Napis Bugut - Bugut inscription
Bugut napis to napis wielojęzyczne pierwszy odkryto w Ichtamir sumy Ajmak północnochangajski , Mongolii . Napis dnia 584 ne i poświęcono Taspar Kagan (panował 572-581) czwarte Kagan w Tureckiego Khaganate . Napis ma formę monumentalnej steli w koronie wilka o wysokości 198 cm, która spoczywa na podstawie z żółwia o wysokości 47 cm. Na przedniej, prawej i lewej stronie steli znajduje się napis sogdyjski pisany alfabetem sogdyjskim . Na tylnej stronie prawdopodobnie znajduje się napis Ruanruan napisany pismem Brahmi . Oryginalna lokalizacja napisu na zachodnim brzegu rzeki Bayantsagaan, dopływu rzeki Tamir Północny, wskazuje na istnienie kompleksu otoczonego murem. Nasyp muru ma wymiary 59m x 30m z wewnętrzną fosą o szerokości 4,5m i głębokości 2m. W centrum otoczonego murem kompleksu znajdowała się świątynia, której drewniane filary i dachówki były jeszcze widoczne na ziemi. Znaleziono tylko kilka fragmentów cegieł. Sam napis został znaleziony w murach na kwadratowym podeście o wymiarach 7,5mx7,5m wykonanym z warstwowych kamieni.
Kontekst historyczny
.PNG)
Stela została wzniesiona w 584 roku n.e. z najpóźniejszą datą 587 n.e. Jest on poświęcony Tasparowi Khaganowi, który jest również nazywany Tatpar Khaganem. W tym czasie turecki kaganat rozciągał się od Mandżurii do Morza Czarnego. Kontrolował Jedwabny Szlak, podczas gdy jego imperialna siedziba władzy znajdowała się w środkowej Mongolii. Turecki Kaganat zastąpił swoich poprzednich władców Kaganat Rouran (zwany także Ruanruan) w 552 z pomocą Zachodniego Wei . Gokturkowie przystąpili do pokonania Heftalitów z pomocą Imperium Sasanidów w Persji w 560 roku n.e. Klęska Rouran i Heftalitów oraz ich pościg przez Turków przyspieszyły migrację Awarów do Europy Wschodniej. Karol Wielki ostatecznie zaakceptował ich kapitulację w 798 w Akwizgranie i wysłał jednego wodza, ochrzczonego Abrahama, z powrotem do Avarii ze starożytnym tytułem khagan. Turcy sprzymierzyli się z Cesarstwem Bizantyńskim przeciwko Sasanjczykom. Poseł bizantyjski Zemarchus odwiedził Istemi Khagan w Górach Ałtaju ( Górach Złotych) w 569. Sogdyjski język napisów odzwierciedla znaczenie Sogdianów na Jedwabnym Szlaku. Sogdianie byli Irańczykami Wschodnimi z Sogdii , jednej z satrapii Imperium Achemenidów . Mongolski napis Ruanruan odzwierciedla wpływ poprzedniego kaganatu Rouran. Tytułowy Khagan został po raz pierwszy użyty przez Rouran, którzy byli odgałęzieniem Xianbei, podobnie jak Tuoba , Khitan , Tuyuhun i Shiwei ( Mongołowie ). Część szlachty Rouran była buddystami . Wilk na szczycie steli odzwierciedla wiarę Turków w ich pochodzenie od wilka takiego jak Mongołowie. Pionowa orientacja napisów i podstawy żółwia odzwierciedla wpływy kulturowe z Chin. Nanoszenie Huls Tolgoi inny napis znajduje się w Mongolii dnia do 604 620 ne z tekstem brahmi Mongolic.
Napis sogdyjski
Inskrypcja sogdyjska ma następujący tekst:
(lewa strona)('mwh?) […] (pt)s'kh 'ws't δ'r'nt tr'wkt c(yn)st'n kwt(s)'tt 'γšywn'k ('YK ) [luka około 15 liter] (ZK?)trwkc βγy nw''r γ'γ'n 'wskwp'r ckn'cw mγ'n (tykyn pr)[w] (γ'γ'n wy'k) w'(š)t '(X)RZY nwkr ZK βγy mwγ'n γ'γ'n 'PZY βγy mγ'n tyky(n) [luka 5–6 liter, może cyw'nt?] pyštrw?) k 'w 'wrts'r prm prw 'nγt'k 'βc'npδ 'swšwyn'tt wm'[t'nt] [luka około 25 liter] (t 'XRYZ n)wkr cyw'nt pyštrw βγy m[wγ' n γ'γ'n](Front) [luka 35–40 liter] (w) k'w βγy s'r pwrsty rty nw(k)r (k..) […] [luka 30–35 litery] ('YK?) š'δpyt trγw'nt γwrγ'p(')ynt twδwnt s(nk) [wnt][luka 10–12 liter] (t rty pyšt)rw (….t?) [8 –10 liter] y tw' γwyštr 'XY mwγ'n γ'γ'n pr'yt rty (…) [luka około 15 liter] K(S)Pw ('n) [β] (γ)t δ' r[t rty n'β] (cy)h szyr'k p'rtw δ'rt rty ms 'kδry tγw βγy mγ'[n](tyk)[yn] γ[šywny…] (…)δ(…. .) rty [około 8 liter] (δ'rt rty) 'pw 'nγwncyδ γšywny n'β(c)yh p'r rty nw(k)(βγy mγ'n ty)[kyn lacuna około 25 liter s] (γ)wn ptγwštw δ'rt rty γrγwšk srδy ( .)