ortografia katalońska - Catalan orthography
W kataloński i Walencja orthographies obejmuje pisownię i interpunkcję standardowego katalońskim (ustawioną przez IEC ) i Walencji (ustawiany przez AVL ). Istnieje również kilka wariantów dostosowanych do specyfiki lokalnych dialektów katalońskiego wyspiarskiego ( algherese i subdialekty balearskie ).
Historia
Historia ortografii katalońskiej i walenckiej wykazuje osobliwość w stosunku do innych języków romańskich . Zostały one w większości opracowane z łaciny, dostosowując je do własnych cech fonetycznych. Był to stopniowy i powolny proces przez wieki, aż do powstania akademii w XVIII wieku, które oddzieliły ortografię od dominującej odmiany języka.
W przypadku katalońskiego i walenckiego ortografia średniowieczna miała zauważalną jednorodność. Kancelaria Królewska wyznaczyła jednolity model pisany w kilku dziedzinach. W ten sposób Ramon Muntaner wyraził w swojej Kronice (1325-1328), że Katalończycy są największą grupą z jednym językiem, ponieważ wszystkie regiony romańskojęzyczne mają bardzo podzielone języki, podobnie jak różnica między Katalończykami a Aragonią.
W XVI wieku, tuż po Złotym Wieku, rozpoczął się rozłam kataloński. Wraz z izolacją Dworu Królewskiego i kilkoma wydarzeniami politycznymi zerwała się jednolita świadomość językowa i wspólna tradycja kulturowa. Produkcja stała się bardziej dialektalna.
W XIX wieku nastąpiło odzyskanie jedności, poczynając od ortografii. Instytucje takie jak Academia de Bones Lletres czy Igrzyska Kwiatowe znalazły się w środku kilku ortograficznych dylematów.
Normy ortograficzne języka katalońskiego zostały po raz pierwszy oficjalnie zdefiniowane na Pierwszym Międzynarodowym Kongresie Języka Katalońskiego, który odbył się w Barcelonie w październiku 1906 r. Następnie Sekcja Filologiczna Instytutu Estudio Katalońskiego (IEC, założonego w 1911 r.) opublikowała Normes ortogràfiques w 1913 r. pod kierunkiem Antoniego Marii Alcovera i Pompeu Fabry . Pomimo pewnych sprzeciwów, system pisowni został natychmiast przyjęty i stał się na tyle rozpowszechniony, że w 1932 roku walenccy pisarze i intelektualiści zebrali się w Castelló, aby formalnie przyjąć tak zwane Normes de Castelló , zestaw wytycznych zgodnych z katalońskimi normami językowymi Pompeu Fabry .
W 1917 roku Fabra opublikowała Słownik ortograficzny zgodny z normami ortograficznymi IEC. W latach 1931-32 pojawił się Diccionari General de la Llengua Catalana (Słownik ogólny języka katalońskiego). W 1995 roku nowy słownik normatywny, Słownik Języka Katalońskiego Instytutu Studiów Katalońskich (DIEC), wyznaczył nowy kamień milowy w ortograficznej fiksacji języka, oprócz włączenia neologizmów i nowoczesnych zastosowań języka.
Alfabet
Podobnie jak w przypadku wielu innych języków romańskich , alfabet kataloński i walencki wywodzi się z alfabetu łacińskiego i jest w dużej mierze oparty na fonologii danego języka .
Alfabet kataloński i walencki składa się z 26 liter podstawowego alfabetu łacińskiego ISO :
Duże litery | A | b | C | D | mi | F | g | h | i | J | K | L | m | n | O | P | Q | r | S | T | U | V | W | x | Tak | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Małe litery | a | b | C | D | mi | F | g | h | i | J | k | ja | m | n | o | P | Q | r | s | T | ty | v | w | x | tak | z |
Używane są następujące kombinacje liter i znaków diakrytycznych, ale nie stanowią one odrębnych liter w alfabecie: À à , É é , È è , Í í , Ï ï , Ó ó , ò ò , Ú ú , Ü ü i Ç ç ( chociaż klawiatura katalońska zawiera literę Ç jako osobny klawisz). K k i W w są używane tylko w zapożyczeniach. Poza wyrazami zapożyczonymi litery Q q i Y y występują tylko w dwuznakach qu , qü i ny . Jednak Y był używany do czasu ustanowienia oficjalnej ortografii w 1913 roku, kiedy to zastąpiono ją I , z wyjątkiem dwuznaku ny i zapożyczeń.
