język walencki - Valencian language

„Walencja” przekierowuje tutaj. Dla mieszkańców Walencji patrz Walencjanowie .

Walencja
Walencja
Wymowa [walenzya, ba-]
Pochodzi z Hiszpania
Region Wspólnota Walencji , Murcia ( Carche )
Zobacz także rozmieszczenie geograficzne języka katalońskiego
Pochodzenie etniczne Walencja
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 2,4 miliona (2004)
Ortografia walencka
( pismo łacińskie )
Oficjalny status
Język urzędowy w
 W Hiszpanii: Wspólnota Walencji
 
Regulowany przez Academia Valenciana de la Llengua (AVL)
Kody językowe
ISO 639-3 cat
ISO 639-6 vlca
Glottolog Nic
IETF ca-valencia
Extensió del valencià al País Valencià.svg
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .
Kataloński / Walencji dziedzinie kultury
Academia Valenciana de la Llengua.svg
Język
Ludzie
Historia
Podziały geopolityczne
rząd i politycy
Tradycje i symbole
Sztuka

Walencja ( Valencia ) lub język Walencja ( llengua Valenciana ) jest oficjalnym, historyczne i tradycyjna nazwa stosowana w Walencji ( Hiszpania ), a wyjątkowo oficjalnie w El carche comarca w Murcia ( Hiszpania ), aby zapoznać się z języka romańskiego także znany jako kataloński . Statut autonomii Wspólnoty Walenckiej z 1982 r. oraz konstytucja hiszpańska oficjalnie uznają walencki za język regionalny.

Jako glottonim jest używany w odniesieniu do języka jako całości lub do specyficznych walenckich form językowych. Według badań filologicznych odmiany tego języka używane we Wspólnocie Walenckiej i El Carche nie mogą być uważane za dialekt ograniczony do tych granic: kilka dialektów walenckiego ( walencki z Alicante, walencki południowy, walencki środkowy lub apitxat , walencki Castellón i walencki przejściowy ) należą do zachodniej grupy dialektów katalońskich. Walencja zawiera cechy przejściowe między językami ibero-romańskimi a językami gallo-romańskimi . Jego podobieństwo do języka prowansalskiego skłoniło wielu autorów do zaklasyfikowania go do języków prowansalsko -romańskich .

We Wspólnocie Walenckiej toczy się polityczna kontrowersja dotycząca jej statusu glottonimowego lub jako samego języka, ponieważ oficjalne raporty pokazują, że nieco ponad połowa mieszkańców Wspólnoty Walenckiej uważa go za odrębny język, różny od języka katalońskiego , chociaż te same badania pokazują, że odsetek ten dramatycznie spada wśród młodszych pokoleń i osób z wyższym wykształceniem. Zgodnie ze Statutem Autonomii Walencji z 2006 roku, norma Walencka jest regulowana przez Acadèmia Valenciana de la Llengua , za pomocą norm Castelló , które dostosowują ortografię katalońską do specyfiki Walencji. Z powodu braku oficjalnego uznania przez długi czas, liczba mówców poważnie spadła, a wpływ hiszpańskiego doprowadził do przyjęcia ogromnej liczby zapożyczeń .

Niektóre z najważniejszych dzieł literatury walenckiej przeżywały złoty wiek w późnym średniowieczu i renesansie . Ważne prace to Joanot Martorell 's romans dworski Tirant lo Blanch i Ausiàs March ' poezję s. Pierwsza książka wyprodukowana z ruchomą czcionką na Półwyspie Iberyjskim została wydrukowana w odmianie walenckiej. Najwcześniejszą odnotowaną grą w szachy z nowoczesnymi zasadami ruchów hetmana i gońca był walencki wiersz Scachs d'amor (1475).

Oficjalny status

Oficjalny status Walencji reguluje Konstytucja Hiszpanii i Statut Autonomii Walencji wraz z Ustawą o Użytkowaniu i Edukacji Walencji .

Artykuł 6 statutu autonomii Walencji określa status prawny Walencji, stanowiąc, że:

  • Językiem ojczystym Wspólnoty Walenckiej jest walencki.
  • Walencja jest oficjalnym językiem Wspólnoty Walencji, podobnie jak hiszpański, który jest językiem urzędowym w całym kraju. Każdy ma prawo go znać i używać, a także otrzymywać edukację w Walencji.
  • Nikt nie może być dyskryminowany ze względu na język .
  • Szczególną ochronę i szacunek należy zapewnić odbudowie Walencji .
  • Academia Valenciana de la Llengua jest instytucją normatywną języka walenckiego .

Prawo użytkowania i Edukacji Walencji rozwija te ramy, zapewniając realizację dwujęzycznego edukacyjnego systemu i regulujące wykorzystanie Walencji w administracji publicznej i sądownictwa systemu, gdzie obywatele mogą swobodnie używać go zarówno występując przed.

Walencja jest uznawana w Europejskiej Karcie Języków Regionalnych lub Mniejszościowych za „walencki”.

Dystrybucja i użytkowanie

Dystrybucja

Po rekonkwiście walencjański był używany znacznie dalej na południe niż ma to miejsce obecnie, w sytuacji dwujęzyczności z kastylijskim. Ta ostatnia stopniowo narzucała się w wielu strefach, a granica między nimi ustabilizowała się około połowy XVIII wieku.

W Walencji nie mówi się po walenckim . Mniej więcej jedna czwarta jego terytorium, co odpowiada 10% populacji (jej część śródlądowa i obszary na skrajnym południu), jest tradycyjnie posługująca się językiem kastylijskim , podczas gdy walencki jest używany w różnym stopniu gdzie indziej.

Ponadto posługuje się nim również zmniejszona liczba osób w Carche , wiejskim obszarze w regionie Murcia sąsiadującym ze Wspólnotą Walencką; niemniej jednak Walencja nie ma żadnego oficjalnego uznania w tej dziedzinie. Chociaż język walencki był ważną częścią historii tej strefy, obecnie tylko około 600 osób jest w stanie mówić po walenckim na obszarze Carche.

