Fikcja Gong'an - Gong'an fiction

Fikcja Gong'an
Tradycyjne chińskie 公案 小說
Chiński uproszczony 公案 小说
Dosłowne znaczenie fikcja sądowa

Gong'an lubliteratura kryminalna ( chiń. :公案小说) to podgatunek chińskiej powieści kryminalnej, w której uczestniczą sędziowie rządowi,którzy rozwiązują sprawy karne. Fikcja Gong'an po raz pierwszy pojawiła się w potocznych opowieściach dynastii Song. Fikcja Gong'an została następnie rozwinięta i stała się jednym z najpopularniejszych stylów fikcji w dynastii Ming i Qing . Historie„ Sędzia Dee” i „ Sędzia Bao” to najbardziej znane przykłady tego gatunku.

Historia

Sędzia Bao w Operze Pekińskiej , częsty bohater powieści gong'an .

Nie zachowały się żadne dzieła Song gong'anu , gatunku lalkarstwa i ustnych przedstawień z czasów dynastii Song (X–XIII wne) . Historie sędziego Bao oparte na karierze Bao Zhenga , wspólnego protagonisty literatury gong'an , pojawiły się po raz pierwszy w czasach dynastii Yuan (XIII–XIV wiek). Bao był postacią historyczną, która pracowała dla cesarza Renzonga Song jako sędzia. Relacje z jego życia zostały zapisane w dokumentach historycznych, które później zainspirowały mitologicznego sędziego Bao do tworzenia fikcji gong'an .

Grono Kreda (chiński:灰闌記) jest Yuan zaju zagrania, opowiada sędzia Bao sprawa karna. Popularność występów sędziego Bao przyczyniła się do sukcesu pisanych powieści gong'an wydawanych w XVI i XVII wieku. Najstarszy zbiór opowiadań Sędzia Bao jest Bao Longtu Baijia Gong'an , że Sto Przypadki Sędzia Bao , także zawarte w dynastii Ming Bao Gong An (chiński:包公案).

Popularność powieści gong'an zmniejszyła się we wczesnych latach dynastii Qing . Dopiero w ostatnich latach dynastii gatunek przeżył odrodzenie. W tym okresie powieści Gong'an zostały upolitycznione jako narzędzie kształtowania opinii publicznej wobec rządu. Bohaterowie „Wuxia”, znani również jako bohaterowie wojenni, zamiast działać zgodnie z własnym kodeksem sprawiedliwości, często przysięgali lojalność i pomagali urzędnikowi państwowemu – inicjatywa sprawiedliwości wywodzi się z działań rządu, a nie bohaterów. . Tematycznie dzieła gong'an z dynastii Qing mieszały elementy tradycyjnej fikcji gong'an z gatunkiem sztuk walki wuxia . Historie o Qing Judge Bao były szeroko rozpowszechnione w każdym medium, od oper po przedstawienia ludowe i powieści. Inni sędziowie, tacy jak sędzia Peng i sędzia Li, również byli przedmiotem prac gong'an . Shi Gong'an , Sprawy sędziego Shi , został opublikowany w 1798 roku.

W 1940 roku, Di Gong (chiński:狄公案), kolekcję 18th-century od Gong'an opowieści, została odkryta w używanych księgarni w Tokio , Japonii oraz w języku angielskim, jak obchodzone sprawach o Sędzia Di przez holenderskiego sinologa Roberta Van Gulika w 1949 roku. Van Gulik wybrał Di Gong An do przetłumaczenia, ponieważ jego zdaniem było to bliższe zachodniej tradycji powieści detektywistycznej i bardziej prawdopodobne, że spodoba się czytelnikom niebędącym Chińczykami. Użył stylu i postaci do napisania długiej serii książek Judge Dee, które przedstawiły gatunek gong'anu zachodnim odbiorcom jako „Sherlock Holmes of China”. Hybrydowe opowieści o gong'anie i wuxia z czasów dynastii Qing pozostają popularne we współczesnych Chinach. Powieści pisarza Wuxia Jin Yonga przedstawiają bardziej wyrafinowane sztuki walki i broń niż wcześniejsze dzieła gong'an .

Etymologia

Termin gong'an pierwotnie odnosił się do stołu, biurka lub ławki chińskiego sędziego. Później używano go jako nazwy dla nietypowych spraw sądowych. Gong'an jako gatunek fikcji został przetłumaczony na język angielski jako fikcja „sądowa” lub „fikcja kryminalna”. Powyższy rozwój etymologiczny jest podobny do słowa „sprawa” w języku angielskim – słowa, które pierwotnie określało fizyczny depozyt, w którym przechowywano dokumenty konkretnego śledztwa, a później zaczęło odnosić się do samego śledztwa.

Motywy i styl

Bohaterem powieści gong'an jest zazwyczaj tradycyjny sędzia lub podobny urzędnik oparty na historycznych postaciach, takich jak sędzia Bao ( Bao Qingtian ) lub sędzia Dee ( Di Renjie ). Chociaż postacie historyczne mogły żyć we wcześniejszym okresie (takim jak dynastia Song lub Tang ), większość historii została napisana w późniejszym okresie Ming lub Qing .