Poniższa tabela przedstawia litery i ich nazwy w standardowej katalońskiej ( IEC ) i standardowej walenckiej ( AVL ):
List | kataloński | Walencja | ||
---|---|---|---|---|
Nazwa (IEC) | Wymowa | Imię i nazwisko (AVL) | Wymowa | |
A | a | /a/ | a | /a/ |
Bb | być , być Alta | / być / , / być altə / | być , być Alta | /ˈbe/ , /ˈbe ˈalta/ |
C c | Ce | /ˈse/ | Ce | /ˈse/ |
D d | de | /ˈde/ | de | /ˈde/ |
E e | mi | /mi/ | mi | /mi/ |
F f | efa | /ˈefə/ | Efe , ef | / ˈef/ , /ˈef/ |
G g | ge | /ˈʒe/ | ge | /ˈdʒe/ |
H h | hac | /ˈak/ | hac | /ˈak/ |
ja ja | ja , ja llatina | /ˈi/ , /ˈiʎəˈtinə/ | ja , ja llatina | /ˈi/ , /ˈi ʎaˈtina/ |
Jj | jota | /ˈʒɔtə/ | jota | /ˈdʒota/ |
Kk | może | /ˈka/ | może | /ˈka/ |
NS | Ela | /ˈelə/ | ele , el | /ˈele/ , /ˈel/ |
Mm | ema | /ˈemə/ | eme , em | /mem/ , /mem/ |
N n | en | /ˈenə/ | en , en | /ˈen/ , /ˈen/ |
O o | o | /ˈo/ | o | /ˈo/ |
P p | pe | /ˈpe/ | pe | /ˈpe/ |
Q q | cu | /ˈku/ | cu | /ˈku/ |
R r | erra | /ˈɛrə/ | błędnie , eee | /ˈere/ , /ˈeɾ/ |
SS | essa | /ˈesə/ | esse , es | / ˈes/ , /ˈes/ |
T t | te | /ˈte/ | te | /ˈte/ |
ty | ty | /ˈu/ | ty | /ˈu/ |
V v | ve , ve Baixa | /ˈve/ , /ˈbyćˈbaʃə/ | ve , ve Baixa | /ˈve/ , /ˈbeˈbajʃa/ |
W W | ve doble | / ˈve ˈdoblə/ , / być doblə/ | ve doble | /ˈve ˈdoble/ , /ˈbe ˈdoble/ |
X X | ics , xeix | /ˈiks/ , /ˈʃeʃ/ | ics , xeix | /ˈiks/ , /ˈʃejʃ/ |
T tak | ja grega | /ˈiˈɡɾeɡə/ | ja grega | /ˈi ˈɡɾeɡa/ |
Z z | zetai | /ˈzetə/ | zetai | /ˈzeta/ |
W niektórych wypowiedziach używane są również nazwy efa ( /ˈefa/ ), ela ( /ˈela/ ), ema ( /ˈema/ ), ena ( /ˈena/ ), erra ( /ˈera/ ) i essa ( /ˈesa/ ). Walencji.
Nazwy be alta („wysokie b”) i ve baixa („niskie v”) są używane przez osoby, które nie rozróżniają fonemów /b/ i /v/ . Mówcy, którzy je rozróżniają, używają prostych nazw be i ve .