Wiedza i wykorzystanie

Znajomość Walencji według spisu z 2001 roku. Zwróć uwagę, że jasnozielone obszary w głębi lądu oraz w najbardziej wysuniętej na południe części nie są historycznie walenckie ( duże ).

W 2010 r. Generalitat Valenciana opublikował badanie „ Wiedza i społeczne wykorzystanie języka walenckiego” , które obejmowało badanie obejmujące ponad 6600 osób w prowincjach Castellón, Walencja i Alicante. Ankieta po prostu zbierała odpowiedzi respondentów i nie obejmowała żadnych testów ani weryfikacji. Wyniki były następujące:

Walencki był językiem „ zawsze, ogólnie lub najczęściej ”:

  • w domu: 31,6%
  • ze znajomymi: 28,0%
  • w wewnętrznych relacjach biznesowych: 24,7%

Dla umiejętności:

  • 48,5% odpowiedziało, że mówi po walenckim „doskonale” lub „dość dobrze” (54,3% na obszarach walenckojęzycznych i 10% na obszarach kastylijskojęzycznych)
  • 26,2% odpowiedziało, że pisze walencki „doskonale” lub „dość dobrze” (29,5% na obszarach walenckojęzycznych i 5,8% na obszarach kastylijskojęzycznych)

Badanie pokazuje, że chociaż walencki jest nadal powszechnym językiem na wielu obszarach we Wspólnocie Walenckiej, gdzie posługuje się nim nieco ponad połowa mieszkańców Walencji, większość mieszkańców Walencji zwykle nie mówi po walenckim w swoich stosunkach społecznych.

Ponadto, zgodnie z badaniem z 2008 r., wśród zwykłych użytkowników Walencji obserwuje się tendencję spadkową. Najniższe liczby są w głównych miastach Walencji i Alicante , gdzie odsetek użytkowników na co dzień jest jednocyfrowy. W sumie w latach 1993–2006 liczba mówców spadła o 10 procent. Jednym z przytoczonych czynników jest wzrost liczby imigrantów z innych krajów , którzy preferują używanie hiszpańskiego nad językami lokalnymi; w związku z tym gwałtownie wzrosła liczba mieszkańców, którzy twierdzą, że nie rozumieją języka walenckiego. Jedną z ciekawostek we wspomnianych wyżej obszarach centralnych jest to, że większość dzieci imigrantów chodzi do szkoły publicznej i dlatego uczą się w języku walenckim i znacznie wygodniej jest rozmawiać o tym ze swoimi przyjaciółmi. Jednak niektóre dzieci osób posługujących się językiem walenckim chodzą do prywatnych szkół prowadzonych przez Kościół, których program nauczania jest w języku kastylijskim i w konsekwencji staje się to ich preferowanym językiem.

Cechy Walencji

Główne dialekty katalońskiego . Blok zachodnio-kataloński obejmuje dwa dialekty północno-katalońskiego i walenckiego.

Zauważ, że jest to lista cech głównych form walenckiego jako grupy odmian dialektalnych, które różnią się od innych dialektów katalońskich, szczególnie od centralnej odmiany języka. Aby uzyskać więcej ogólnych informacji na temat cech języka walenckiego, zobacz Język kataloński . Wspólnota Walencji jest bardzo zróżnicowana i w żadnym wypadku poniższe funkcje nie mają zastosowania do każdej wersji lokalnej.

Fonologia

Główny artykuł: fonologia katalońska
Aby uzyskać pomoc dotyczącą transkrypcji IPA w języku walenckim dla artykułów Wikipedii, zobacz Help:IPA/Catalan .

