David Bergelson - David Bergelson

David Bergelson
דוד בערגעלסאָן
Mężczyzna siedzący na krześle z małym chłopcem na kolanach, chłopiec trzyma małego zabawkowego psa, oboje patrzą w stronę widza
David Bergelson ze swoim synem Lev
Urodzony ( 12.08.1884 ) 12 sierpnia 1884
Ohrimowo, obwód kijowski, Imperium Rosyjskie (obecnie Sarny, obwód czerkaski , Ukraina)
Zmarły 12 sierpnia 1952 (12.08.1952) (w wieku 68)
Więzienie Łubianka , Moskwa, Związek Radziecki
Znany z Pisarz jidysz

David (lub Dovid ) Bergelson ( jidysz : דוד בערגעלסאָן , rosyjski : Давид Бергельсон , 12 sierpnia 1884 - 12 sierpnia 1952) był pisarzem języka jidysz urodzonym w Imperium Rosyjskim. Przez pewien czas mieszkał w Berlinie, zanim przeniósł się do Związku Radzieckiego po dojściu nazistów do władzy w Niemczech. Był ofiarą powojennej antysemickiej „ rootless kosmopolitycznego ” kampanii i jednym z tych, wykonany na stalinowski proces poetów żydowskich .

Młodość

Bergelson urodził się 12 sierpnia 1884 roku w sztetl z Okhrimovo (znany również jako Okhrymovka, a także jako Sarny niedaleko Uman ) w guberni kijowskiej . Jego wczesne lata charakteryzowały się pogromami w całej strefie osiedlenia, katalizowanymi przez zabójstwo cara Aleksandra II przez grupę pięciu młodych rewolucjonistów, wśród których był jeden Żyd.

Berglonson dorastał w zamożnej, religijnej rodzinie mówiącej w języku jidysz. Jego ojciec był handlarzem zbożem i drewnem, który nie mówił po rosyjsku, prowadząc interesy całkowicie w społeczności żydowskiej. Jego matka pochodziła z bogatszego kulturowego środowiska pisarstwa i książek. Maskil , uczonym w żydowskiego Oświecenia ruch, uczył go w języku hebrajskim, rosyjskim i jidysz rodziców. Zakres tych korepetycji był niewystarczający, aby Bergelson mógł wstąpić na uczelnię wyższą w późniejszym życiu.

Dorosłość i praca

Bergelson po raz pierwszy stał się znany jako pisarz po nieudanej rewolucji rosyjskiej 1905 roku . Pochodzący z chasydzkiego pochodzenia, ale po zdobyciu zarówno religijnego, jak i świeckiego wykształcenia, wiele jego dzieł przypomina Antona Czechowa : historie o „w dużej mierze świeckich, sfrustrowanych młodych ludziach…, nieefektywnych intelektualistach…”, sfrustrowanych prowincjonalnym życiem sztetla. Pisząc początkowo po hebrajsku i rosyjsku , odnosił sukcesy dopiero wtedy, gdy zwrócił się ku ojczystemu jidysz; jego pierwszą książką, która odniosła sukces, była nowela Arum Vokzal ( W zajezdni ) , wydana własnym sumptem w 1909 roku w Warszawie .

W 1917 roku założył awangardowy Jidishe Kultur Lige (jid Kultura League) w Kijowie . Wiosną 1921 roku przeniósł się do Berlina, który był jego bazą przez lata Republiki Weimarskiej , chociaż dużo podróżował po Europie, a także w Stanach Zjednoczonych w latach 1929-30 odwiedził takie miasta jak Filadelfia, Chicago i Nowy Jork. Według J. Hobermana był on „najbardziej znanym (i na pewno najlepiej opłacanym) rosyjskim pisarzem jidysz lat dwudziestych XX wieku”. Do połowy lat dwudziestych pisał dla nowojorskiej gazety The Forward w języku jidysz .