Wzorce pisowni
Korespondencja pisowni na dźwięk
Kataloński jest językiem pluricentrycznym ; wymowa niektórych liter jest inna we wschodnio-katalońskim ( IEC ) i walenckim ( AVL ). Poza tymi odmianami, wymowa większości spółgłosek jest dość prosta i podobna do wymowy francuskiej, prowansalskiej czy portugalskiej. (Poniższa lista zawiera szybką wymowę liter w standardowym języku katalońskim i walenckim, aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz załączony główny artykuł na górze tej sekcji).
|
|
Znaki diakrytyczne
Akcentowanie
Ostre i poważne akcenty
Kataloński i Walencja również użyć ostrego i grawis aby oznaczyć stresu lub jakości samogłosek. Ostry na ⟨é ó⟩ wskazuje, że samogłoska jest zaakcentowana i zamknięta w połowie ( /eo/ ), podczas gdy grawer na ⟨è ò⟩ wskazuje, że samogłoska jest zaakcentowana i otwarta w połowie ( /ɛ ɔ/ ). Grób na ⟨à⟩ i ostry na ⟨í ú⟩ po prostu wskazują, że samogłoski są akcentowane. Tak więc ostre jest używane na samogłoskach bliskich lub blisko-środkowych, a grób na samogłoskach otwartych lub otwartych. Na przykład:
- tamb é / təmˈbe / lub / tamˈbe / ( „również”)
- inter è s / inter é s /intəˈɾɛs/ lub /inteˈɾes/ ('zainteresowanie')
- c ó rer /ˈkorə/ lub /ˈkoreɾ/ ('uruchamiać')
- pr ò Xim / pɾɔksim / ( 'w pobliżu')
- à nima / animə / lub / anima / ( „dusza”)
- przeszłość í s / pəsˈtis / lub / pasˈtis / ( „pie”)
- Pall ú s / pəʎus / lub / paʎus / ( 'oszukania')
Standardowe zasady dotyczące obecności akcentów opierają się na końcówkach wyrazów i położeniu akcentowanej sylaby. W szczególności oczekuje się akcentów dla:
-
Oksytony zakończone na samogłoskę sylabiczną, samogłoskę + -⟨s⟩ lub -⟨en⟩/⟨in⟩, przykłady:
- parlà / pula / lub / paɾˈla / ( „mówił”)
- parlés / pəɾˈles / lub / paɾˈles / ( „że mówił” przeszłość w trybie łączącym)
- entén / nˈten / lub / enˈten / ( „on rozumie”)
- Nie występuje to w słowach takich jak parleu /pəɾˈlɛw/ lub /paɾˈlɛw/ („mówisz” w liczbie mnogiej) lub parlem /pəɾˈlɛm/ lub /paɾˈlɛm/ („mówimy”).
-
Paroksytony z dowolnym innym zakończeniem, w tym niesylabicznymi -⟨i⟩, -⟨u⟩, przykłady:
- parlàveu / pəɾˈlabəw / lub / paɾˈlavew / ( „mówiłeś” liczba mnoga)
- parlàvem / pəɾˈlabəm / lub / paɾˈlavem / ( „mówiliśmy”)
- Nie występuje to w słowach takich jak parla / ˈpaɾlə / lub / ˈpaɾla / ( „on mówi”), parles / ˈpaɾləs / lub / ˈpaɾles / ( „mówisz” w liczbie pojedynczej) lub parlen / ˈpaɾlən / lub / ˈpaɾlen / ( 'oni mówią').
- Wszelkie proparoksytony , przykłady:
- quimica / ˈkimikə / lub / ˈkimika / ( „chemia”)
- ciència / siˈɛnsiə / lub / siˈɛnsia / ( „nauka”)
Ponieważ nie ma potrzeby zaznaczania akcentowanej sylaby wyrazu jednosylabowego, większość z nich nie ma akcentu. Wyjątkiem są te z akcentem diakrytycznym, który odróżnia niektóre przypadki słów, które w innym przypadku byłyby homograficzne. Przykład: es /əs/ lub /es/ ('to' bezosobowe) vs és /ˈes/ ('jest'), te /tə/ lub /te/ ('ty' clitic) vs té /ˈte/ ('s/ ma'), mes /ˈmɛs/ lub /ˈmes/ ('miesiąc') vs més /ˈmes/ ('więcej'), dona /ˈdɔnə/ lub /ˈdɔna/ ('kobieta') vs dóna /ˈdonə/ lub /ˈdona / ('s/on daje'). W większości przypadków słowo bez akcentu jest albo nieakcentowane (jak w przypadku „es” i „te”), albo słowo bez akcentu jest bardziej powszechne, zwykle jest to słowo funkcyjne .
