Robert van Gulik - Robert van Gulik

Robert van Gulik
Van-Gulik-i-Bubu-page-109.png
Robert van Gulik z małym gibonem Bubu
Urodzić się 9 sierpnia 1910 ( 1910-08-09 )
Zutphen , Holandia
Zmarł 24 września 1967 (1967-09-24)(w wieku 57)
Haga , Holandia
Małżonkowie Shui Shifang
Podpis
Van Gulik sig.jpg

Robert Hans van Gulik ( chiński :髙羅佩; pinyin : Gāo Luópèi , 9 sierpnia 1910 - 24 września 1967) był holenderskim orientalistą , dyplomatą, muzykiem (z guqin ) i pisarzem, najbardziej znanym z historycznych tajemnic sędziego Dee , którego bohater zapożyczył z XVIII-wiecznej chińskiej powieści detektywistycznej Dee Goong An .

Życie

Poślubienie Shui Shifang (Chongqing, 1943)

Robert van Gulik urodził się w Zutphen , jako syn oficera medycznego holenderskiej armii ówczesnych Holenderskich Indii Wschodnich (dzisiejsza Indonezja ). Urodził się w Holandii, ale w wieku od trzech do dwunastu lat mieszkał w Batawii w Holenderskich Indiach Wschodnich (obecnie Dżakarta ), gdzie uczył się mandaryńskiego i innych języków. Udał się na Uniwersytet w Leiden w 1929 r. i uzyskał tytuł doktora w 1935 r . na Uniwersytecie w Utrechcie . Jego talenty językoznawcze pozwoliły mu na pracę w holenderskiej służbie zagranicznej, do której wstąpił w 1935 roku; stacjonował następnie w różnych krajach, głównie w Azji Wschodniej (Japonia i Chiny).

Był w Tokio, kiedy Japonia wypowiedziała wojnę Holandii w 1941 r., ale wraz z resztą alianckiego personelu dyplomatycznego został ewakuowany w 1942 r. Spędził większość II wojny światowej jako sekretarz holenderskiej misji do Nacjonalistyczny rząd Czang Kaj-szeka w Chongqing . Podczas pobytu w Chongqing poślubił Chinkę Shui Shifang, córkę mandarynki cesarskiej dynastii Qing , z którą mieli czworo dzieci.

Van Gulik był znakomitym kaligrafem . Jego dzieło znane jest w Chinach pod nazwą Kao Lo-p'ei.

Po zakończeniu wojny wrócił do Holandii, a następnie wyjechał do Stanów Zjednoczonych jako radca ambasady holenderskiej w Waszyngtonie. W 1949 wrócił do Japonii i przebywał tam przez kolejne cztery lata. Podczas pobytu w Tokio opublikował swoje dwie pierwsze książki, tłumaczenie Celebrated Cases of Judge Dee oraz prywatnie wydaną książkę zawierającą erotyczne kolorowe odbitki z czasów dynastii Ming . Późniejsze delegacje zabrały go na cały świat, od New Delhi, Kuala Lumpur i Bejrutu (podczas wojny domowej 1958) do Hagi . W 1959 Van Gulik został korespondentem Królewskiej Holenderskiej Akademii Sztuki i Nauki , zrezygnował w 1963. W 1964 został pełnoprawnym członkiem, a rok później został członkiem zagranicznym. Od 1965 aż do śmierci na raka w Hadze w 1967 był ambasadorem Holandii w Japonii.

Tajemnice sędziego Dee

Główny artykuł: sędzia Dee

Podczas II wojny światowej van Gulik przetłumaczone na 18-wieczną powieść detektywistyczną Dee Goong An języku angielskim pod tytułem obchodzony sprawach o Sędzia Di (opublikowanych po raz pierwszy w Tokio w 1949 roku). Główny bohater tej książki, sędzia Dee, został oparty na prawdziwym mężu stanu i detektywie Di Renjie , żyjącym w VII wieku za panowania dynastii Tang (600-900 ne), choć w samej powieści elementy chińskiej dynastii Ming ( AD 1300-1600 zostały zmieszane.

