Damion Searls - Damion Searls
Damion Searls to amerykański pisarz i tłumacz. Dorastał w Nowym Jorku i studiował na Uniwersytecie Harvarda oraz Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley . Specjalizuje się w tłumaczeniu dzieł literackich z języków zachodnioeuropejskich, takich jak niemiecki, norweski, francuski i niderlandzki. Wśród autorów, których przetłumaczył, są Marcel Proust , Rainer Maria Rilke , Robert Walser , Ingeborg Bachmann , Thomas Bernhard , Kurt Schwitters , Peter Handke , Jon Fosse , Heike B. Görtemaker i Nescio. Za swoje tłumaczenia otrzymywał liczne stypendia i stypendia.
Searls opublikował pierwszą anglojęzyczną biografię Hermanna Rorschacha , wynalazcy testu Rorschacha , w 2017 roku. W 2019 roku otrzymał Nagrodę Tłumacza Helen i Kurta Wolffa za Uwe Johnson 's Anniversaries: from a Year in the Life of Gesine Cresspahl .
Damion Searls mieszka na Brooklynie w Nowym Jorku.
Wybrane prace
Autor
- Wszystko, co mówisz, jest prawdą: dziennik z podróży
- Co robiliśmy i dokąd zmierzaliśmy
- Kleszcze
Tłumacz/redaktor
- Alfred Döblin , Bright Magic: Historie
- Christa Wolf , Miasto Aniołów, czyli Płaszcz dr. Freuda
- Clemens Berger , Anioł ubogich, komedia
- Dubravka Ugrešić , Dziękuję za nie czytanie (przetłumaczone z autorką i Celią Hawkesworth )
- Dubravka Ugrešić, Lend Me Your Character (przetłumaczone z autorem oraz Celią Hawkesworth i Michaelem Henrym Heimem)
- Elfriede Jelinek , Her Not All Her (zdobywczyni nagrody Austrian Cultural Foundation NY Translation Award 2011)
- Hans Keilson , Comedy in a Minor Key ( finalista National Book Critics Circle Award ; New York Times Notable Book 2010; Salon.com Najlepsza książka roku; zdobywca nagrody Schlegel-Tieck Translation Prize 2011 )
- Hans Keilson, Życie toczy się dalej
- Heike B. Görtemaker Eva Braun: Życie z Hitlerem (Vintage Books, Nowy Jork 2011)
- Henry David Thoreau , Dziennik (NYRB Classics)
- Hermann Hesse , Demian ( Klasyka Pingwinów )
- Ingeborg Bachmann , Listy do Felicjana
- Jon Fosse , Aliss at the Fire (PEN Center USA Translation Award)
- Jon Fosse, Melancholia (współtłumaczone z Grethe Kvernes )
- Marcel Proust i John Ruskin , O czytaniu
- Nescio , Amsterdam Stories (NYRB Classics; zdobywca nagród PEN Translation Fund, Netherland America Foundation i Dutch Literature Fund)
- Rainer Maria Rilke , The Inner Sky: Poems, Notes, Dreams (2007 National Endowment for the Arts in Translation)
- Robert Walser , Pamiętnik ucznia i inne historie ( NYRB Classics )
- Susanne Kippenberger , Kippenberger: artysta i jego rodziny
- Uwe Johnson , Wycieczka do Klagenfurtu z młodością w austriackim mieście autorstwa Ingeborg Bachmann
- Mirjam Pressler z Gerti Elias , Rodzina Anny Frank: Niezwykła historia tego, skąd pochodzi
- André Gide , Marshlands (NYRB Classics, w przygotowaniu)
- Uwe Johnson, Island Stories: Pisma z Anglii
- Uwe Johnson, Rocznice: z roku z życia Gesine Cresspahl (NYRB Classics, 2018)