Różny rozkład otwartym e / ɛ / vs zamknięte E / E / pomiędzy Wschodniej kataloński i zachodnich kataloński znajduje odzwierciedlenie w niektórych prostopadłych różnic między standardowym katalońskich walencjański normami, na przykład: Anglès / əŋɡlɛs / (kataloński) vs Anglés / aŋɡles / (Walencja ) ('Język angielski'). Na Balearach otwarte e /ɛ/ ma tendencję do bycia scentralizowanym e ( /ə/ ) w tych samych przypadkach, w których otwarte e kontrastuje z zamkniętym e w języku katalońskim i walenckim. Przypadki, w których różnica w wymowie e może mieć reperkusje graficzne, są następujące:
- Słowa kończące się demonym - es ( kąty / kąty 'English', Frances / Frances 'francuski'), w ostatnich Imiesłowy ( admès / admés 'przyznali', compromès / compromés 'zaangażowana') i przymiotniki ( Cortes / Cortés 'uprzejmy' ).
- Liczebniki porządkowe zakończone akcentem e : cinquè / cinqué ('piąty'), sisè / sisé ('szósty').
- Zakończenie trzeciej osoby liczby mnogiej oznajmującego - en niektórych czasowników drugiej koniugacji ( aprèn / aprèn 'uczyć się', comprèn / comprén 'zrozumieć', depèn / depén 'zależne'), z wyjątkiem przypadków, w których to zakończenie jest poprzedzona spółgłoską t lub c , gdzie we wszystkich wypowiedziach jest wymawiana z zamkniętym e ( atén 'uczestniczyć', entén 'zrozumieć', pretén 'udawać', encén 'włącz').
- Bezokoliczniki kończące się na - eixer ( conèixer / conéixer 'wiedzieć', merèixer / meréixer 'zasługiwać', parèixer / paréixer 'wydawać się', ale wyjątkowo créixer 'rosnąć') i - encer ( vèncer / véncer 'wygrywać' , convèncer / convéncer 'przekonać').
- Druga i trzecia osoba liczby mnogiej prostego czasu przeszłego oznajmującego z akcentem na radykał: fèiem / féiem 'zrobiliśmy', fèieu / féieu 'ty l.mn. zrobił'.
Circumflexus
Daszkiem jest rzadko stosowany w nowoczesnych katalońskim i Walencji, to jednak został on użyty na początku 19 wieku przez Antoniego Febrer í Cardona do reprezentowania SCHWA w Balearów subdialects. Według Diccionari català-valencià-balear , w czasach nowożytnych istnieją przypadki, w których daszkiem można użyć do wskazania cichych dźwięków etymologicznych (podobnych do francuskiego ) lub skurczu. Wbrew ograniczeniom akcentu ostrego i ciężkiego, cyrkumfleks może być używany ze wszystkimi samogłoskami ⟨â ê î ô û⟩, najpowszechniejszym, zwłaszcza w walenckim, jest ⟨â⟩ (tj. ze względu na eliminację /d/ ) , np. mascletâes (zamiast mascletades 'festiwale pirotechniczne'), anâ (zamiast anar 'iść'), témê (zamiast témer ' strachać '), sortî (zamiast sortir 'wyjść'), pâ ('do ', przyimek w potocznym walenckim).
Diereza
Diaeresis ma dwa różne zastosowania: zaznaczenie przerwie ponad ⟨ï, ü⟩, a do znaku, który ⟨u⟩ nie milczy w grupach ⟨gü, qü⟩.
Jeśli nad ⟨i⟩ lub ⟨u⟩ występującą po innej samogłosce pojawia się diereza, oznacza to przerwę , przykłady:
- raïm / rəˈim / lub / Raˈim / ( „winogrona”)
- taüt / təˈut / lub / taˈut / ( „trumna”)
Ta diereza nie jest używana nad samogłoską akcentowaną, która już powinna mieć akcent. Przykłady: suís / suˈis / ( „szwajcarski” męski), ale suïssa / suˈisə / lub / suˈisa / ( „szwajcarski” kobiecy), suïs [ˈsuis] (tryb łączący „że się pocisz”) (bez dierezy, ten ostatni przykład być wymawiane /ˈsujs/ , tj. jako tylko jedna sylaba, jak reis /ˈrejs/ 'królowie').