[…](.w'št?)(wγwšw ?) srδ (γš)y(wny.) [luka około 15 liter, βγy t'sp'r] (γ'γ'n) k'w βγyšt s'r pwrst rty pyštrw š'δpyt trγw['nt]γwrγ'p'ynt (snk)[wnt] (twδ)[w]nt ('PZY) […](.n) [odczytaj [γ'γ] ('n)?] wk[wrtpt](s)dtw δ'rnt rty nwkr βγβwmyn[/i] [więc zamiast βγy βwmyn] γ'γ'n p'δy (s'r) [….](δ 'rt kt?) [….]t rty βγ[y βwmyn] (yn γ' γ'n) pr(m)'t δ'rt (k)t'yβ βγ' t'sp'r γ' γ' n wsn RBk(')[lacuna, jakieś 20 liter] (.t) […] (..)rt(y) [w'n'w?] pr(m)'tw δ'rt RBkw nw(h) snk' 'wast rty 'YK nw(k) [r][lacuna, około 20 liter] (.npš ?) [lacuna, około 8 liter] rty βγ' [zamiast βγy] t'(sp'r) γ' γ'n tr('γ)t 'cw npyšnt cw krnw('ncy'k?)[h][lacuna, jakieś 40 liter] (…)cw γwrγ(')p'ynt cwty wkwrt cw n'βcy'kh '(st't?)[lacuna, jakieś 40 liter] (y) β'r'k 'sp'δy'n (wr'yt) 'yt myδ 'nβγt δ'r'nt [lacuna, jakieś 40 liter] (sγwn) ptγwštw δ'r'nt rty cyw'nt pyštrw […] [lacuna, około 40 liter] (…tw) δ'rt (….t) rty c'n'w δw' γšywnk [lacuna, około 40 litery] (…tw) δ'r'nt rty (…) šyr'k βrtpδ m'tnt rty [lacuna, jakieś 40 litery] (…n'βcy'kh ?....) p(tsγt'k ?) 'sp'δ m(…) [lacuna, jakieś 40 liter] (…wyškrtw ?) δ'r'nt (…) [lacuna, około 40 liter] (…)δw' šyrγw(štt)w m'(t)['nt] (prawa strona) [lacuna, około 40 liter] (.k?) šyr'k krt(k) [ 'krtw?] δ'rt rt[y…] [lacuna, jakieś 40 liter] (s)δtw (δ'r'nt) šyr'k (šy)r'k krtk ''βry(t) [δ'r 'nt ?] [lacuna, jakieś 40 liter] (….'cw ?) [n'β](c)yh mrt(γm)'k 'st't 'XRYZ (βγym)[γ'n tykyn?] [ lacuna, jakieś 40 liter] ('XRZY βγy ?) […](š)t (nws) ['ws, nwš lub nyš ?] (.)wk' [(p)wk' lub (')wk/' ? ] trγw'n 'YK (m)γ(') [n tykn] [nieczytelne ślady liter].
Przetłumaczyli to na język angielski Sergej G. Kljaštornyj i Vladimir A. Livšic:
(lewa strona) Ta stela została wzniesiona przez Turków (pod) Kwts'tt, władcy Chin, kiedy … … turecki lord Nivar-qaghan. Odkąd Mahan-tegin wstąpił na miejsce qaghan, pan Muhan-qaghan i pan Mahan-tegin później [że] byli zbawicielami całego świata przez długi okres [dosł. potem iw przyszłości] … … … A teraz, po tym, pan M[uhan-qaghan] (Front Side) [… zmarł. I …] pyta Boga, a następnie … … … Kiedy (?)šadapït(s), tarkhwans, qurqapïns, tuduns, säng[üns] [zatwierdził(?)], a potem [tak zwrócił się do niego]: „Twój starszy brat Muhan-qaghan zmarł. I … … [dobrze (?)] rozdzielał pieniądze [i] dobrze nakarmiony [ludzi]. A więc teraz ty, panie Maha[n]- –tegin, ……… i nakarm lud bez takiego władcy!' A teraz pan Mahan-te[gin….] wysłuchał tych słów iw roku Zająca… wstąpił (?) sześć(?) lat rządził […. Pan Taspar (?)]-qaghan zapytał bogów. A potem šadapïts, tarkhw[ans] qurqapïns, sängüns, tuduns, krewni (z qaghan) zaaprobowali. A potem zwrócił się do cerkwi pana Bumïn-qaghan tak: „[pokaż!]”. A pan Bumïn-qaghan rozkazał: „O panie, Taspar-qaghan! Musicie… ze względu na wielkiego […..] a on rozkazał: „Załóżcie nową wielką samghę!”. A potem, kiedy […..] i lord Taspar-qaghan był zaniepokojony, [czy był] ktoś z wnuków, który [miał] zdolność (?) […..] … czy jest ktoś z Qurqapïnów, z pobratymcy ludu … i jeźdźcy jeźdźcy tak rozdali zdobycz(?) [….] usłyszeli [te] słowa, a potem […] [….] on ….. I jako dwaj władcy [… ..] oni … i … byli pełni wiedzy i […] lud(?) … uzbrojona (?) armia ….. […..] podbili (?) ….. […..] oni byli przyjaciółmi (prawa strona) […..] dokonał wielu dobrych uczynków. A …..[…..] aprobowali, „bardzo (lub: wiele) dobrych uczynków” – chwalili […..] czy jest wśród ludzi taki człowiek [kto by potrafił…?]. A pan M[ahan-tegin ?] .[…..] A pan (?)… (.)uka-tarkhwan, gdy Maha[n-tegin] [nieczytelne ślady liter].
Brahmi napis mongolski
|
|
To jest wstępne tłumaczenie Aleksandra Wowina.