Cippus Perusinus - Cippus Perusinus
Cippus perusinus jest kamienna tablica odkryte na wzgórzu San Marco, w pobliżu Perugii we Włoszech w 1822 roku Tablet nosi 46 linii nacięta etruskiego tekstu. Przyjmuje się, że cippus jest tekstem dedykującym umowę prawną między etruskimi rodzinami Velthina (z Perugii) i Afuna (z Chiusi ), dotyczącą podziału lub użytkowania majątku, na którym znajdował się grób należący do szlachty Velthinas.
Za datę inskrypcji uważa się III lub II wiek p.n.e. Cippus jest przechowywany w Narodowym Muzeum Archeologicznym w Perugii .
Oryginalny tekst
- Eurat tanna larezul ame vaχr.
- Lautn . Velθina-ś, eśtla Afuna-s, sleleθc aru ::tezan,
- fuśle-ri tesn-ś tei-ś Raśne-ś ipa ama kura.
- Naper XII (12) Velthina θuraś araś,
- pe raścemulml escul, zuci en esci epl, tularu.
- Aulesi, Velθina-ś Arznal, clenśi,
- θii θil ścun'a cenu, eplc felic Larθal-ś Afune-ś,
- clen, θunχ ulθe fala-ś.
- Χi=em fuśle, peleryna Velθina hinθa, municlet, masu,
- naper śran . ctl, θii falśti.
- Veltina chata naper penez-ś masu.
- Acnina clel Afuna, Velθina mler zinia.
- Intemame r cnl Velθina zia śatene tesne,
- Eca Velθina θuraś θaura hel-u tes ne Raśne cei.
- Tesn-ś tei-ś Raśne-ś χimθ, śpel θuta ścun'a, Afuna mena kura.
- Naper ci (3) cnl hare utuśe.
- Tylna strona :
- Velθina śatena zu ci pl esci ipa spel ane-θi fulum-χva.
- spel-θi, re ne-θi.
- Estac Velθina, acil-un-e, turune, ścu-ne.
- Zea zu ci en esci aθumi=cś.
- Afuna-ś penun-a ama.
- Velθina, Afun[a]θuruni ein zeri, una cla θil θunχulθ-l.
- Iχ ca ceχa ziχuχe.
- Uzupełnienie słowa clel znalezionego w głównej inskrypcji w Grobowcu Golini 1 w Orvieto.
- me'ch'l um rasneas clevsinsl: zila'ch'nve pulum (gwiazdy).
- rumitrinei : ma?ce . komórka . ja?[
- Uzupełnienie słowa naper z cippusa znalezionego w Volterrze.
- l : titesi :cale 's'i
- cina : c's' : mes [miesiąc] tle's'
- [mes, miesiąc po hiszpańsku, mes po włosku]
- hu'th' [sześć]: naper' lescan
- letem : 'th'ui :
- ara's'a : 'ten tma
- se : laei : tre c's'
- 'ten's': ja ua'th'a
- Uzupełnienie z kolumny Liber Linteus X dla porównania
- dla słów aru, ame, ipa, θuta, cnl, ama.
- 5 aru” S'. ja . trądzik . ipa . se'th'umati . siml'ch'a'
- 6 ' th'ui . zakręt . acyl . ham'ph'e's' . Lae's . sulu'i'
- 7 'uni . 'er'ph'ue . acyl . ipei . uta. cnl . ch'a's'ri
- 8 hech'z . ul. sc vetu (cieśla = łac. Faber). Ca'th'nis . ::'s'canin . vei'th'a
- 9 Ipe . ipa . ma'th'cva ' . ama . trinum (trzy). hetrn . acl'ch'n
Zobacz też
- Języki tyrreńskie
- Inne napisy etruskie:
Uwagi
Bibliografia
- Bonfante, Giuliano ; Bonfante, Larissa (2002). Język etruski: wprowadzenie . Manchester, University of Manchester Press. Numer ISBN 0-7190-5540-7.
- Cristofani, Mauro ; i in. (1984). Gli Etruschi: una nuova immagine . Firenze, Giunti Martello.
- Cristofani Mauro (1979). Etruskowie: nowe śledztwo (echa starożytnego świata) . Pub Orbis. Numer ISBN 0-85613-259-4.
- Rix, Helmut (1991). Teksty etruskie . G. Narr. Numer ISBN 3-8233-4240-1. 2 tomy.
Linki zewnętrzne
- The Etruscan Texts Project Przeszukiwalna baza tekstów etruskich.
Współrzędne : 43° 07′39″N 12°21′57″E / 43.12750°N 12.36583°E