Współczesna literatura turecka - Contemporary Turkish literature
Czas, który w literaturze tureckiej można nazwać współczesnym, przypada na okres od połowy XX wieku do pierwszych lat nowego tysiąclecia. W tym okresie zaszło wiele zmian w dyskursie literackim. Wraz z upadkiem Imperium Osmańskiego i powstaniem Republiki Tureckiej, inna droga do literatury tureckiej oraz wpływ westernizacji na pisarzy tureckich. Literatura nowej republiki wywodzi się w dużej mierze z przed niepodległościowego ruchu literatury narodowej, którego korzenie sięgają jednocześnie do tureckiej tradycji ludowej i zachodniego pojęcia postępu. Jedna ważna zmiana w literaturze tureckiej została wprowadzona w 1928 r., Kiedy Mustafa Kemal zainicjował stworzenie i rozpowszechnienie zmodyfikowanej wersji alfabetu łacińskiego, aby zastąpić arabski pismo osmańskie. Z biegiem czasu ta zmiana - wraz ze zmianami w systemie edukacji w Turcji - doprowadziłaby do upowszechnienia się umiejętności czytania i pisania w tym kraju. W latach pięćdziesiątych XX wieku autorzy tureccy zaczęli pisać tonem ich współczesnych im zachodnich, wnosząc do kraju nowe poczucie literatury.
Wszystkie najistotniejsze aspekty tureckiego życia, polityki i kultury znalazły swój bezpośredni lub pośredni wyraz w poezji, beletrystyce i dramacie, a także w pismach krytycznych i naukowych. Tematy i obawy obejmowały nacjonalizm, sprawiedliwość społeczną, poszukiwanie nowoczesności. Westernizacja, odrodzenie kultury ludowej, postęp gospodarczy i technologiczny, godność człowieka, mistycyzm, pluralistyczne społeczeństwo, prawa człowieka i podstawowe wolności, ideały demokratyczne, ataturkizm, turanizm, ideologia marksistowsko-leninowska, odrodzenie islamu, humanizm w istocie wszystkie aspekty i elementy składowe współczesna kultura znalazła głos w literaturze.
Wszystkie etapy współczesnej historii Turcji (reformy za czasów Atatürka 1923–38; konsolidacja pod rządami Inonu 1938–59; demokracja pod rządami Menderesa w latach 1950–60) naznaczone były pędem modernizacji literackiej. Od połowy XIX wieku najważniejsza debata w literaturze tureckiej toczy się między zwolennikami sztuki dla sztuki a zwolennikami zaangażowania w realizm i sprawy społeczne. Mustafa Kemal w rozmowie, która odbyła się w 1921 roku, około dwa lata przed proklamowaniem Republiki, wezwał 19-letniego Nazima Hikmeta, już słynnego poetę, który wkrótce przejmie ideologię komunistyczną i wpłynie na bieg współczesnej literatury tureckiej, zwłaszcza poezja, głębiej niż ktokolwiek inny. Od 1950 r. Powstał ogromny dorobek we wszystkich gatunkach, przedstawiający los lumpenproletariatu. Ale surrealizm, neosymbolizm, teatr absurdu, strumień świadomości, hermetyzm, czarna komedia i tak dalej rozkwitły.
Historia
W 1923 roku, kiedy proklamowano Republikę Turcji, wpływowy myśliciel społeczny Ziya Gökalp napisał: „Należymy do narodu tureckiego, społeczności islamskiej i cywilizacji zachodniej ... Nasza literatura musi iść do ludzi, a jednocześnie do zachód."
Rewolucja, innowacje i westernizacja były siłami napędowymi narodu tureckiego w XX wieku. XIX-wieczni pisarze odziedziczyli tradycje klasyczne i ludowe, ale zwrócili uwagę na gusta i ruchy literackie Zachodu, zwłaszcza Francji i Anglii. Państwo osmańskie rozpoczęło proces transformacji określany zwykle jako „westernizacja”.
Główni autorzy
Współczesna literatura turecka składa się z wielu płodnych autorów, których prace zarówno ukształtowały, jak i poprawiły ogólny obraz literatury tureckiej. Mehmet Akif Ersoy , mistrz heroicznej dykcji, ważna postać we wczesnej nowożytnej literaturze tureckiej, poświęcił znaczną część swojego wersetu dogmatowi i pasji. Jego nacjonalizm ma silną treść islamską, widoczną w tekście tureckiego hymnu, który napisał. Yahya Kemal Beyatli był bardzo cenionym neoklasycystą, który w konwencjonalnych formach i metrach stworzył skrupulatne teksty o miłości, otomańskiej wielkości i przyrodniczych atrakcjach Stambułu. Wśród oddanych rewolucjonistów tureckiej poezji XX wieku najwyższe miejsce zajmuje Nazim Hikmet. Od wczesnych lat dwudziestych XX wieku jest siłą modernizującą, pozostając znaczącą pod względem estetycznym i politycznym. Komunista, spędził wiele lat w tureckich więzieniach, uciekł do Związku Radzieckiego w 1951 r. I zmarł w Moskwie w 1963 r. Wiele jego prac lamentuje nad niesprawiedliwością społeczną, narzeka na ucisk mas i tęskni za rewolucyjną zmianą. W połowie 1950 roku odważny nowy gatunek wyłonił się powieść Wioska ", która osiągnęła swoje apogeum z Yasar Kemal „s Ince Memed (angielski tytuł Memed, moi Hawk ; ta powieść została przetłumaczona na 25 języków). Uważany był za najsłynniejszego pisarza tureckiego nie tylko w Turcji, ale także w światowej prasie i kręgach literackich. Satyryczne fikcje są zdominowane przez Aziza Nesina , najlepszego tureckiego satyryka wszechczasów. Jest jedną z najważniejszych postaci literatury tureckiej. Jest autorem ponad 100 książek, w tym poezji i prozy. W ponad 60 pracach Nesin stanowczo oskarżył ucisk i brutalizację zwykłego człowieka. Nacisk na modernizację nastąpił na początku lat czterdziestych, kiedy Orhan Veli Kanik, Oktay Rifat i Melih Cevdet Anday rozpoczęli swój poetycki realizm. Ich pragnienie przewrotu było rewolucyjne. Nowe pokolenie zapoczątkowało obskurantyzm, kontynuując tam, gdzie surrealizm Asafa Halera Celebiego skończył się w latach czterdziestych XX wieku. Ilhan Berk, być może najodważniejszy i najtrwalszy poetycki innowator Turcji, który występował jako rzecznik grupy (często określanej jako druga nowość) pontyfikowanego „Sztuka jest dla innowacji”. Formy i wartości poezji klasycznej podtrzymuje także grupa wybitnych formalistów skupionych głównie wokół miesięcznika Hisar, który zaprzestał wydawania pod koniec 1980 roku po 30 latach. Jego prace zostały przetłumaczone na ponad trzydzieści języków. Enis Batur to kolejny ważny pisarz / poeta we współczesnej literaturze tureckiej. Pisze zarówno po turecku, jak i po angielsku. Niektóre z jego prac zostały przetłumaczone na język angielski przez tureckich tłumaczy. Orhan Pamuk jest prawdopodobnie najbardziej znanym tureckim pisarzem na świecie, głównie ze względu na przyznaną mu w 2006 roku Nagrodę Nobla . Uważany jest za jednego z najwybitniejszych pisarzy tureckich.
Bibliografia
- Andrews, Walter. Skrzyżowania w literaturze tureckiej: eseje na cześć Jamesa Stewarta-Robinsona . Ann Arbor: University of Michigan Press, 2001.
- Cayir, Kenan. Literatura islamska we współczesnej Turcji: od eposu do powieści . Nowy Jork: Palgrave Macmillan, 2007.
- Celal, Metin. wyd. Çağdaş Türk Edebiyatı Oyku Antolojisi . İstanbul: Bulut Yayın, 1998.
- Halman, Talat S. & Warner, Jayne L. A Brave New Quest: 100 Modern Turkish Poems (Modern Middle East Literature in Translation Series) . Syracuse: Syracuse University Press, 2006.
- ---. Współczesna literatura turecka: fikcja i poezja . Rutherford [NJ]: Fairleigh Dickinson University Press, c1982.
- ---. Muza turecka: widoki i recenzje, lata 60.-90 . Syracuse, NY: Syracuse University Press; Nowy Jork: Crescent Hill Publications, 2006.
- Kolcu, Ali Ihsan. Çağdaş Türk Dünyası Edebiyatı . Ankara: Salkımsöğüt, 2004.
- Kurdakul, Sukran. Çağdaş Türk Edebiyatı . İstanbul: Broy Yayınları, 1986.
- Mitler, Louis. Współcześni pisarze tureccy: krytyczna bibliografia czołowych pisarzy okresu republikańskiej Turcji do 1980 roku . Bloomington, Indiana: Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies, 1988.
- Moran, Berna. Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış . Vol. 1. ISBN 975-470-054-0 .
- Seyhan, Azade. Tales of Crossed Destinies: The Modern Turkish Novel in a Comparative Context (Reimagined World Literatures . Modern Language Associationf of America, 2008).
- Teele, Roy. Literatura Wschodnia i Zachodnia: Nowoczesna literatura turecka .
- Çalışkan, Adem, „Ana Çizgileriyle Cumhuriyet Devri Türk Şiirine Teorik Bir Yaklaşım (1923–1960) (A Theorical Approach to the Turkish Poetry of the Republic Era with its Guidelines (1923–1960))”, Uluslararası Sosyal Araştırisi / Journal International Social Research, tom: 3, wydanie: 10, zima 2010, s. 140-199.