Samogłoski

Samogłoski z Walencji, z Saborit Vilar 2009 , s. 23
Samogłoski walenckie
Z przodu Plecy
Blisko i ty
Blisko-średni mi o
Prawie otwarte /
otwarte 		ɛ ɔ
a
  • Walencja ma system siedmiu samogłosek akcentowanych /a/ , /e/ , /ɛ/ , /i/ , /o/ , /ɔ/ i /u/ .
    • Samogłoski /i/ (tj. [i̽] ) i /u/ ( [u̽] ) są bardziej otwarte i scentralizowane niż w języku kastylijskim.
      • /i, u/ są dalej obniżane i scentralizowane w nienaprężonej pozycji [ɪ, ʊ] .
    • W sylabach akcentowanych i nieakcentowanych samogłoska /e/ jest wycofana i /o/ wysunięta. W niektórych przypadkach /e/ i /o/ mogą być zrealizowane jako samogłoski środkowe. Zdarza się to częściej z /o/ .
    • Tak zwane „ otwarte samogłoski ” ( wokal obertes ), /ɛ/ i /ɔ/ , są na ogół tak niskie jak /a/ w większości dialektów Walencji. Fonetyczne realizacje / ɛ / podejściach [ ć ] (jak w angielskim Ameryki l o ND ) i / ɔ / jest otwarty w [ ɒ ] (podobnie jak w tradycyjnych RP d O g ). Ta funkcja występuje również na Balearach .
      • /ɛ/ jest nieco bardziej otwarte i scentralizowane przed cieczami /l, r/ i monosylabami.
      • /ɔ/ jest najczęściej samogłoską tylną. W niektórych dialektach (m.in. Balearów) /ɔ/ może być niezaokrąglone, jak w amerykańskim angielskim.
    • Samogłoska /a/ jest nieco bardziej frontowa i zamknięta niż w środkowym katalońskim (ale mniej frontonowa i zamknięta niż na Majorce). Dokładna realizacja fonetyczna samogłoski /a/ w języku walenckim to [ɐ ~ ä] , samogłoska ta w wielu przypadkach podlega asymilacji.
      • /a/ może być cofnięta w kontakcie ze spółgłoskami welarnymi i przodem w kontakcie z podniebiennymi.
      • Końcowe /a/ nieakcentowane może mieć następujące wartości: [ɜ ~ ɞ ~ ɐ] (zwykle transkrybowane za pomocą [ɛ̈ ~ ɔ̈ ~ ä] ), w zależności od poprzedzających dźwięków i/lub dialektu, np. taula [ˈtɑʊ̯ɫɜ] ~ [ˈtɑʊ̯ɫɞ] ~ [ˈtɑʊ̯ɫɐ] 'stół'.
    • Wszystkie samogłoski są fonetycznie nosowane między spółgłoskami nosowymi lub przed ostatnim sylabą nosową.
    • W niektórych kontekstach można wydłużyć samogłoski.
  • Istnieje pięć samogłosek ogólnych nieakcentowanych /a, e, i, o, u/ . Chociaż samogłoski nieakcentowane są bardziej stabilne niż w dialektach wschodnio-katalońskich, istnieje wiele przypadków, w których się łączą:
    • W pewnych odmianach walenckie, nienaprężonego / O / i / ɔ / są wykonane jako / U / ( [ʊ] ) przed spółgłosek wargowych (np C O Berts [kʊbæɾ (T) y] 'sztućce'), zanim podkreślić sylaby z a wysoki samogłoska (np s o spira [sʊspiɾɐ] lub [sʊspiɾɛ̈] 'on / ona wzdycha'), w niektórych imion (np J o wrześniu [dʒʊzɛp] 'Józef') (uwaga również w niektórych potocznych wypowiedzi początkowy unstressed / o ~ ɔ / jest często dwugłosowy do [ɐʊ̯] , o lor [ɐʊ̯ˈɫo̞ɾ] ) „zapach (n)”). Podobnie działa naprężenie, / e / lub / ɛ / są realizowane w / a / ( [a, ɐ, ɐ] ) w kontakcie z spółgłosek syczących spółgłosek nosowych i niektórych approximants (np e ixam [aɪ̯ʃãm] 'rój' e ntendre [ɐntẽndɾe ] 'zrozumieć', cl e vill [kɫɐˈʋiʎ] 'szczelina'). Podobnie (chociaż nie jest to zalecane przez AVL), nieakcentowane /e ~ ɛ/ łączy się z /i/ ( [ɪ] ) w kontakcie ze spółgłoskami podniebiennymi (np. g e noll [dʒɪˈno̞ʎ] 'kolano'), a zwłaszcza (w tym przypadku jest to akceptowane) w leksykalnej derywacji z przyrostkiem - ix e ment (np. coneix e ment [koneɪ̯ʃɪˈmẽnt] 'wiedza'). W Standardzie wszystkie te redukcje są akceptowane ( /e, ɛ/ → [ɪ] jest akceptowane tylko słownie z przyrostkiem -ixement ).
    • Wiele dialektów walenckich, zwłaszcza południowych, cechuje pewna harmonia samogłosek ( harmonia vocàlica ). Ten proces jest zwykle postępujący (tj. poprzedzające samogłoski wpływają na wymawiane później) w stosunku do ostatniej nieakcentowanej samogłoski wyrazu; np H O R / ɔɾa / > [ɔɾɔ̈] 'godzinę'. Istnieją jednak przypadki, w których metafonia regresywna występuje nad samogłoskami pretonicznymi; np t o v LL O L / tovaʎɔla / > [tɔ̈ʋɔ̈ʎɔɫɔ̈] 'ręcznik' f e CT / afɛkta / > [ɛ̈fɛktɛ̈] 'dotyczy'. Harmonia samogłosek różni się znacznie w różnych dialektach, podczas gdy wiele odmian występuje naprzemiennie [ɛ] i [ɔ] , zgodnie z poprzednią akcentowaną samogłoską (np. terra [ˈtɛrɛ̈] 'ziemia, ziemia' i dona [ˈdɔnɔ̈] 'kobieta'); inni będą faworyzować tylko jedną realizację (albo [ɛ] we wszystkich, albo w niektórych przypadkach; albo [ɔ] ), tak więc terra i dona mogą być wymawiane [ˈtɛrɛ̈] i [ˈdɔnɛ̈] (przez tych, którzy faworyzują [ɛ] ) lub [ˈtɛrɔ̈] i [ˈdɔnɔ̈] (przez tych, którzy faworyzują [ɔ] ).
      • W szerszym sensie harmonia samogłosek może wystąpić w dalszych instancjach, ze względu na różne procesy obejmujące palatalizację, velarisarion i labializację
    • W niektórych przypadkach samogłoski słabe /a, e/ milkną, gdy następuje lub poprzedza samogłoska akcentowana: quinz e anys [kĩnˈz‿ãɲʃ] .
    • Samogłoska epentetyczna (przepisana tutaj jako [ə] ) może być wstawiona w niektórych środowiskach w kodzie w niektórych akcentach:
      • Ech tu! Vine ací [ˈeː ˈtuː‿ə̯ | ˈvine̠ ɐ̯ˈsiː‿ə̯] "Hej ty! Chodź tutaj".
Główne alofony wokalne
Fonem Telefon /
Allofon 		Stosowanie Przykład
/a/
[a] - Znalezione w większości przypadków m wyborem
[a] - Przed/po podniebieniach (*) ny a p
[a] - To samo co  [a] , ale po nim następuje nosowe ll o tt
[ɑ] - Przed/po welarach po a ja
[ɑ̃] - To samo co  [ɑ] , ale następuje nosowe s ng
[ɐ] - W nieakcentowanej pozycji A zakazy
[ɐ̃] - Nosowy [ɐ] ; czyli [ɐ], po którym następuje lub pomiędzy nosami ll nkat
[ɛ̈] ~ [ɔ̈] - Końcowe sylaby nieakcentowane (harmonia samogłosek) (*) tert / don
/ɛ/
[ć] - Przed płynami i w kategoriach jednosylabowych s e t
[æ̃] - Przed nosami d e ns
[ɛ] - Pozostałe sprawy (*) t e RRA
/mi/
[mi] - Znajduje się w sylabach akcentowanych i nieakcentowanych s e c
[mi] - W pozycji zestresowanej i niestresowanej, po której następuje lub pomiędzy nosami L e NT
[a] - Pozycja nieakcentowana przed podniebienie (*) e ixam
[ɐ̃] - W niektórych przypadkach w nieobciążonej pozycji przed nosami (*) e ntendre
[ɪ] - Znalezione w sufiksie - ixement (*) naix e ment
/i/
[i] - Zwłaszcza w sylabach akcentowanych s i s
[i] - nosowy [i] ; czyli [i] po którym następuje lub pomiędzy nosami d ja ns
[ɪ] - Pozycja nieakcentowana x ja quet
[ɪ̃] - Nosowy [ɪ] ; czyli [ɪ], po którym następuje lub pomiędzy nosami m i Nvar
[ɪ̯] - Pozycja nieakcentowana przed/po samogłoskach ja ogurt
/ɔ/
[ɒ] - Znalezione przed przystankami i w kategoriach jednosylabowych R O Ig
[ɒ̃] - Przed nosami p o ndre
[ɔ] - Pozostałe sprawy (*) d O nd
/o/
[o] - Znajduje się w sylabach akcentowanych i nieakcentowanych m o lt
[õ] - Nosowy [o] ; czyli [o] po którym następuje lub pomiędzy nosami O n
[o̞] - Znajduje się w sufiksie - dor i w sylabach akcentowanych w kodzie canç ó
[ʊ] - Pozycja nieakcentowana przed wargami, sylaba z wysoką samogłoską oraz w niektórych imionach (*) J O września
[ʊ̃] - To samo co [ʊ] , ale następuje nosowe c o mplit
[eʊ̯] - Występuje w większości przypadków ze słabym zaimkiem ho H O
/u/
[u] - Zwłaszcza w sylabach akcentowanych II U ç
[ũ] - nosowy [u] ; czyli [u] po którym następuje lub pomiędzy nosami m U m
[ʊ] - Pozycja nieakcentowana czy jesteś samochodem?
[ʊ̃] - Nosowy [ʊ] ; czyli [ʊ], po którym następuje lub pomiędzy nosami m U nto
[ʊ̯] - Pozycja nieakcentowana przed/po samogłoskach Te U