Jego esej „Trzy centra” z 1926 r. Wyrażał przekonanie, że Związek Radziecki (gdzie język i literatura jidysz otrzymywały wówczas oficjalny patronat) przyćmił asymilacyjne Stany Zjednoczone i zacofaną Polskę jako wielkie przyszłe miejsce literatury jidysz. Zaczął pisać dla komunistycznej prasy jidysz zarówno w Nowym Jorku ( Morgen Freiheit ), jak iw Moskwie ( Emes ), a do Związku Radzieckiego przeniósł się w 1933 r., Mniej więcej w czasie, gdy naziści doszli do władzy w Niemczech.

Był pozytywnie wrażeniem Autonomicznej Republiki żydowskiej z Birobidżanie , a udział w antyfaszystowskiej Komitetu Żydów w czasie II wojny światowej , Kolorado edycji działu literackiego pisma komisji, Eynikayt (Unity). Jednak, podobnie jak wielu sowieckich pisarzy żydowskich, stał się celem tej antysemickiej „ rootless kosmopolitycznego ” kampanii. Aresztowany w styczniu 1949 roku, został osądzony i stracony w tajemnicy przez pluton egzekucyjny w razie zwanej Nocy Poetów Pomordowanych w dniach 12-13 sierpnia 1952. Po śmierci Stalina, został pośmiertnie zrehabilitowany w 1955 roku, a jego prace zostały opublikowane kompletne w Związku Radzieckim w 1961 roku.

Jedyne dziecko Bergelsona, Lew, był wybitnym sowieckim biochemikiem, który służył również jako kapitan Armii Radzieckiej podczas II wojny światowej. Prof.Lev Bergelson wyemigrował do Izraela w 1991 roku wraz z żoną Naomi, gdzie zarówno on, jak i jego żona zmarli w 2014 roku.

Pracuje

Poniżej znajduje się częściowa lista dzieł Bergelsona.

  • Arum Vokzal ( At the Depot , nowela, 1909). „Alrededor de la estación”, wyd. Círculo d´Escritores, Madryt, 2014
  • Departing (nowela, aka Descent, jak wymieniono poniżej, 1913)
  • Nokh Alemen ; tytuł różnie tłumaczony jako When All Is Said and Done (tytuł w języku angielskim z 1977 r.) lub The End of Everything. Al final de todo ( wersja hiszpańska), redakcja Xordica, Saragossa, 2015 .
  • Divine Justice (powieść, 1925)
  • „Three Centres” (esej, 1926)
  • Storm Days (opowiadania, 1928)
  • Mides Hadin (powieść, 1929). „Wyrok”, Northwestern University Press , 2017.
  • Baym Dnieper ( At the Dniepr , powieść, 1932)
  • Materialn (wspomnienia, 1934)
  • Żydowski Region Autonomiczny (broszura wydana przez Wydawnictwo Języków Obcych, Moskwa)
  • Naye Dertseylungen ( Nowe historie , opowieści wojenne, 1947)

Tłumaczenia na język angielski

  • Kiedy wszystko jest powiedziane i zrobione, przetłumaczone i wprowadzone przez Bernarda Martina. Ohio University Press: Athens, 1977. ISBN   0-8214-0360-5 .
  • The Stories of David Bergelson: Yiddish Short Fiction from Russia (dwa opowiadania i nowela Departing ), przetłumaczone i wprowadzone przez Goldę Werman, przedmowa Aharona Appelfelda. Syracuse: Syracuse University Press, 1996. ISBN   0-8156-2712-2 .
  • Descent (aka Departing, jak wspomniano powyżej), przetłumaczone i wprowadzone przez Josepha Shermana. Modern Language Association of America: Nowy Jork, 1999. ISBN   0-87352-788-7 .
  • Cienie Berlina: berlińskie historie Dovida Bergelsona (siedem opowiadań i satyryczny szkic z The Forward ), przetłumaczone przez Joachima Neugroschela . City Lights Books: San Francisco, czerwiec 2005. ISBN   0-87286-444-8 .
  • Wyrok: powieść, przetłumaczona i wprowadzona przez Harriet Murav i Sashę Senderovich. Northwestern University Press: Evanston, 2017. ISBN   978-0-8101-3592-5 .

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne