŋ
Tryl r
Boczny l (ʎ)

W najbardziej wysuniętej na zachód części Gottschee, znanej jako Płaskowyż Suchen ( niem : Suchener Hochtal ), fonemy / s / i / ʃ / połączyły się, aby dać / ɕ /, a fonemy / z / i / ʒ /, aby dać / to / . Fonem / r / jest rzadko realizowany jako [ʁ]. Fonem / l / jest realizowany jako [ʟ] po samogłoskach przednich i po przeszkodach wargowych / tylnych.

Samogłoski

Tschinkel podaje duży wykaz samogłosek dla Gottscheerisha, szczególnie dla klastrów samogłosek . Nie rozróżnia ściśle wartości fonemicznych i fonetycznych.

Z przodu Centralny Z powrotem
Wysoki I í ʉ ʉː u Ü
Hi-Mid e eː ɵ ɵː o oː
Lo-Mid ɛ ə
Niska a aː

Spadające dyftongi: ai, ao, au, aʉ, ea, ei, ia, iə, oa, oɛ, oi, ou, ɵi, ɵʉ, ua, ui, uə, ʉi, ʉə, əi, aːi, aːo

Wschodzące dwugłoski: i̯a , i̯aː , i̯ɛ , i̯e , i̯eː , i̯i , i̯iː , i̯o , i̯oː , i̯ɵ , i̯ɵ ː, i̯u , i̯uː , i̯ʉ , i̯ʉː , i̯ə

Spadające trifongi: oai, uai, eau, iəu, ʉəu, oːai, uːai

Trifthongi wznosząco-opadające : i̯ai , i̯au , i̯aʉ , i̯ea , i̯ei , i̯iə , i̯ou , i̯ɵʉ , i̯uə , i̯əi , u̯ai

Tetraphthongs: i̯ oai, i̯uai , i̯oːai , i̯uːai

Gramatyka

Zaimki osobowe

Następujące zaimki są podane w transkrypcji Hansa Tschinkela.

Pojedynczy Liczba mnoga Formalne (sg./pl.)
Walizka 1 osoba 2 osoba Trzecia osoba 1 osoba 2 osoba Trzecia osoba 2 osoba
(Mianownik angielski) ja ty on to Ona my ty one ty
Mianownikowy ja, ja, ja, ja dū̇, du̇ ār, ar, a īns, jest, əs, s žī, ži biər, bər iər, ər, dər žai žai
Dopełniacz maindər daindər žaindər (īmonš) īrdər inžər, inžə (r) dər aijər, airər, aijə (r) dər īr īr
Celownik miər, miərə, mər diər, diərə, dər īmon (īmonə), pon īr (īrə), ir inš ai in, ən, 'n, nən in, ən, 'n, nən
Biernik mī, mi czy ja in, ən, 'n īns, əs, 's žai, žə inš ai žai, žə, ž ' žai, žə, ž '

Liczby

Poniższe liczby podano w skróconej formie w transkrypcji Hansa Tschinkela.

Przykłady

Tekst w ortografii Karla Schröera (1870):

Gottscheerish Niemiecki język angielski

Bie wrüe işt auf dar Hanşel junc,
ar stéanot şmóaronş gûr wrüe auf,
ar legot şih gûr schíander ån,
ar géanot ahin z es kîrtàgle.

Wie früh ist auf der Hänsel jung,
er stund des morgens gar früh auf,
er legte sich gar schön (schöner) an,
er gieng hin auf den Jahrmarkt.

Jak wcześnie wstał młody Johnny,
wstał bardzo wcześnie rano,
włożył swoje piękne ubranie,
poszedł na jarmark parafialny.

Tekst częściowo oparty na ortografii Hansa Tschinkla (ok. 1908):

Gottscheerish Niemiecki język angielski

Du̇ hoscht lai oin Ammoin,
oin Attoin dərzu̇ə,
du̇ hoscht lai oin Hoimət,
Gottschəabarschər Pu̇ə.

Du hast nur eine Mutter
einen Vater dazu,
du hast nur eine Heimat,
Gottscheer Bub.

Masz tylko jedną matkę,
jednego ojca.
Masz tylko jedną ojczyznę,
chłopcze Gottschee.

Uwagi

Bibliografia

  1. ^ Adolf Hauffen: Die deutsche Sprachinsel Gottschee. Graz 1895, s. 245. Po Karlu Bartschu , Karl Julius Schröer: Das Fortleben der Kudrunsage. W: Germania 14, s. 323–336: s. 333.
  2. ^ Andrew Willis: W Brukseli brakuje tłumaczy anglojęzycznych . Euobserver.com, 19-02-2009
  3. ^ Newflashenglish.com: ONZ twierdzi, że 2500 języków jest zagrożonych wyginięciem. Archiwum 2012-04-25 w Wayback Machine , str. 2.
  4. ^ a b Maridi Tscherne: Wörterbuch Gottscheerisch-Slowenisch. Einrichtung für die Erhaltung des Kulturerbes Nesseltal, Koprivnik / Nesseltal 2010.
  5. ^ Moseley, Christopher. 2007. Encyklopedia języków zagrożonych wyginięciem na świecie. Nowy Jork: Routledge.
  6. ^ Zarja / The Dawn. 1996. 68 (5–6) (maj – czerwiec), str. 27.
  7. ^ Planinšič, J. 1976. „Bodimo ponosni, da smo Slovenci”. Slovenska država 27 (2): 3.
  8. ^ Turyn, Mark. 2012. „Nowy Jork, cmentarz języków”. BBC, 16 grudnia.
  9. ^ Anja Moric: Usoda Kočevskih Nemcev - Ohranjanje identitete kočevskih Nemcev. Diplomsko delo, Univerza przeciwko Ljubljani, 2007
  10. ^ Pokrajinski muzej Kočevje: Vsi niso odšli / Nie wszyscy odeszli. Archiwum 2012-04-02 w Wayback Machine
  11. ^ Schröer, Karl Julius. 1870. Wörterbuch der Mundart von Gottschee. Wiedeń: K. uk Staatsdruckerei.
  12. ^ a b Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer.
  13. ^ Schauer, sierpień (red.). 1926. Gottscheer Kalender . Autor.
  14. ^ " " Pomoc w wymowie, "Stowarzyszenie Pomocy Gottscheer, Nowy Jork" . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 19.11.2011 . Źródło 2011-11-11 .
  15. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, s. 20–30.
  16. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, s. 26.
  17. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, s. 22.
  18. ^ „Glover, Justin. 2012.„ Coronal Dissimilation in Gottschee German. ”Artykuł przedstawiony na 4. dorocznych warsztatach lingwistyki w Tampie, 9–10 marca 2012 r. Tampa” (PDF) . Zarchiwizowane od oryginalnego (PDF) w dniu 28 lutego 2014 r . Źródło 11 września 2012 r .
  19. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, s. 12–20.
  20. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, s. 267–270.
  21. ^ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, s. 265–266.
  22. ^ a b Schröer, Karl Julius. 1870. Wörterbuch der Mundart von Gottschee. Wiedeń: K. uk Staatsdruckerei, s. 266.
  23. ^ Tschinkel, Hans i in. 1984. Gottscheer Volkslieder. Nachträge zu Bd. 1. Mainz: B. Schott's Söhne, s. 470.
  24. ^ Petschauer Erich. 1980. Das Jahrhundertbuch der Gottscheer. Klagenfurt: Leustik, s. 79.

Bibliografia

  • Karl Julius Schröer: Wörterbuch der Mundart von Gottschee . K. k. Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1870.
  • Adolf Hauffen: Die deutsche Sprachinsel Gottschee. Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebräuche, Sagen, Märchen und Lieder . K. k. Universitäts-Buchdruckerei und Verlags-Buchhandlung „Styria”, Graz 1895. S. 19–33: Die Gottscheer Mundart.
  • Hans Tschinkel: Grammatik der Gottscheer Mundart. Niemeyer, Halle a. S. 1908.
  • Walter Tschinkel: Wörterbuch der Gottscheer Mundart. 2 Bände. Mit Illustrationen von Anni Tschinkel. Studien zur Österreichisch-Bairischen Dialektkunde. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1973.
  • Maridi Tscherne: Du höscht lai oin Hoimöt. Domovina je ena sama. Pesmarica pesmi v kočevarskem narečju. Slovensko kočevarsko društvo Peter Kosler, Ljubljana 2010.
  • Maridi Tscherne: Beartərpiəchla - Göttscheabarisch-Kroinarisch. Kočevarsko-slovenski slovarček . Zavod za ohranitev kulturne dediščine Nesseltal Koprivnik, Koprivnik / Nesseltal 2010.

Zewnętrzne linki