Spółgłoski

Spółgłoski walenckie
Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy 		Palatalny Tylnojęzykowy
Nosowy m n ɲ ( Ŋ )
Zatrzymać P b T D k ɡ
Zwartoszczelinowy ts dz t d
Frykatywny F v s z ʃ ( Ʒ )
W przybliżeniu J w
Boczny ja ʎ
Rhotic Klapka ɾ
Tryl r
  • W dźwięczne zatrzymuje / d ɡ / są osłabione na approximants [ ð , Ɣ ] Po continuant , to samogłoska lub dowolnego rodzaju zgodne inne niż zatrzymania lub donosowo (wyjątki obejmują / d / , po spółgłosek bocznych ). Dźwięki te są realizowane jako bezdźwięczne spółgłoski zwarte w kodzie w standardowym walenckim.
    • /b/ może być również leniwy w dialektach betacist.
    • /d/ jest często usuwane między samogłoskami po akcentowanej sylabie (znajduje się zwłaszcza w imiesłowach rodzaju żeńskiego, /ada/ → [ɑː] oraz w sufiksie - dor ); np. fideuà [fiðeˈwɑː] ( < fideua d a ) ' fideuà ', moca d lub [mokɐˈo̞ɾ] 'tkanka' (należy zauważyć, że ta cecha, chociaż szeroko rozpowszechniona w południowej Walencji, nie jest zalecana w standardowym walenckim, z wyjątkiem ponownie zapożyczonych terminów, takich jak albà , roà , wcześniej wspomniana fideuà itd.).
    • W przeciwieństwie do innych dialektów katalońskich, skupiska /bl/ i /ɡl/ nigdy nie rodzą się ani nie wzmacniają w pozycji interwokalnej (np. po b le [ˈpɔbɫe] 'wieś').
  • Zwarte welarne /k/ , /ɡ/ znajdują się przed samogłoskami przednimi w pozycji przedwelarnej .
  • Walencja zachowała w większości swoich pododmian średniowieczną dźwięczną afrykatowo-pęcherzykowo-podniebienną / dʒ / (podobną do j w angielskim „jeep”) w kontekstach, w których inne współczesne dialekty rozwinęły spółgłoski szczelinowe / ʒ / (jak si w angielskim „wizja ”); jest to funkcja dzielona z nowoczesnym Ribagorçan. Niemniej jednak, bezdźwięczna [ ʒ ] mogą pojawić się dźwięcznej alofonu z / ʃ / przed samogłoski i spółgłoski dźwięczne; np. pe ix al forn [ˈpeɪ̯ʒ ɑɫ ˈfo̞ɾn] 'ryba do piekarnika' (dosłownie 'ryba do piekarnika').
  • /v/ występuje na Balearach, Alguerese , standardowym Walencji i niektórych obszarach południowej Katalonii. To połączone z / b / gdzie indziej .
  • Deafrykacja /dz/ w czasownikach zakończonych na -itzar ; np. anali tz ar [ɐnɐɫɪˈzɑɾ] ('analizować').
  • Większość pododmian walenckich zachowuje końcowe przystanki w klastrach (np. /mp/, /nt/, /ŋk/ i /lt/ ): ca mp [ˈkɑ̃mp] 'pole' (funkcja dzielona ze współczesnymi Balearami ). Dialektycznie wszystkie końcowe klastry można uprościć.
  • /l/ jest zwykle velarised ( [ɫ] ), zwłaszcza w kodzie.
    • /l/ jest zwykle pomijane w słowie a l tre [ˈɑtɾe] ('inne'), jak również w terminach pochodnych.
  • / R / jest najczęściej utrzymywana w kody (np Motoryzac R [estɑɾ] 'za'), z wyjątkiem pewnych przypadków, gdy spadła: a r BRE [ɑbɾe] ( "drzewo") i można zjeść R s [dɪnes] („pieniądze”) W niektórych dialektach /r/ może być dalej pominięte w formach kombinacyjnych z bezokolicznikami i zaimkami.

Morfologia

  • Czasowniki teraźniejsze w pierwszej osobie liczby pojedynczej różnią się od czasowników centralno-katalońskich. Wszystkie te formy bez ostatecznego - o bardziej przypominają średniowieczny kataloński i współczesny kataloński balearski.
Porównanie obecnej pierwszej osoby liczby pojedynczej z centralnym katalońskim
Trzon Bezokolicznik Teraźniejszość pierwszej osoby liczby pojedynczej
kataloński język angielski Walencja Centralny język angielski
IPA IPA
- ar parlar mówić parle [ˈpɑɾɫe] salon [ˈpɑɾɫʊ] mówię
- ponownie batre pobić nietoperz [bɑ̈t] bato [bɑ̈tʊ] pobiłem
- eee temer bać się tem [ˈtẽm] temo [ˈtemʊ] Boję się
- ir sentir czuć wysłano [wysłano] sento [ˈsẽntʊ] czuję
senc [ˈsẽŋk]
wstępny - ir patira cierpieć patis [pɐˈtisk] patixo [pəˈtɛʃʊ] cierpię
Patesc [pɐˈtesk]
  • Obecny tryb łączący jest bardziej zbliżony do średniowiecznego katalońskiego i hiszpańskiego; - ar bezokoliczniki kończą się na ⟨e⟩, - re , - er i - ir czasowniki kończą się na ⟨a⟩ (we współczesnym katalońskim środkowym w trybie łączącym obecne są końcówki na ⟨i⟩).
  • Ekskluzywny cechą Walencja jest subjunctive niedoskonały morfem - ra : que ell vinguera ( „że on może przyjść”).
  • Walencjan ma - i - jako samogłoskę tematu dla czasowników wstępnych trzeciej koniugacji; np. servix ('s/on służy'), jak północno-zachodni kataloński. Chociaż znowu, to nie można uogólniać, ponieważ istnieją valenciennes subdialects które wykorzystują - EI - np serveix .
  • W Walencji czas przeszły prosty (np. cantà 'śpiewał') jest częściej używany w mowie niż w środkowym katalońskim, gdzie dominuje przeszłość opisowa (np. va cantar 'śpiewał'), a przeszłość prosta najczęściej pojawia się w języku pisanym. To samo można jednak powiedzieć o dialektach Balearów.
  • Drugoosobowa liczba pojedyncza czasu teraźniejszego czasownika ser („być”), ets („jesteś”) została zastąpiona przez eres w mowie potocznej.
Klitycy
  • Ogólnie rzecz biorąc, używa się nowoczesnych form przedimka zdeterminowanego ( el , els 'the') i zaimków nieakcentowanych dopełnienia trzeciej osoby ( el , els 'him, them'), choć niektóre subdialekty (na przykład ten używany w obszarze Vinaròs ) zachowaj formy etymologiczne lo , los jak w Lleida . W przypadku innych nieakcentowanych zaimków przedmiotowych, stare formy etymologiczne ( me , te , se , ne , mos , vos ...) można znaleźć, w zależności od miejsca, w połączeniu z bardziej współczesnymi, wzmocnionymi ( em , et , es , en , en , nas ...).
    • Kilka lokalnych odmian dla nosaltres , vosaltres ('my, ty'): mosatros , moatros , matros , itp.; vosatros , voatros , vatros , itp.; także dla formy słabej mos /- mos zamiast standardowego ens /' ns / -nos ('us') i vos /- vos zamiast nas /- vos ('ty l.mn.'), to drugie ( vos , zamiast nas ) uważane za standardowe.
  • Zaimek przysłówkowy hi („tam”) prawie nigdy nie jest używany w mowie i jest zastępowany innymi zaimkami. Zaimek przysłówkowy en („on / jej / oni / to”) jest używany rzadziej niż w Katalonii i na Balearach.
  • Połączone słabe klityki z li („on/jej/to”) zachowują li , podczas gdy w środkowym katalońskim jest zastępowane przez hi . Na przykład kombinacja li + el daje li'l w języku walenckim ( l'hi w środkowym katalońskim).
  • Słaby zaimek ho ("to") wymawia się jako:
    • [eʊ̯] , gdy tworzy sylabę z zaimkiem: m'ho dóna [meʊ̯ ˈðonɐ] , dóna-m'ho [ˈdonɐ.meʊ̯] ('s / on daje mi')
    • [eʊ̯] lub [ʊ] , gdy występuje przed czasownikiem zaczynającym się od spółgłoski: ho dóna [eʊ̯ ˈðonɐ] (lub [ʊ ˈðonɐ] ) ('s/on's to daje')
    • [ʊ̯] , gdy poprzedza samogłoskę lub występuje po samogłosce: li ho dóna [liʊ̯ ˈðonɐ] ('daje to jej/jemu'), dóna-ho [ˈdonɐʊ̯] ('dajesz')
    • [o] , gdy występuje po spółgłosce lub półsamogłosce : donar-ho [doˈnɑɾo] ('oddać').
  • Zaimek osobowy jo ('ja') i przysłówek ja ('już') nie są wymawiane zgodnie z pisownią, ale etymologią ( [ˈjɔ̞] i [ˈja] , zamiast /ˈ(d)ʒɔ/ i / (d)ʒa/ ). Podobne wymowy można usłyszeć w północno-zachodnim katalońskim i na ibizie.
  • Przyimek amb („z”) łączy się z en („w”) w większości subdialektów Walencji.
  • Walencja zachowuje średniowieczny system demonstracji z trzema różnymi poziomami demonstracyjnej precyzji ( este lub aquest / açò / ací , eixe lub aqueix / això / ahí , aquell / allò / allí lub allà , gdzie aquest i aqueix prawie nigdy nie są używane) (cecha wspólne z nowoczesnymi Ribagorçan i Tortosí).

Słownictwo

Słownictwo walenckie zawiera słowa zarówno ograniczone do domeny walenckojęzycznej, jak i słowa wspólne z innymi odmianami katalońskimi, zwłaszcza z północno-zachodnimi . Słowa rzadko są rozłożone równomiernie w społeczności Walencji, ale zwykle są zawarte w jej częściach lub rozłożone na inne obszary dialektalne. Przykłady obejmują hui „dzisiaj” (znalezione w całej Walencji z wyjątkiem dialektów przejściowych, w północnych dialektach avui ) i espill „lustro” (wspólne z dialektami północno-zachodnimi, środkowo-kataloński mirall ). W Walencji występują również odmiany, takie jak „kukurydza”, która jest dacsa w środkowej i południowej Walencji, ale panis w Alicante i północnej Walencji (a także w północno-zachodnim katalońskim). Ponieważ standardowy walencki opiera się na południowym dialekcie, słowa z tego dialektu są często używane jako formy podstawowe w standardowym języku, mimo że inne słowa są tradycyjnie używane w innych dialektach walenckich. Przykładami tego są tomaca „tomato” (czyli tomata poza południową Walencją) i matalaf „materac” (który jest matalap w większości Walencji, w tym w częściach południowej Walencji).

Poniżej znajduje się wybór słów, które różnią się lub mają różne formy w standardowym walenckim i katalońskim. W wielu przypadkach oba standardy zawierają tę odmianę w swoich słownikach, ale różnią się tym, jaka forma jest uważana za podstawową. W innych przypadkach walencki zawiera formy potoczne nieobecne w normie IEC. Formy podstawowe w każdym standardzie są pogrubione (i mogą być więcej niż jedną formą). Słowa w nawiasach występują w omawianym standardzie, ale różnią się znaczeniem od tego, jak pokrewny jest używany w innym standardzie.

Standardowy walencki ( AVL ) Standardowy kataloński ( IEC ) język angielski
aixi , aixina així lubię to
bresquilla , pressec pressec , bresquilla brzoskwinia
creïlla , patata patata , creïlla Ziemniak
denou , deneu , dinou dinou , denou dziewiętnaście
dos , składki składki , dos dwa (f.)
eixe, aqueix aqueix , eixe że
eixir , sortir sortir , eixir wyjść, wyjść
enrunsadora , gronxador(a) gronxador(a) huśtać się
espill , mirall Mirall , espill lustro
este , prośba zadanie , este ten
estel , estrela , estrella estel , estrella , estrela gwiazda
homens , domy domy mężczyźni (liczba mnoga)
hui , avui avui , hui Dziś
huit , vuit wuit , huit osiem
lluny , llunt luny daleko
meló d'Alger , meló d'aigua , síndria síndria , meló d'aigua , meló d'Alger arbuz
Meua , Meva
 teua , Teva
 Seua , Seva 		Meva , Meua
 Teva , teua
 Seva , Seua 		moje, moje
 twoje(y)
 jego/jej/jego
mitat , mitat meitat , mitat połowa
palometa , papallona papalona , palometa motyl
za przysługę si us plau , za przysługę Proszę
periodista , periodyk (-a) periodysta dziennikarz
polp , pop pop , polp ośmiornica
kwint , cinqué cinque , kwinta piąty
rabosa , gwineu gwineu , rabosa lis
roí(n) , dolent Dolent , roí złe zło
roig , vermell vermell , roig czerwony
sekstet , sise sise , sekstet szósty
tindre , tenir tenir , tindre mieć
tomaca , tomàquet , tomata tomàquet , tomaca , tomata pomidor
wakaty , wakaty wakaty , wakaty wakacje
veure , vore veure zobaczyć
wino , venir venir , vindre przyjść
xicotet , petit petit , xicotet mały

Odmiany Walencji

Standardowy walencki

Akademia Nauk Walencji ( Academia Valenciana de la Llengua , AVL), ustanowiony przez prawo w 1998 roku przez autonomiczny rząd Walencji i stanowiły w 2001 roku, zajmuje się dyktując oficjalne zasady regulujące korzystanie z Walencji. Obecnie większość osób piszących w języku walenckim korzysta z tego standardu.

Standard Valencian jest oparty na standardzie Instytutu Studiów Katalońskich ( Institut d'Estudis Catalans , IEC), stosowanym w Katalonii , z kilkoma adaptacjami. Norma ta z grubsza jest zgodna z Regułami Castelló ( Normes de Castelló ) z 1932 roku, zbiorem wytycznych otograficznych uważanych za kompromis pomiędzy istotą i stylem wytycznych Pompeu Fabry , ale także pozwalających na wykorzystanie walenckich osobliwości.

subdialekty walenckie

Subdialekty Walencji
  • Transitional Valencian ( valencià de transició lub tortosí ): używany tylko w najbardziej wysuniętych na północ obszarach prowincji Castellón w miastach takich jak Benicarló lub Vinaròs , na obszarze Matarranya w Aragonii (prowincja Teruel ) oraz na południowym obszarze przygranicznym Katalonii otaczającym Tortosę , w prowincji Tarragona .
    • Słowo-początkowe i postspółgłoskowe /dʒ/ (kataloński /ʒ/ i /dʒ/~/ʒ/ ) przeplatają się z [(ɪ̯)ʒ] interwokalnie; np JOC [dʒɒk] ( 'gra'), ale pitjor [piʒo̞] ( 'gorsze'), boja [bɔɪ̯ʒɐ] ( 'szału') (standardowa Walencja / dʒɔk / , / pidʒoɾ / ; / bɔdʒa / ; standardowa kataloński / ʒɔk / , /piˈdʒo/ i /ˈbɔʒə/ ).
    • Końcowe ⟨r⟩ [ ɾ ] nie jest wymawiane w bezokolicznikach; np. cantar [kɐ̃nˈtɑ] (Standard /kanˈtaɾ/ ) ('śpiewać').
    • Archaiczne artykułów Lo, Los ( 'W'), stosuje się zamiast El, Els ; np. lo xic („chłopiec”), los homens („mężczyźni”).
  • Północny Walencja ( valencià septentrional lub castellonenc ): używany na obszarze otaczającym miasto Castellón de la Plana .
    • Użycie [e] dźwięku zamiast standardowego ⟨a⟩ /a/ w trzeciej osobie liczby pojedynczej większości czasowników; np. (ell) cantava [kɐ̃nˈtɑʋe] (standard /kanˈtava/ ) 'on śpiewał'. Tak więc dialekty północnej Walencji kontrastują formy, takie jak (jo) cantava [kɐ̃nˈtɑʋɐ] („śpiewałem”) z (ell) cantava [kɐ̃nˈtɑʋe] („on śpiewał”), ale łączy (jo) cante [ˈkɑ̃nte] („śpiewam” ) z (ell) canta [ˈkɑ̃nte] („on śpiewa”).
    • Palatalizacja ⟨ts⟩ /ts/ > [tʃ] i ⟨tz⟩ /dz/ > [dʒ] ; np. pots /ˈpots/ > [ˈpo̞tʃ] ('puszki, słoiki, możesz'), dotze /ˈdodze/ > [ˈdodːʒe] ('dwanaście').
    • Depalatalizacja / jʃ / do [ɪ̯sʲ] ; np. caixa [ˈkaɪ̯ʃɐ] > [ˈkaɪ̯sʲɐ] ('pudełko').
  • Central Valencian ( valencià central lub apitxat ), używany w mieście Walencja i na jego obszarze, ale nie jest używany standardowo przez media walenckie.
    • Fuzja sybilantów: wszystkie dźwięczne sybilanty są bezdźwięczne ( /dʒ/ > [tʃ] , /dz/ > [ts] , /z/ > [s] ); to znaczy, apitxat wymawia casa [ˈkɑsɐ] ('dom') i joc [ˈtʃɒk] ('gra'), gdzie inni Walenci wymawialiby /ˈkaza/ i /ˈdʒɔk/ (funkcja wspólna z Ribagorçan ).
    • Betacism , czyli połączenie /v/ z /b/ ; np viu [ˈbiʊ̯] (zamiast /ˈviw/ ) ('żyje').
    • Wzmocnienie (geminacja) i wokalizacja końcowych spółgłosek; nit [ˈnitːë] (zamiast /ˈnit/ ) ('noc').
    • Zachowuje silną przeszłość prostą, która została zastąpiona przeszłością analityczną (przeszłość perifrastyczna ) z vadere + bezokolicznik w pozostałych nowoczesnych wariantach katalońskich i walenckich. Na przykład aní zamiast vaig anar („poszedłem”).
  • Southern Valencian ( valencià meridional ): używany w przyległych comarques położonych w najbardziej wysuniętej na południe części prowincji Walencja i najbardziej wysuniętej na północ części prowincji Alicante. Ten subdialekt jest uważany za standardowy walencki.
    • Harmonia samogłosek : ostatnia sylaba słowa dwusylabowego przyjmuje poprzedzające otwarte ⟨e⟩ ( [ɛ̈] ) lub ⟨o⟩ ( [ɔ̈] ), jeśli ostatnią samogłoską jest nieakcentowane -⟨a⟩ lub -⟨e⟩; Np. terra [ˈtɛrɛ̈] ('ziemia, ziemia'), dona [ˈdɔnɔ̈] ('kobieta').
    • Ten subdialekt zachowuje spółgłoski bliźniacze (⟨tl⟩ /lː/ i ⟨tn⟩ /nː/ ); np. guatla [ˈɡʷɑɫːɐ] ( „przepiórka”), cotna [ˈkõnːɐ] ( „skórka”).
    • Słabe zaimki są „wzmocnione” przed czasownikiem ( em, en, et, es itd.) w przeciwieństwie do innych subdialektów, które zachowują „pełną formę” ( me, ne, te, se itd.).
  • Alicante Valencian ( valencià alacantí ): używany w południowej części prowincji Alicante i na obszarze Carche w Murcji.
    • Intervocalic /d/ elision w większości przypadków; np. roda [ˈrɔɐ] („koło”), nadal [nɐˈɑɫ] („Boże Narodzenie”).
    • Yod nie jest wymawiane w ⟨ix⟩ /jʃ/ > [ʃ] ; np. caixa [ˈkaʃɐ] ('pudełko').
    • Końcowe ⟨r⟩ nie jest wymawiane w bezokolicznikach; np. cantar [kɐ̃nˈtɑ] ('śpiewać').
    • Istnieją archaizmy takie jak: ans zamiast abans („przed”), manco zamiast menys („mniej”), dintre zamiast dins („do”) czy devers zamiast cap a („w kierunku”).
    • Jest więcej ingerencji w hiszpański niż w innych dialektach: assul (od azul ) zamiast blau (lub atzur ) ("niebieski"), llimpiar (od limpiar ) zamiast netejar ("sprzątać") lub sacar (od sacar ) zamiast traure („wyjąć”).

Autorzy i literatura

Średniowiecze

renesans

Media w Walencji

Główne artykuły: Ràdio Televisió Valenciana i Valencian Media Corporation
Pracownicy demonstrują przed siedzibą RTVV w Burjassot w dniu jej zamknięcia

Do czasu jego rozwiązania w listopadzie 2013 r. publiczne Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) było głównym nadawcą radia i telewizji w języku walenckim. Generalitat Valenciana utworzył go w 1984 r., aby zagwarantować mieszkańcom Walencji wolność informacji w ich własnym języku. Został ponownie otwarty w 2018 roku w tej samej lokalizacji, ale pod inną nazwą, À Punt i jest własnością À Punt Media, grupy należącej do Generalitat Valenciana . Nowy kanał telewizyjny twierdzi, że jest mnogi, informacyjny i neutralny dla całej ludności Walencji. Jest dwujęzyczny, z naciskiem na język walencki. Jest rozpoznawany jako regionalny kanał telewizyjny.

Przed jej rozwiązaniem administracja RTVV w ramach Partii Ludowej (PP) była kontrowersyjna z powodu oskarżeń o manipulacje ideologiczne i brak pluralizmu. W audycji informacyjnej zarzucono znikomą relację z wykolejenia metra w Walencji w 2006 r. oraz oskarżenie prezydenta de la Generalitat Francisco Camps w aferze Gürtel w 2009 r. Wyznaczeni przez PP nadzorcy zostali oskarżeni o molestowanie seksualne .