Niektóre formy czasownika zakończone na -uir nie otrzymują dierezy, chociaż wymawia się je osobnymi sylabami. Dotyczy to form bezokolicznika, gerunda, przyszłości i form warunkowych (np. traduir , traduint , traduiré i traduiria , wszystkie z dwusylabowym /ui/ ). Wszystkie inne formy takich czasowników otrzymują dierezę na ï zgodnie z normalnymi zasadami (np. traduïm , tradïa ).
Oprócz tego ⟨ü⟩ reprezentuje / w / między welarną spółgłoską / ɡ / lub / k / i przednią samogłoską ( ⟨gu⟩ i ⟨qu⟩ są używane do reprezentowania twardej (tj. welarnej) wymowy przed ⟨i⟩ kruszec⟩).
- ungüent / uŋˈɡwen ( t ) / ( „maść”)
- qüestió / kwəstiˈo / lub / kwestiˈo / ( „temat”)
Czasownik argüir reprezentuje rzadki przypadek ciągu /ɡu.i/ , a reguły dla /gu/ i /ui/ kolidują w tym przypadku. Niejednoznaczność rozstrzyga dodatkowa zasada, która mówi, że w przypadku, gdy dierezy pojawią się na dwóch kolejnych literach, tylko druga otrzymuje jedną. Daje to zatem arguïm i arguïa , ale argüir , argüint i argüiré, ponieważ te formy nie otrzymują normalnie dierezy na i , zgodnie z powyższym wyjątkiem.
Ce trencada (c-cedilla)
Kataloński i walencki ce trencada ( Ç ç ), dosłownie w języku angielskim „broken cee”, to zmodyfikowana ⟨ c ⟩ ze znakiem cedilla ( ¸ ). Jest używane tylko przed ⟨auo⟩ do oznaczenia miękkiego c /s/ , podobnie jak w portugalskim, prowansalskim lub francuskim (np. porównaj coça /ˈkosə/ lub /ˈkosa/ 'kopnięcie', coca /ˈkokə/ lub /ˈkoka/ 'ciasto ' i cosa / ˈkɔzə / lub / ˈkɔza / 'rzecz'). W katalońskim i walenckim ce trencada pojawia się również jako ostatnia litera słowa poprzedzona dowolną samogłoską (np. feliç /fəˈlis/ lub /feˈlis/ „szczęśliwy”), ale wtedy ⟨ ç ⟩ może być dźwięczne do [z] przed samogłoskami i spółgłoski dźwięczne, np. feliçment /fəˌlizˈmen(t)/ lub /feˌlizˈmen(t)/ ('szczęśliwie') i braç esquerre /ˈbɾaz əsˈkɛrə/ lub /ˈbɾaz esˈkɛre/ ('lewe ramię').
Punt volat (Middot)
Tzw volat Punt lub Middot jest stosowany tylko w ⟨ŀl⟩ grupowego (ang Ela lub EL (E) geminada „podwójny EL”), reprezentujący geminated dźwięk / l / , a ⟨ll⟩ służy do reprezentowania podniebienny boczny /ʎ/ . To użycie znaku middot jest niedawnym wynalazkiem z początku XX wieku (w średniowiecznym i współczesnym katalońskim, przed standaryzacją Fabry , ten symbol był czasami używany do odnotowywania pewnych elizji, zwłaszcza w poezji). Jedynym (i mało prawdopodobnym) przypadkiem niejednoznaczności w całym języku, jaki mógłby zaistnieć, jest para ceŀla /ˈsɛlːə/ lub /ˈsɛlːa/ („komórka”) vs cella /ˈsɛʎə/ lub /ˈseʎa/ („brew”).
