Emmanuel Hocquard - Emmanuel Hocquard

Emanuel Hocquard
Raquel-Emmanuel uf.jpg
Urodzić się ( 1940-04-11 )11 kwietnia 1940
Cannes , Francja
Zmarł 27 stycznia 2019 (27.01.2019)(w wieku 78)
Mérilheu , Hautes-Pyrénées , Francja
Język Francuski
Narodowość Francuski
Ruch literacki „Un Bureau sur l'Atlantique”

Emmanuel Hocquard (11 kwietnia 1940 – 27 stycznia 2019) był francuskim poetą .

Życie

Dorastał w Tangerze , Maroko . Pełnił funkcję redaktora małej prasy Orange Export Ltd. i wraz z Claude Royet-Journoud zredagował dwie antologie nowych poetów amerykańskich , 21+1: Poètes américains ď aujourďhui (z odpowiednim tomem w języku angielskim, 21+1 American Poets Today ) i 49+1 . W 1989 roku Hocquard założył i kierował „Un Bureau sur l'Atlantique”, stowarzyszeniem wspierającym relacje między poetami francuskimi i amerykańskimi.

Oprócz poezji pisał eseje, powieść i tłumaczył poetów amerykańskich i portugalskich, m.in. Charlesa Reznikoffa , Michaela Palmera , Paula Austera , Benjamina Hollandera , Antonio Cisnerosa i Fernando Pessoa . Z artystą Alexandre Delayem nakręcił film wideo Le Voyage à Reykjavik .

Nagrody i wyróżnienia

Książki w tłumaczeniu na język angielski

literatura francuska
według kategorii
Historia literatury francuskiej
pisarze francuscy
Portale
  • Dzień w cieśninie , przekład Maryann De Julio i Jane Staw, (Red Dust, New York, 1985); "narracja"
  • Late Additions , przekład Rosmarie Waldrop i Connell McGrath, „Serie d'Ecriture Nº 2” (Spectacular Diseases, Peterborough, Wielka Brytania, 1988); wiersze
  • Elegies & Other Poems , przekład Johna A. Scotta , (Shearsman Books, Plymouth, Wielka Brytania, 1989) ISBN  9780907562153 ; poezja
  • Aerea in the Forests of Manhattan , przekład Lydia Davis , (The Marlboro Press, Marlboro, Vermont, 1992) ISBN  9780910395892 ; powieść
  • Of Mists and Clouds , przekład Marka Hutchinsona, (Szlachetny jeździec, Paryż).
  • Elegy 7 , przekład Pam Rehm i Keith Waldrop , "Serie d'Ecriture Nº 7" ( Burning Deck , Providence (RI), 1993); poezja
  • Teoria tablic , przekład Michaela Palmera , przekład posłowia Norma Cole , (Providence, RI: O-blek editions, 1994); wiersze
  • The Garden of Salust i inne pisma , przekład Marka Hutchinsona, (The Noble Rider, Paryż, 1995).
  • Biblioteka w Trieście w tłumaczeniu Marka Hutchinsona (The Noble Rider, Paryż) ISBN  9782950876218 ; wykład wygłoszony w 1987 roku na Uniwersytecie Kalifornijskim w San Diego
  • This Story Is Mine: Little Autobiographical Dictionary of Elegy przetłumaczony przez Normę Cole , (Instress, 1999); wiersze
  • Codicil & Plan for Pond 4 , przekład Ray DiPalma i Juliette Valéry , (The Post Apollo Press, 1999) ISBN  9780942996395 ; wiersze
  • Próba samotności: Sonety , przekład Rosmarie Waldrop, ( Burning Deck , Providence (RI), 2000) ISBN  9781886224339 ; wiersze
  • Warunki światła , przekład Jean-Jacques Poucel, (Fence Books/La Presse, 2010) ISBN  9781934200193 ; wiersze
  • Wynalezienie szkła , przekład Cole'a Swensena i Roda Smitha , (Canarium Books, 2012) ISBN  9780982237694 ; wiersze

Bibliografia

Zewnętrzne linki