W obliczu rosnącego zadłużenia z powodu nadmiernych wydatków PP, RTVV ogłosiło w 2012 r. plan zwolnienia 70% swojej siły roboczej. Plan został unieważniony w dniu 5 listopada 2013 r. przez Sąd Krajowy po złożeniu apelacji przez związki zawodowe. Tego samego dnia prezes de la Generalitat Alberto Fabra (również z PP ) ogłosił zamknięcie RTVV, twierdząc, że przywrócenie pracowników jest nie do utrzymania. 27 listopada zgromadzenie ustawodawcze uchwaliło rozwiązanie RTVV, a pracownicy zorganizowani do przejęcia kontroli nad audycją rozpoczęli kampanię przeciwko PP. Ostatnia transmisja Nou TV zakończyła się nagle, gdy hiszpańska policja wyciągnęła wtyczkę o godzinie 12:19 w dniu 29 listopada 2013 r.

Krytycy, po utracie wszystkich wpływów z reklam i wysokich kosztach rozwiązania setek kontraktów, kwestionują, czy zamknięcie RTVV poprawiło sytuację finansową Generalitatu, i wskazują na plany z korzyścią dla prywatnych mediów. Obecnie dostępność mediów w języku walenckim jest bardzo ograniczona. Wszystkie inne wspólnoty autonomiczne w Hiszpanii , w tym jednojęzyczne, mają nadawców publicznych, przy czym Wspólnota Walencji jest jedynym wyjątkiem, mimo że jest czwartą pod względem zaludnienia.

W lipcu 2016 r. w miejsce RTVV została uruchomiona nowa publiczna korporacja Valencian Media Corporation . Zarządza i kontroluje kilka mediów publicznych we Wspólnocie Walenckiej, w tym kanał telewizyjny À Punt, który rozpoczął nadawanie w czerwcu 2018 roku.

kontrowersje polityczno-językowe

Dalsze informacje: Walencja język kontrowersje , Język secesjonizmu , Blaverism i Anti-Catalanism

Językoznawcy, w tym uczeni walenccy, traktują kataloński i walencki jako ten sam język. Oficjalny organ regulujący język wspólnoty walenckiej, Akademia Językowa Walencji ( Academia Valenciana de la Llengua, AVL) uważa walencki i kataloński za dwie nazwy tego samego języka.

Historyczny język ojcowski mieszkańców Walencji , z filologicznego punktu widzenia, jest taki sam, jak wspólnoty autonomiczne Katalonii i Balearów oraz Księstwo Andory . Dodatkowo jest to patrymonialny język historyczny innych terytoriów starożytnej Korony Aragońskiej […] Różne odmiany tych terytoriów tworzą język, czyli „system językowy” […] Z tej grupy odmian , Walencja ma taką samą hierarchię i godność jak każda inna modalność dialektalna tego systemu językowego [...]

—  Orzeczenie Walenckiej Akademii Językowej z dnia 9 lutego 2005 r., wyciąg z pkt 1.
Mapa chronologiczna przedstawiająca ewolucję językową walenckiego/katalońskiego w południowo-zachodniej Europie

AVL została założona w 1998 roku przez PP- UV rządzie Edwarda Zaplana . Według El País , Jordi Pujol , ówczesny prezydent Katalonii i CiU , negocjował z Zaplaną w 1996 r. w celu zapewnienia językowej jedności katalońskiego w zamian za wsparcie CiU w nominacji José Maríi Aznara na premiera Hiszpanii . Zaplana temu zaprzeczył, twierdząc, że „nigdy, przenigdy nie byłem w stanie negocjować tego, co nie podlega negocjacjom, ani tego, co nie leży w zakresie negocjacyjnym polityka. To znaczy jedności języka”.

Ortografia AVL opiera się na Normes de Castelló , zbiorze zasad pisania walenckiego ustanowionym w 1932 roku. Konkurencyjny zbiór zasad, zwany Normes del Puig , został ustanowiony w 1979 roku przez stowarzyszenie RACV (Real Acadèmia de Cultura Valenciana), które uważa się za akademię językową rywalizującą z AVL i promuje alternatywną ortografię. W porównaniu ze standardowym walenckim, ta ortografia wyklucza wiele słów, które nie są tradycyjnie używane w Walencji, a także preferuje pisownię, taką jak ⟨ch⟩ dla /tʃ/ i ⟨y⟩ dla /j/ (jak w kastylijskim ).

Walencja jest klasyfikowana jako dialekt zachodni, wraz z odmianami północno-zachodnimi używanymi w zachodniej Katalonii ( prowincja Lleida i większość prowincji Tarragona ). Różne formy katalońskiego i walenckiego są wzajemnie zrozumiałe (od 90% do 95%)

Pomimo stanowiska oficjalnych organizacji, sondaż przeprowadzony w latach 2001-2004 pokazał, że większość (65%) mieszkańców Walencji (zarówno walenckich, jak i hiszpańskojęzycznych) uważa walencki za inny niż kataloński: stanowisko to jest promowane przez ludzi, którzy nie używaj regularnie Walencji. Ponadto dane wskazują, że młodsi ludzie kształceni w Walencji znacznie rzadziej podzielają te poglądy. Zgodnie z oficjalnym sondażem z 2014 r. 52% mieszkańców Walencji uznało walencki za język inny niż kataloński, a 41% uważało, że języki są takie same. Ankieta ta wykazała znaczne różnice pod względem wieku i poziomu wykształcenia, przy czym większość osób w wieku 18-24 lat (51%) i osób z wyższym wykształceniem (58%) uważa walencki za ten sam język co kataloński. Można to porównać do osób w wieku 65 lat i starszych (29%) oraz osób z wykształceniem tylko podstawowym (32%), gdzie ten sam pogląd ma najmniejsze poparcie.

Niejednoznaczność dotycząca terminu Walencja i jego związku z katalońskim czasami prowadziła do zamieszania i kontrowersji. W 2004 r. podczas opracowywania Konstytucji Europejskiej władze regionalne Hiszpanii, w których język inny niż hiszpański jest współoficjalny, zostały poproszone o przedstawienie tłumaczeń na odpowiedni język. Ponieważ w Katalonii ("kataloński") i we Wspólnocie Walenckiej ("Walencja") używane są różne nazwy, oba regiony mają po jednej wersji, która jest identyczna.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Dokumenty