Łącznik
Łącznik (nazywany guionet ) stosuje się w katalońskim walencjański oddzielić komendę i kombinację zaimków że ich zasad (np menjar-se-les ), aby rozdzielić pewne związki (np vint-l-un i para-zol ) , oraz aby podzielić słowo na końcu wiersza tekstu w celu zachowania marginesów strony.
Związki dzielone są łącznikami w przypadkach, w których występują cyfry (np. trenta-sis i trenta-sisè / é ); punkty kardynalne (np. sud-americà ); powtarzające się i ekspresyjne związki ( xup-xup ); te związki, w których pierwszy element kończy się na samogłoskę, a drugi zaczyna się na ⟨r⟩, ⟨s⟩ lub ⟨x⟩ (np. penya-segat ); oraz te związki, w których połączenie tych dwóch elementów może prowadzić do błędnego odczytu (np. pit-roig ). Istnieją również terminy złożone, w których pierwszy element niesie ze sobą poważny akcent ( mà-llarg ), konstrukcja nie jest już bardziej rzeczowa (ale nie ma już przymiotnika, no-violència, ale nacions nie ma przemocy ) oraz pewne konstrukcje jednostkowe, takie jak abans-d' ahir i adeu-siau .
Od 1996 roku normatywna ustawa, że w żadnym z przypadków wymienionych w poprzednim akapicie nie ma łącznika. Tak więc, ogólna norma ustala, że formy z przedrostkiem, poza cytowanymi wyjątkami, są pisane bez myślnika (w takim razie jedyną opcją normatywną jest pisanie arksienemiczne i fisicoquimic ).
W odniesieniu do liczb myślnik jest ustawiany zgodnie z regułą DUC ( Desenes-Unitats-Centenes , 'Dziesiątki-Jednostki-Setki'), a więc myślnik jest umieszczany między dziesiątkami a jednostkami ( quaranta-dos ) oraz między jednostkami a setkami ( tre-centy ). Na przykład liczba 35 422 jest napisana trenta-cinc mil quatre-cents vint-i-dos .
W przypadku rozdzielenia wyrazu na końcu wiersza, granice sylab są zachowane. Istnieją jednak dwuznaki, które można oddzielić, a inne, których nie można. Dwugrafy, które można oddzielić, to te, które podczas dzielenia dają dwa grafy odpowiadające dźwiękowi, z którego mają wspólną cechę fonetyczną z dźwiękiem dwuznaku. (Zatem dwuznak rr, na przykład, odpowiada najbliższemu dźwiękowi rotycznego trylu pęcherzykowego. Cor-randes , calit-ja i as-sas-sí to słowa z dwuznacznikami, które można podzielić). Dwuznaki, których nie można oddzielić, to te, w których dwa wykresy odpowiadają dźwiękom, które nie są związane z dźwiękiem dwuznaku. (Na przykład nie można rozdzielić dwuznaków ny lub ix , np. dźwięk /i/ nie ma żadnego związku z dźwiękiem bezdźwięcznej szczeliny przedpodniebiennej, której odpowiada ix ).
Aby uzyskać efekty ortograficzne, sylabiczna separacja słów jest zgodna z następującymi normami:
- Można oddzielić następujące dwuznaki i kombinacje liter:
- rr ( car-rer ), ss ( pas-sar ), sc ( es-ce-na ), l·l ( vil-la ), tj ( jut-jat ), tg ( fet-ge ), tx ( pit- xer ), tl ( vet-la ), tll ( rot-llo ), tm ( rit-me ), tn ( cot-na ), tz ( set-ze ), mm ( im-mens ), nn ( in-no -cent )
- Nie można rozdzielić następujących dwuznaków:
- gu ( jo-guet ), ny ( pe-nya ), qu ( pa-quet), ig ( ba-teig ), ll ( pe-lle-ter )
- Można oddzielić składnik, który integruje związek lub słowo pochodne z przedrostkiem lub przedrostkiem:
- ad-herir , in-expert , ben-estar , mil-hòmens , des-encolar , vos-altres
- Nie może pozostawić samej litery na końcu ani na początku wiersza:
- d'a-mor , aber-rant , l'a-plicació , histò-ria
Apostrof
Kataloński i walencki przestrzegają pewnych zasad apostrofacji , które służą do określenia, czy konieczne jest użycie apostrofu (') z przedimkiem, przyimkiem lub zaimkiem, czy nie, jeśli słowo, które następuje po nim lub poprzedza je, zaczyna się lub kończy odpowiednio na samogłoskę.