Powieści Gong'an charakteryzują się szeregiem odrębnych elementów fabuły z innych podgatunków. „Detektyw” to miejscowy sędzia, który zwykle jest zaangażowany w kilka niepowiązanych ze sobą spraw jednocześnie, podczas gdy przestępcę przedstawia się na samym początku historii, a jego przestępstwo i powody są dokładnie wyjaśniane, tworząc w ten sposób odwróconą powieść kryminalną, a nie „łamigłówkę”. ”. Historie o Gong'an często zawierają element nadprzyrodzony, gdy duchy kontaktują się z żywymi, a nawet oskarżają przestępcę. Fabuła może zagłębić się w filozofię lub serię oficjalnych dokumentów. Historia może zawierać dużą obsadę postaci, zwykle w setkach.

Motywy

Fikcja Gong'an to zbiór pozornie niezwiązanych ze sobą opowiadań, jednak łączy je wspólne tropy lub konwencje kryminalne. Historie te są zwykle reprezentowane przez kultowe postacie, ubrania i postacie. Na przykład: Urzędnicy, Yamen Underling i zwykli ludzie noszą unikalne ubrania. Przedstawienie tych historii jest zazwyczaj prezentowane publiczności, ale jeśli historie są spisywane, używane są ilustracje. Historie są na ogół opowiadane przez pracującego sędziego i obejmują szereg powiązanych ze sobą przestępstw, które mają miejsce na początku historii. Chociaż historie mają wspólny temat sprawiedliwości społecznej poprzez karę; zbrodnie na ogół nie mają charakteru dydaktycznego. Innymi słowy, są to przestępstwa popełnione przeciwko innym jednostkom (morderstwa i gwałty są powszechnymi przykładami), a nie społeczeństwu. Przestępstwa są konkretnymi naruszeniami prawa, a kary są na ogół również nakazane przez prawo. Chociaż sędzia pokoju może mieć jakąś nadprzyrodzoną wiedzę, która pomaga mu w rozwiązaniu sprawy, zawsze musi ustalić fakty sprawy i udowodnić winę przestępcy.

Styl

Fikcji Gong'an bardzo często towarzyszą ilustracje, takie jak osobista ilustracja Van Gulika do jego powieści Judge Dee . Powtarzającym się tematem jest imitacja obrazów. To powtórzenie zapewnia, że ​​czytelnicy mają wspólne zrozumienie tego, co reprezentuje każda ilustracja.

Konwencja ta odnosi się do całostronicowych ilustracji sprzed dynastii Ming, a także do ilustracji shangtu xiawen. Tak więc wiele wczesnych sutr przedstawia Buddę siedzącego na kwiecie lotosu, zwróconego w trzech czwartych w lewo, wyjaśniającego doktrynę lub, co bardziej prawdopodobne, tekst towarzyszącej sutry, podczas gdy jego uczniowie siedzą twarzą do niego, często plecami do czytelnika. Podobnie, jeśli ilustracja przedstawia akcję (wiele z nich ma silny element narracyjny), akcja ma tendencję do przesuwania się od prawej do lewej. Widać to wyraźnie na jednej z ilustracji Zheng Zhenduo , gdzie rzeź zwierząt jest dramatycznie pokazany jako prowadzący prosto do bram piekła po lewej stronie za pomocą przypominającego chmurę kartusza.

Wyróżnienia gatunkowe

Fikcja Gong'an jest częścią szerszej kategorii fikcji kryminalnej, która obejmuje różne prawdziwe historie kryminalne, takie jak te znajdujące się w zbiorze opowiadań z późnej dynastii Ming The Book of Swindles lub w rodzaju narracji prawnych antologizowanych przez Roberta Prawdziwe zbrodnie E. Hegla w XVIII-wiecznych Chinach (2009).

Istnieje wiele różnic między chińską fikcją gong'an a zachodnią fikcją detektywistyczną . Podczas gdy zachodnia literatura detektywistyczna koncentruje się bardzo na realizmie, chińskie opowieści o gong'an mogą zawierać elementy nadprzyrodzone, takie jak duchy lub duchy opowiadające o swojej śmierci, oskarżające przestępcę lub pomagające w wymierzeniu sprawiedliwości. Przestępca przedstawiony na początku opowieści jest charakterystyczny dla fikcji gong'an. Jego zbrodnia i rozumowanie są następnie szczegółowo wyjaśniane, stanowiąc tym samym odwróconą powieść kryminalną. Co więcej, historie są wypełnione okresowymi przerwami od kryminału i przechodzą w lekcje filozoficzne i praktyki moralne, które są podkreślane w bardziej skomplikowanych książkach. Historie te zawierają dużą liczbę postaci, które są wprowadzane pod kątem ich relacji z głównymi bohaterami. Co więcej, główni bohaterowie są często wzorowani na popularnych postaciach z westernów. Na przykład, Di Gong An został wybrany przez Roberta van Gulika ze względu na podobieństwo do zachodniej powieści detektywistycznej, biorąc pod uwagę, że zachodnim czytelnikom łatwiej będzie zrozumieć historie.

Współczesne seriale telewizyjne wywodzące się z fikcji gong'an

Opierając się na tradycyjnych utworach gong'an fiction, takich jak Di Gong An i Justice Bao , powstało wiele dramatów telewizyjnych, które przedstawiają historie z nowoczesnymi akcentami. Oto kilka godnych uwagi przykładów:

Uwagi

Wszelkie odniesienia do Donalda Latcha powinny dotyczyć Donalda Lacha. Donald F. Lach

Bibliografia