Dzięki przekładowi tego w dużej mierze zapomnianego dzieła van Gulik zainteresował się chińską fikcją detektywistyczną. Do tłumaczenia dołączył esej na temat gatunku, w którym sugerował, że łatwo jest sobie wyobrazić przepisanie niektórych starych chińskich historii przypadków z myślą o współczesnych czytelnikach. Niedługo potem sam spróbował swoich sił w tworzeniu powieści kryminalnej w tym stylu. Tak powstała książka The Chinese Maze Murders (ukończona około 1950 roku). Ponieważ van Gulik sądził, że historia zainteresuje japońskich i chińskich czytelników, zlecił jej przetłumaczenie na japoński przez przyjaciela (ukończoną w 1951) i sprzedano ją w Japonii pod tytułem Meiro-no-satsujin . Po sukcesie książki van Gulik opracował tłumaczenie na język chiński, które zostało opublikowane przez singapurskiego wydawcę książek w 1953 roku. Recenzje były dobre, a van Gulik napisał jeszcze dwie książki ( The Chinese Bell Murders i The Chinese Lake Murders ) ponad przez następne kilka lat, także z myślą o wydaniach japońskich, a potem chińskich. Następnie van Gulik znalazł wydawcę angielskich wersji opowiadań, a pierwsza taka wersja została opublikowana w 1957 roku. Późniejsze książki były pisane i publikowane najpierw w języku angielskim; tłumaczenia przyszły później.

Intencją Van Gulika podczas pisania swojej pierwszej powieści Sędziego Dee było, jak pisał w uwagach na temat The Chinese Bell Murders , „pokazać współczesnym chińskim i japońskim pisarzom, że ich własna starożytna literatura kryminalna ma mnóstwo materiałów źródłowych do kryminałów i kryminałów”. . W 1956 roku opublikował tłumaczenie T'ang-yin-pi-shih („Sprawy równoległe spod gruszy”), XIII-wiecznej księgi spraw dla sędziów okręgowych. Wiele przypadków wykorzystywał jako wątki w swoich powieściach (jak stwierdza w dopiskach powieści).

Tajemnice „Judge Dee” Van Gulika nawiązują do długiej tradycji chińskiej powieści detektywistycznej , celowo zachowując szereg kluczowych elementów tej kultury pisarskiej. Przede wszystkim kazał sędziemu Dee rozwiązać trzy różne (i czasami niepowiązane) sprawy w każdej książce, co jest tradycyjnym sposobem w chińskich tajemnicach. Element kryminalisty jest również mniej ważny w opowieściach Sędziego Dee niż w tradycyjnych zachodnich kryminałach, choć wciąż ważniejszy niż w tradycyjnych chińskich kryminałach. Niemniej jednak fikcja van Gulika została dostosowana do bardziej zachodnich odbiorców, unikając nadprzyrodzonych i religijnych tradycji buddyzmu i taoizmu na rzecz racjonalności.

Inne prace

„Gibbony w zabawie”, obraz cesarza Xuande (1427)

Robert van Gulik studiował Indisch Recht (prawo Indii holenderskich) i Indologie (kultura indonezyjska) na Uniwersytecie w Leiden w latach 1929-1934, otrzymując doktorat za rozprawę na temat kultu koni w północno-wschodniej Azji na Uniwersytecie w Utrechcie . Choć robił karierę w holenderskiej służbie dyplomatycznej, kontynuował studia. W ciągu swojego życia napisał dwadzieścia kilka esejów i monografii na różne tematy, głównie, ale nie wyłącznie, dotyczące aspektów kultury chińskiej. Zazwyczaj większość jego prac naukowych została opublikowana po raz pierwszy poza Holandią. Za życia van Gulik był uznawany za europejskiego eksperta w dziedzinie orzecznictwa cesarskiego Chin.

Van Gulik bardzo interesował się chińskim malarstwem. Na przykład w swojej książce The Gibbon in China (1967) poświęca sporo stron obrazom o tematyce gibonów w Chinach i Japonii, począwszy od Północnej Dynastii Song . Analizując portrety tych małp na przestrzeni dziejów, zauważa, jak realizm obrazów pogorszył się, gdy wytępiono populację gibonów w większości Chin. Jako krytyk sztuki bardzo podziwiał portrety małp człekokształtnych autorstwa tak znanych malarzy, jak Yi Yuanji i Muqi Fachang . Komentując jedno z dzieł cesarza Ming Xuande „Gibbons at Play”, van Gulik mówi, że choć nie jest to „wielkie dzieło sztuki”, jest „umiejętnie wykonane”. Realistyczne wizerunki małp pozwalają przypuszczać, że cesarz malował z żywych modeli, które mogły znajdować się w pałacowych ogrodach.

Bibliografia

Główny artykuł: bibliografia Roberta van Gulika

Przypisy

Bibliografia

Zewnętrzne linki