- Artykuł
Rodzaj męski w liczbie pojedynczej ( el , en , dialektalnie także lo , w kontynentalnym katalońsku, es i tak na Balearach, tak zwany rodzajnik solony, z s ) jest apostrofowany przed wszystkimi słowami rodzaju męskiego zaczynającymi się na samogłoskę, np. l 'avió , l'encant , l'odi , n'Albert , s'arbre ; z niemym h , np l'domu , l'szynki , N'Hug , s'home ; z płynem s , np. l'spa , l'Stuttgart . Nie jest apostrofem przed słowami zaczynającymi się na spółgłoskę i lub u (z lub bez h), el iogurt , el iode (lub dialektalnie lo iogurt , lo iode ).
W przypadku apostrofacji, formy szczególne al (wybieranie. as ), del (wybrana. des ), pel (wybieranie. pes ), cal (wybieranie. cas ) i can są łamane i stają się l' (wybieranie. a s' ) , de l' (dial. de s' ), per l' (dial. per s' ), cal l' (dial. ca s' ) i can n' odpowiednio.
Żeński rodzajnik w liczbie pojedynczej ( la , na i dialektalnie sa ) apostrofuje się w następujących przypadkach: Gdy następujący wyraz zaczyna się samogłoską: l'emoció , l'ungla , l'aigua , n'Elena ; kiedy słowo zaczyna się od niemego h : l'heura , l'holografia , n'Herminia , s'horabaixa . Nie jest apostrofowana w następujących przypadkach: Kiedy występuje przed słowem zaczynającym się na spółgłoskę i lub u (z h lub nie): la hiena ; kiedy występuje przed słowem zaczynającym się od nieakcentowanego i lub u (z h lub nie): la humitat , la universitat , la imatge ; przed niektórymi określonymi terminami, takimi jak la una (odnosząc się do czasu), la ira , la host , la Haia (toponim); przed nazwami liter ( la i , la hac , la essa ); przed słowem zaczynającym się na s, po którym następuje spółgłoska la Scala de Milà .
Tradycyjnie, w celu uniknięcia niejasności, nie ma apostrof słowa, które rozpoczynają się z negatywnymi przedrostek a-: dziś w tekstach pisanych jest zgodne z zasadami ogólnie apostrophation: l'anormalitat , l'amoralitat , l'atipicitat , l'asimetria , l'asèpsia itp. Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC) z 1995 r. zaczął stosować nowe kryteria, jednak nigdy nie zostały one sformułowane wprost. W ten sam sposób wprowadzenie DIEC pisze o anormalności sytuacji, a zarys nowej gramatyki normatywnej, która przygotowuje IEC już nie zbiera tego tradycyjnego wyjątku.
- Przyimek de
Przyimek de przyjmuje apostrof przed samogłoską (z niemym h lub bez): d'aigua , d'enveja , d'humitat . Nie apostrofuje jednak przed następującymi przypadkami: słowa zaczynające się na spółgłoskę i lub u (z niemym h lub bez); de iode , de ioga , de uombat , de iogurt , de Utah , de ouija ; przed nazwami liter; de a , de hac . Na ogół nie apostrofuje w przypadku metajęzyka: el mnoga de alt és alts ; przed cieczą s : de Stalina .
- Słabe zaimki
Słabe zaimki przyjmują apostrof w następujących przypadkach:
Przed czasownikiem rozpoczynającym się samogłoską, używającym formy elided : m'agrada , n'abastava , s'estimaran , l'aconseguiria . Na końcu czasownika kończącego się na samogłoskę w formie zredukowanej: menja'n , trenca'l , fondre's , compra'ns . Gdy są dwa, drugie, jeśli pozwalają na to reguły ortograficzne: me'n , li'n , se'm , te'ls , la'n , n'hi ; jeśli to możliwe, bierze apostrof z następującym słowem, jak me n'ha dut tres . Apostrof zawsze idzie dalej w prawo: te l'emportes , a nie * te'l emportes .
Nie przyjmuje apostrofu:
Zaimki us , vos , hi , ho , li , les : us el dono lub vos el done , se us esperava lub se vos esperava . Podobnie jak w przypadku przedimka , zaimek przed wyrazami zaczynającymi się od nieakcentowanego i oraz u (z niemym h lub bez): la ignora , la hi pren , la humitejarem , la usàvem . Nie przyjmuje również apostrofu pierwszego słabego zaimka w formach la hi and se us .
Kapitalizacja
W katalońskim i walenckim nie stosuje się wielkich liter dni tygodnia, miesięcy ani krajowych przymiotników.
- dilluns , Setembre , Anglès
- „poniedziałek”, „wrzesień”, „angielski”
Interpunkcja
Reguły interpunkcji katalońskiej i walenckiej są podobne do angielskich, z pewnymi drobnymi różnicami.
- Guillemets ( cometes baixes ) «» są często stosowane zamiast podwójnym cudzysłowie. Służą do oznaczania tytułów prac lub zwrotów używanych jako nazwy własne.
- W tekstach zawierających dialogi cytowana mowa jest zwykle poprzedzona myślnikami, a nie cudzysłowami.
- ― Què proponuje, doccy?
- ― El que hauriem de fer ―s'atreví a suggerir― és anar a...
- - Co więc proponujesz?
- „Powinniśmy zrobić — odważyła się zasugerować — iść do i…”
- Pytania kończą się na ? , jak w języku angielskim. Przed 1993 rokiem pytania można było dołączyć do ¿...? , jak w języku hiszpańskim, ale nie jest to już zalecane przez IEC.
Inne konwencje
Rozkład dwóch rhotics /r/ i /ɾ/ jest zbliżony do hiszpańskiego . Pomiędzy samogłoskami dwa kontrastują, ale poza tym są w komplementarnym rozkładzie: na początku pojawia się tryl pęcherzykowy , [r] , o ile nie jest poprzedzony spółgłoską; różne dialekty różnią się pod względem retyki w kodzie z zachodnim katalońskim na ogół z kranem wyrostka zębodołowego , [ɾ] , a dialekty środkowokatalońskie, takie jak te z Barcelony lub Girony, ze słabo trylowanym [r], chyba że poprzedza ono samogłoskowe słowo inicjujące w ta sama jednostka prozodyczna , w którym to przypadku pojawia się [ɾ] .
We wschodnio-katalońskim i północno-zachodnim katalońskim większość przypadków słowa na końcu ⟨r⟩ milczy, ale jest wiele nieprzewidywalnych wyjątków (np. w środkowo-wschodnim katalońskim por [ˈpo] 'strach', ale mar [ˈmɑɾ] 'morze'). W środkowo-wschodnim katalońskim jednosylabowym wyrazie z wymawianym końcowym ⟨r⟩ uzyskaj wzmocnienie końcowa spółgłoska [t], gdy znajduje się w absolutnej pozycji końcowej (np. końcowe ⟨r⟩ od cor ('serce') in reina del meu cor /ˈrejnə dəl ˈmew ˈkɔr t / 'królowa mego serca' vs el cor es mou / əl ˈkɔɾ əz ˈmɔw/ 'serce się porusza').
W języku walenckim wymawia się większość przypadków słowa końcowego ⟨r⟩.
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
Bibliografia
- Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1992). „Kataloński”. Dziennik Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego . 22 (1–2): 53–56. doi : 10.1017/S0025100300004618 .
- Padgett, Jaye (2003). Kontrast systemowy i rtyka katalońska . Uniwersytet Kalifornijski w Santa Cruz.
- Wheeler, maks. W.; Yates, Alanie; Dols, Nicolau (1999). Kataloński: kompleksowa gramatyka . Nowy Jork: Routledge. Numer ISBN 0-415-20777-0.
- Wheeler, Max W. (2005). Fonologia katalońskiego . Oksford: Oxford University Press. Numer ISBN 0-19-925814-7.